"Hiina täht" - nende sõnadega viitab vene inimene kõhklemata millelegi, mida on raske mõista. Hiina tähemärgid hirmutavad mõnikord oma keeruka välimusega. Millised on hiina kirjas kõige keerulisemad sümbolid?
Milline tegelane on kõige raskem?
See küsimus teeb muret paljudele – nii hiina keelt õppivatele välismaalastele kui ka ise hiinlastele.
2006. aastal avaldas Hiina keele riiklik akadeemia teabe kõige rohkem lööke saanud tegelase kohta. Sümbol, millele on omistatud hiina keele kõige keerulisema tegelase ametlik tiitel, koosneb kahest korduvast elemendist "draakon" ja tähendab "draakoni lendu". Kokku on 32 tunnust.
Kõige keerulisemate hiina märkide loendi esimesena võib sümbol tunduda üsna lihtne. Tõepoolest, kõik ei nõustu akadeemia ül altoodud seisukohaga.
Kas pole veel raskem?
Tõeline elav keel on alati mitmekesisem kui teadlaste määratletud tavanorm. VahenditesMeediast võib leida viiteid sellele, et kõige keerulisemal hiina tähemärgil on 57 lööki. Selline hieroglüüf on tõesti olemas, kuigi sõnaraamatutesse seda ei salvestata ja Unicode'is pole sellel oma märki. See tähistab erinevaid nuudleid, mida pakutakse ühe põhjaprovintsi - Shanxi - köögis. Märgi "bian" loetakse tõusva intonatsiooniga – tavahiina keeles sellist silpi ei eksisteeri. Rahvafantaasia pakub uudishimulikke tõlgendusi roa nime päritolu kohta. Ühe versiooni kohaselt kujutab "byan" heli, millega tulevaste nuudlite tainas venitamisel lauale lööb. Väidetav alt mõtles kauni hieroglüüfi nuudlipoe omanikule välja kalligraafias vilunud tudeng, kellel polnud lõunasöögi eest midagi maksta. Olgu kuidas on, aga fakt jääb faktiks, et tavalised talupojanuudlid on tänu keerulisele nimele kogunud populaarsust nii hiinlaste kui ka välismaalaste seas.
Üks keerulisemaid hiina tähemärke, sisaldab selliseid elemente nagu "mine", "auk/koobas", "sõnad, kõne", "kasvama", "hobune", "kaheksa", "süda", " kuu" ja "nuga". On isegi hiinakeelseid laule, mis ühendavad kõik need sõnad omamoodi looks, et meenutada, kuidas roa nimi on kirjutatud.
Lisaks bianuudlitele on kõige keerulisemate hiina tähemärkide nimekirjas veel paar huvitavat kandidaati.
Hieroglüüf "nan" (hääldatakse allapoole suunatud intonatsiooniga) tähendab ninakinnisust. Vasak külg tähendab "nina" (鼻), parem külg tähendab "sulge" (囊). Kokku 36 kuradit.
Ja veel mõned draakonid
Lohe lennu tähistamiseks kasutatakse mõnikord hieroglüüfi, milles seda elementi korratakse kolm korda. Sellel on kokku 48 funktsiooni. Tõsi, eelmainitud hiina keele akadeemia leidis, et kolmas draakon ei kanna erilist semantilist koormust ja seetõttu ei saa seda arvesse võtta.
Kuid ühes hiina keele seletava sõnaraamatu viimases väljaandes ilmus hieroglüüf, mis koosnes neljast elemendist "draakon" - kokku 68 rida. Alles nüüd pole selle tähendusel enam vähimatki seost müütiliste olenditega. Seda saab vene keelde tõlkida kui "sõnasõnaline olema" või "lakkamatult vestelda".
Natuke jaapani keelt
Pärast "hobuste, sõnade, südamete, kuu" ja teiste sarnaste nuudlite, kinniste ninade ja arvukate draakonitega tutvumist võib jõuda järeldusele, et hiina tähemärgid on maailma kõige keerulisemad.
Aga sellegipoolest ei leiutanud kõige rohkem omadusi omava tähemärgi mitte hiinlased, vaid jaapanlased. Selles on nelja "draakoni" kohal veel kolm elementi tähendusega "pilv" – kokku 84 tunnust. Tõsi, see on pärisnimi: eelmise sajandi jooksul hieroglüüf variantidegalugemid "taito", "daito" ja "otodo" ilmusid mitu korda haruldaste nimede jaapani sõnaraamatutes.
Ja meie sajandi alguses kasutati seda mitu korda … nuudleid müüvate restoranide nimetustes. Tõsi, mitte enam hiina, vaid jaapani keeles.
