Sõna "puu" ("puu") saksa keeles on tõlgitud kahe sünonüümiga: das Obst ja die Frucht. Need mõisted ei ole aga nii sünonüümid, kui esmapilgul tundub, ega ole alati omavahel asendatavad. Mõistame Schilleri ja Goethe keele keerukust.
Obst vs Frucht – mõistete erinevus
Saksa keeles võib puuvilju tähistada mõlema ül altoodud mõistega, kuid esimene on teise alammõiste. Seega, kui me räägime puu või põõsa mis tahes viljast, olgu see siis söödav või mitte, siis kasutatakse terminit "Frucht". Seega on see see, mis ripub puu või põõsa küljes ja mida saab süüa. Frucht on vili, selle viljaliha seemnetega.
Sõna Obst tähendab alati ainult söödavaid puuvilju.
Siin on mõned näited:
1. Isst du gerne Obst? - Kas sulle meeldivad (söövad hea meelega) puuvilju? See viitab tõeliselt söödavatele toodetele.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Ma lähen ostma puuvilju. Tõepoolest, kui ostame midagi poest, on see Obst, sest see, mis ostetakse, see süüakse.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Puu küljes ripuvad erinevad puuviljad. Seetõttu pole siin selge, kas viljad on söödavad või mittesöödavadtermin "Frucht" sobib paremini kui Obst.
Mitmus või ainsus
Sõna Frucht kasutatakse nii ainsuses kui mitmuses. Üks puuvili on Frucht ja mitu on juba Früchte.
Samas kasutatakse das Obst saksa keeles ainult ainsuses. Kui näeme üht vilja, kõlab see saksa keeles nagu das Obst. Kui mõeldakse mitut vilja ja vene keeles kõlaks see mitmuses, siis saksa keeles ainsuses.
Näited: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Ma ei söö kuivatatud puuvilju.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Puuviljad on laual olnud pikka aega.
Sama olukord, muide, saksakeelse sõnaga "juurviljad". Kui me räägime köögiviljadest, isegi mitmuses, siis ainuke asi, mida kasutatakse, on ikkagi: das Gemüse. Tuleb meeles pidada, et need sõnad on keskmisest soost, kuid artiklit ei kasutata, kuna need nimisõnad on loendamatud.
Fraas "Lapsed, te sööte harva juur- ja puuvilju" on tõlgitud järgmiselt: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Sõna "puuvili" perekond saksa keeles
"Fruit" saksa keeles kasutatakse peaaegu alati koos naiseliku artikliga - sure. See on suurem osa sõnadest:
die Birne - pirn (ja ka uudishimulikul kombel "lambipirn", seda on lihtsam meeles pidada);
die Aprikose (märkus: mitte "b-ga", nagu vene keeles, vaid koos"p") – aprikoos;
die Banane – mis on loogiline, banaan;
die Orange ehk hollandi moodi die Apfelsine – oranž;
die Mandarine and die Klementine – mandariin ja klementiin (magusam mandariini sort);
die Wassermelone – arbuus;
die Honigmelone – melon;
die Kiwi - vaatamata sellele, et vene keeles on sõna "kiwi" neutraalne, on see saksa keeles naiselik. Sama lugu avokaadoga. See on ka artikliga die - die Avokado;
die Ananas – nagu võite arvata, ananass;
die Feige – joon;
die Kokonuss - kookospähkel (nagu ka muud tüüpi pähklid, nt Walnuss - pähkel);
die (Wein) traube (valikuline) – viinamarjad;
die Pflaume (ja Austria versioonis die Zwetschke) - ploom;
Samuti on kõik saksakeelsed marjad naiselikud:
Die Kirsche – kirss.
Die Erdbeere – maasikad ja maasikad.
Die Johannisbeere - punane ja must sõstar (Austrias Ribisel, ka naiselik).
Die Himbeere – vaarikas.
Kuid nagu iga reegli puhul, on ka erandeid. Neid on vaid mõned ja neid on lihtne meeles pidada.
Niisiis, saksa mehelik õun on der Apfel. On ka selle tuletis - Granatapfel - granaatõun.
Peachil on ka mehelik artikkel – der Pfirsich.
