Pariisist rääkides tahaks ümber sõnastada kuulsa lause filmist "Forrest Gump": "Pariis on suurim šokolaadikarp, millest igaüks on hämmastav ja ettearvamatu, sest kunagi ei tea, milline täidis saab olema sees. See võib olla viskoosne, magus-magus või vastupidi, tsitruseliste kibedus - see pole oluline. Peaasi, et mitte peatuda, liikuda edasi mööda lõputuid munakivisillutisega tänavaid mööda väikseid butiike, vanamoodsaid bistroosid, koketeerivaid aedu, sest enne … vaata Pariisi ja sure! Kes ütles selle tuttava lause? Me räägime sellest ja mitte ainult edasi.
Ajalugu
Kes ütles "Vaata Pariisi ja sure"? Enne meie küsimusele vastamist pöördugem ajaloo poole. Ja me peame minema mitte ainult kuhugi, vaid väga kaugelekauge minevik - Vana-Roomani. Jah, kõik teed viivad Rooma ja kõik sellepärast, et just seal tekkis väljend: "Vaata Roomat ja sure!" Kuid kõike ei tohiks võtta sõna-sõn alt: keegi ei vajuma kunagi pärast Rooma külastamist unustuse hõlma. Vastupidi, see on igavese linna kõrgeim hinnang seitsmel künkal, tõdemus, et selle ilu ja vaimu ei saa võrrelda millegagi selles surelikus maailmas.
See pole nii lihtne
Seejärel lahkus populaarne väljend oma kodukaldad ja läks kaugemale – Napolisse. Ja nüüd kuuleb selle imelise lõunalinna tänavatel siin-seal: “Videre Napoli et Mori”. Sõnasõnalise tõlke jätame praegu välja, sest mõistmiseks on kaks võimalust. Esimene, meie lemmik: "See Napoli ja sure!" Teine, tõesem: "Vaata Napolit ja Morit!", - kõik sama kujundliku tähendusega: "Vaata kõike!" Miks on selline segadus tekkinud? Fakt on see, et sõna mori saab tõlgendada kahel viisil. Ladina keeles tähendab see nii Napoli lähedal asuva Mori küla nime kui ka verbi "surema".
Sellega lugu ei lõpe – käive on liiga särav, ilmekas ja üllatav alt täpne: "Näe … ja sure!" Mitte rohkem kui kaks sajandit tagasi lõid itaallased oma kõlava moto: "Vedi Napoli e poi muori", mis tähendab: "Vaata Napolit ja sure!" Ja nüüd ilma ühegi "aga"ta. Kirjalikult kohtas seda esimest korda 1787. aastal Euroopas ringi reisiva Johann Goethe päevikus. Kõik aga voolab, kõik muutub ja mereäärne linnkaotas oma endise hiilguse. Ta on tuuline sõber, läks uusi kangelasi otsima - Pariisi …
1931
Noh, siin me oleme kaunis Prantsusmaa pealinnas, mis tähendab, et oleme ühe sammu kaugusel vastamisest küsimusele, kes ütles "Vaata Pariisi ja sure!".
Eelmise sajandi 30. aastatel elas ja töötas Seine’i kaldal asuvas linnas sel ajal tundmatu noormees nimega Ilja Ehrenburg. Ta oli lihtne emigrant Kiievist, pärit juudi perekonnast, kuid tõeline "hreštšatõki pariislane", nagu Jevgeni Jevtušenko teda kutsus, sest ta oli sellesse hämmastavasse linna tõeliselt armunud. Isegi vaatamata sellele, et ta otsustas aja jooksul naasta kodumaale, Nõukogude Liitu, oli ta tulihingeline sotsialismi võidu toetaja kogu maailmas ja väsimatu nõukogude süsteemi propageerija, jätkas ta Pariisi imetlust ja tuli korduv alt. seal. Selle tõestuseks on tema 1931. aastal ilmunud raamat "Minu Pariis".
Raamat
Räägime sellest, kes ütles: "Vaata Pariisi ja sure!" Just selles raamatus kohtab esimest korda seda käivet, mis hiljem muutub igapäevaseks, eriti nõukogude inimeste seas. Tõenäoliselt ei tule see mitte ainult teatud magnetismist, selle väljendi ainulaadsest ilust, vaid ka sel ajal eksisteerinud "raudsest eesriidest", mis piiras Nõukogude Liidu kodanike reisimist välismaale. Keelatud vili on teatavasti väga magus.
Aga tuleme tagasi Ilja Ehrenburgi raamatu juurde – selle raamatu juurde, kes esimesena ütles: "Vaata Pariisi ja sure!" Maailmas on palju raamatuid, mis on pühendatud Prantsusmaa pealinnale -kunstnike ja poeetide linn, trendilooja ja gurmeeköök. Ühelt poolt nad uskusid teda, imetlesid teda ja teiselt poolt põlgasid tema vaeste linnaosade vaesust ja räpasust. Peaasi on aga hoopis teistsugune: kõiki, nii fänne kui ka pahatahtlikke, rabasid tema kolossaalne suurus ja kirglik elutempo. Ja ometi, seda, et Pariisil pole kunagi võrdset olnud, on räägitud ja kirjutatud rohkem kui üks kord. Kuidas Ilja Ehrenburgi raamat "Minu Pariis" maailma vallutas?
Järeldus
Ta kirjutas ja pildistas tavakodanike elust, sellest, kuidas nad sünnivad, õpivad, armuvad, töötavad, puhkavad. Tegelikult ei erine nende elu miljonitest ja miljarditest samadest eludest, välja arvatud see, et "elutee"-nimeline etendus rullub lahti Seine'i, Montmartre'i käänuliste Pariisi tänavate taustal. Ja seda kõike eemaldab väsimatult üks inimene – teose autor ja need, kes ütlesid lause: "Vaata Pariisi ja sure!" Selle tulemusel saadi poolteist tuhat fotot. Parimad said raamatusse - ehtne fotoalbum. Huvitav fakt on see, et esimest korda tehti pildistamine peidetud kaameraga - külgpildiotsijaga kaameraga. See oli Ilja Ehrenburgi idee, kes püüdis esiteks näidata pealinna inimlikku poolt – selle olemust, sest mitte paleed ja Eiffeli torn ei loo ainulaadset atmosfääri, linna aurat., vaid selle elanikud. Nii kutsus Ilja Ehrenburg, tõlkija, luuletaja, kirjanik, publitsist, fotograaf ja ka see, kes ütles "Vaata Pariisi ja sure!", oma ainulaadse tööga meid mitte ainultimetlege Prantsusmaa pealinna ja surege elamiseks ning armastage lõputult nii selle ainulaadset ilu kui ka kogu maailma.
