Tänapäevani on säilinud palju sõnu, mis on rohkem kui korra oma tähendust muutnud, näiteks "lennuk". Tänapäeva mõistes on see lennuk ja varem nimetati lennukit praamiks või kudumissüstikuks.
Mõned on jäänud muutumatuks, lihts alt on esile kerkinud termini erinev tähendus. Sõnale "kallistama" annavad tähenduse paljud maailma rahvad, see tähendab "paitada", "peigmees", "surnud", "rõõmustada", "hinge sees hoida", "lõbutseda". Inglise keeles lull - "to lull", st lapse kiigutamine laulu saatel, iidse India keeles lelayati - "kivid magama", saksa keeles (ein) lullen - "lull".
Sõna "kallistama" päritolu versioonid
Sõna "hellistama" tähenduse päritolu kohta on palju versioone. Siin on kaks neist:
- Slaavi mütoloogias on Ljalja (või Lelja) kevadjumalanna, looduse kevadise taassünni sümbol. Lelele pühendatud rituaalid said alguse 9. märtsil (uue stiili järgi 22. märtsil) lõokese saabumise päevadel. Tüdrukutele oli eriline puhkus - "lyalnik". 22. aprillil (5. mail) kummardati "jumalannat", keda mängis kõige ilusam tüdruk. Nad panid talle pärja pähe, istutasid ta pingile, ohverdasid (piim, juust,või, hapukoor, leib), tantsis tema ümber.
- Muistsetel slaavlastel oli armastuskire jumal Lel (Leljo, Ljubitš), tema nimest tulenes mõiste "hellista" – armastada ja surnuid. Tema pühaks linnuks peetakse kurge (haigrut), keda mõnes keeles nimetatakse "lelekaks". Lel süütas inimeste südameid ägeda armastuse leegiga, mille sädemeid ta erinev alt Cupido ja Erose nooltest oma kätest heitis. Leli lõkkele löönud kirg lõi eriti ered alt lõkkele kevadel ja Kupala ööl. Sel ööl oli võimatu magada! Oli vaja laule laulda, hilja kõndida, üle tule hüpata ja oma kallimale halastada.
Kasutusnäited
Kaasaegses vene kõnekeeles sõna "hellista" ei kasutata, kõige sagedamini kasutatakse seda luules.
Sel hetkel, kui armastus hääbub, hoiab meie süda endiselt selle mälestust. (A. S. Puškin)
Nii et terve öö, terve päeva, hellitades mu kuulmist, armastusest, laulis mulle armas hääl. (M. Yu. Lermontov)
Mis siis on "hellista" ja mis on selle sõna tähendus? Niisiis:
- Kellegi eest hoolitsemine: "Isa hellitas ja hellitas oma ainsat tütart."
- Hoidke hinges: "Ta hindas oma pilti hinges."
- Mingile tundele andumiseks: "Arvestage kohtumise lootust."
- Rõõmustage meeli: "Kirjutage kõrva lauluga."
Nüüd olete õppinud natuke tundma seda sõna, mis on teile lapsepõlvest tuttav.
