"Mazal tov" on elus ja filmides üsna sageli kasutatav väljend. Ilmselgelt ei pärine see vene keelest, nii et isegi arvata, mida tähendab "mazl tov", ilma põgusa kõrvalepõiketa heebrea keelde - siit see fraas pärineb! - ei tööta. Selles artiklis püüame mõista sõna etümoloogiat (selle päritolu), määrata tähenduse, kasutuse tunnused algkeeles ja kaugemalgi.
Kust see tuli
Eespool mainitud fraas ei kõla erinevates keeltes ühtemoodi. Seega võib lisaks "mazal tov" leida ka variandi "mazal tov" ja kirjalikult on see täielikult liidetud: "mazltov". Huvitav on see, et see tuli jidiši keelest, kuid heebrea keelde jõudis see palju hiljem. Ameerika Ühendriikides peetakse seda väljendit riigikeele osaks. Esimest korda lisati see inglise keele sõnastikku iseseisva leksikaalse üksusena 1862. aastal.
Sageli võib seda leida inglise keelt kõnelevates, sageli lihts alt Ameerika sarjades ja filmides. Näiteks South Parkis onfraasi hääldab juudi poiss. See fraas lipsab mitu korda läbi kuulsa küüniku Gregory House'i leksikonis kultussarjast "Majaarst", hüsteerilise doktor Bykovi leksikonis "Internidest" jälgides "Doktor House'ist" - sarnaselt.
Mida see tähendab
Mida tähendab "mazel tov" ikkagi? "Mazal tov" on lihts alt õnnesoov. Väljend koosneb sõnadest "mazl" (õnn, saatus, õnn) ja "tov" (hea). Seega on "mazl tov" tõlge vene keelde "palju õnne". Need, kes oskavad inglise keelt, märkavad kergesti, kuivõrd kõigile tuttav väljend head õnne näeb välja nagu lihtne jälituspaber, millel on "mazel tov".
Kuidas seda kasutada
Siiski ei kasutata seda fraasi juba kokkulepitud vene ja inglise keeles nagu õnnesoovi. "Mazal tov" on fraas, mida kasutatakse peamiselt mis tahes rõõmsa, õnneliku ja olulise sündmuse tähenduseks inimese või inimrühma elus.
Sellel on teatud rituaalne tähendus. Niisiis, kui peigmees juudi pulmas klaasi katki lööb, on tavaks, et külalised hüüavad rõõms alt kooris: "Mazal tov!" on traditsioon.
Kuid Iisraelis võib seda väljendit kasutada väga erinevates olukordades, olgu selleks siis lapse sünd, uue töökoha saamine, eksamite sooritamine vms. Sageli kasutatakse seda, vastupidi, rasketes elusituatsioonides kannatava inimese rõõmustamiseksprobleeme.
Sellest hoolimata ei kasutata maailmas seda fraasi, kuigi see on äratuntav, ikka veel nii sageli kui tavalisi õnnitlusi nende inimeste keeles. Mitte-juutist kasutatav ja/või mittejuudist adresseeritud isik võib tähendada viidet juutidele, juudi kultuurile, judaismile.
Seega on mis tahes kunstiteose kõnes või tekstis kasutatav väljend "mazl tov" igal juhul särav, märgatav seade, kuna väljend on iseenesest üsna tekstureeritud ja rikkaliku assotsiatiivse ulatusega. Kuid nagu enamiku laenatud, semantiliselt tugevate sõnade puhul, peaksite selle kasutamisel olema üsna ettevaatlik ja vastutustundlik.
