Vene keel on rikas fraseoloogiliste ühikute poolest, mis pärinevad praegu erinevatest ja mõnikord ka "surnud" keeltest. Paljud neist on seotud oluliste sündmustega, mis muutsid radikaalselt ajaloo kulgu. Ladinakeelne väljend "Rubiconi ületama" pole erand. Seda kuulis esmakordselt Rooma impeeriumi ühe suurima mehe Gaius Julius Caesari huulilt.
Sõna "Rubicon" ajalooline tähendus
Rubicon – mis see on? Info otsimise käigus selgub, et tegemist on Itaalias asuva jõega. Kunagi oli see omamoodi põhjapiirkond kahe riigi – Rooma impeeriumi ja Cisalpine Gallia vahel, kes võitlesid omavahel.
Caesar, kes oli leegionäride eesotsas, sai pärast tema hiilgavat võitu senatile tõeliseks ohuks. Senaatorid, mõistes, et võivad kaotada võimu impeeriumi üle, keelavad tal Rooma tagasi pöörduda. Julius Caesar, kes on harjunud võitudega ja mitte tunnistama lüüasaamist, ei talunud sellist suhtumist endasse, ta otsustab murda tabu ja ületada Rubicon. Ustavja pühendunud sõdalased, kes võitsid tema juhtimisel rohkem kui tosin lahingut, läksid talle järele, et vallutada Rooma. Nad olid just sisenenud linna, kui sai selgeks, et vastupanu ei tule. Oma turvalisuse pärast muretsenud senaatorid loobusid linnast peaaegu võitluseta, kuid Julius Caesar pidi võitlema impeeriumi ja oma võimu eest selles. "Punase jõe" ületamine (sõna "rubicon" tõlge) oli väejuhile uue elu algus suure Rooma impeeriumi keisrina, kes ülistas oma nime sajandeid inimkonna ajaloos.
Rubicon täna
Praegu ei ole Rubiconi jõgi (praegu Fiumicino) nii täisvooluline kui sajandeid tagasi. See on topograafilistelt kaartidelt ammu kadunud. Seetõttu ei leitud kuni 20. sajandi 30. aastateni Julius Caesari ajast pärit Rubikonit. Pärast pikka uurimist kanali lekete, pinnase, viidete asukohale erinevates ajaloolistes dokumentides, visandite vaatamise kohta tagastati nimi talle ametlikult, millest sai osa lähedal asuva linna enda nimest - Savignano sul Rubicon..
Nüüd on see väike ja silmapaistmatu jõgi, mis kannab oma mustad veed Aadria merre Rimini linnast põhja pool. Vastuseks küsimusele, mis on Rubicon, osutavad kohalikud elanikud täna vaid vaikides silla sissepääsu juures olevale märgile.
Rubiconi kaasaegne sünonüüm
Kui otsida sõnale "Rubicon" tänapäevaseid semantilisi analooge, siis sõna "risk" sobib ideaalselt. Otsustades mõne meeleheitliku sammu kasuks, on inimene mõne saavutamise nimel valmis jätma kõikkonkreetne eesmärk.
Inimesed ütlevad: "Risk on üllas põhjus", kuid see ei ole alati nii. Selleks, et ta saaks õigustatud, peate nagu Gaius Julius Caesar olema oma teos 100% kindel, et hiljem ei peaks te kõiges ja kõiges pettuma. Teisisõnu, küsimusele, mis on Rubicon, võite vastata, et see on risk ja see osutub tõeks.
Rubicon kõigile
Igaüks seisab vähem alt korra elus valiku ees. Alates varasest lapsepõlvest peate otsustama kriidi värvi, värvimisel pliiatsi, riietumisstiili, muusika üle. Täiskasvanueas muutub valik palju keerulisemaks: elukaaslane, töö, laste nimed, mõne asja ostmine (varustus, korter või maja), raha investeerimine. Peate vastutama iga oma tegevuse ja iga sõna eest, mida ütlete.
Te peate otsustama, mis saab paremini ja mis mitte. Pidev tsirkulatsioon ja sebimine imevad. Miski ei rõõmusta enam. Siis tuleb piir ja midagi tuleb põhjalikult muuta, lõplikult ja pöördumatult. Indiviid, nagu omal ajal Julius Caesar, seisab valiku ees - helge tulevik või hall ja nii igav olevik, mis tulevikus kõike ainult süvendab? Neid kahte vastandit lahutab vaid üks samm, mida on väga raske otsustada.
Tagasipääsupunkt
Rubiconi ületamine tähendab jõudmist punkti, kust tagasiteed ei ole. Peame minema ainult edasi, olenemata sellest, kui raske see tee ka poleks, sest nagu varemgi, ei ole see enam nii.
Seetõttu otsustades sellisetegutsema, peate läbi mõtlema kõik üksikasjad, kaaluma sündmuste arengu kõiki võimalikke stsenaariume ja siis saab kõik korda. Sõna "rubicon", mille tähendust tõlgendatakse piirina või piirina, on selle otsustava sammu määratlemiseks täpselt õige. Peaasi, et on soov ja püüdlus. Alles siis suureneb soovitud saavutamise võimalus järsult.
Fraas "üle Rubiconi" kaasaegses tõlgenduses
Kui te ei süvene küsimuse "Rubicon – mis see on" ajaloolisse tausta, siis tänapäeva kõnes võib leida palju tähenduselt sarnaseid väljendeid, mis on praegu levinumad ja sagedamini kasutatavad. Näiteks "Kes ei riski – ta ei joo šampanjat", "Pan või kadunud" jt. Paljudes filmides ja kuulsate inimeste ütlustes on riskiteema sageli jälgitav.
"Rubiconi ületamine", on oluline mitte unustada kõige olulisemat, et iga inimene vastutab oma valiku eest. Kui midagi ootamatult plaanipäraselt ei lähe, on süüdi ainult tema ise, mitte keegi teine.
