Afganistan on iidne riik Kesk-Aasias, mis oli aastaid olnud paljude kultuuride ristumiskohaks, mille kandjad liikusid aktiivselt üle Euraasia mandri. Afganistanis räägitav keel sõltub riigi piirkonnast. Osariigi ametlikud keeled on puštu ja dari keel.
Afganistani keeleajalugu
Riigi rikas ja vaheldusrikas ajalugu hakkab ilmnema juba nimes endas, mille etümoloogia tundub keeruline ja huvitav. Ühe versiooni kohaselt leidub nimes pärsia sõna "afgaan", mis tähistab vaikust ja vaikust. Samal ajal tõlgitakse türgi keeltes leiduv sõna "augan" kui lahkunud, pensionil, varjatud. Mõlemad selle etümoloogia variandid on välised, see tähendab, et nad ei ole enesenimed ja mõlemad ei kodeeri mitte ainult Afganistani rahvaste ajalugu, vaid isegi piirkonna geograafiat.
Sõna "afgaan" Kesk-Aasias või selle piirkonnas elavate inimeste jaoksvallutatud, sarnaselt vene sõnaga "saksa", st inimene, kes ei räägi selle emakeelt, kes puutus kokku puštu või dari keele kõnelejaga.
Samas võiks sõna "augan" iseloomustada arvukate vallutajate eest mägedes peituvaid hõime. Õnneks soosisid reljeef ja suur hulk raskesti ligipääsetavaid alasid sellist põgenemist. Just geograafia oli sagedane põhjus, miks sissetungijad ei suutnud riiki täielikult vallutada. Alati on olnud raskesti ligipääsetavaid mägiseid piirkondi, kus kohalikud elanikud võivad sekkujate relvade eest varju leida.
Riigi ajalugu ja selle mõju rahvastiku keelelisele koosseisule
Tegelikult esineb sõna "afgaanid" – kohalike elanike määratlusena – kirjalikes monumentides aastal 982, kuid siis tähendas see kõiki Induse jõe ääres elanud hõime. Esimest korda kasutasid seda sõna aktiivselt islamivallutajad, kes ei tahtnud süveneda kohaliku etnilise tasakaalu keerukustesse.
Afganistanis räägitav keel on tingitud piirkonna väga iidsest ajaloost. Esimeste riikide rajajad tänapäeva Afganistani territooriumil olid Induse tsivilisatsiooni esindajad, seejärel tuli sinna Pärsia kuninglik Ahhemeniidide dünastia, seejärel Kesk-Aasiasse Aleksander Suur, kelle impeeriumi pärisid osaliselt seleukiidid, kes olid asendati Kreeka-Baktri kuningriigiga. Kõik need riigid eksisteerisid Afganistani maadel enne meie ajastut. Seetõttu pole üllatav, et intänapäeva Afganistanis räägitakse paljusid keeli.
Kaks ametlikku keelt
Afganistanis on rahvustevahelise suhtluse keeled kaks riigikeelt – puštu ja dari keel. Puštu keelt räägitakse enamikus riigi osades, naaberriigis Pakistanis, aga ka suures puštu diasporaas. Hoolimata asjaolust, et puštu keel kuulub Ida-Iraani keelte rühma, paljastab selle foneetika naaberriikide india keelte mõju. Samuti leidub sõnavaras võõrrahvaste mõju. Lisaks puštu keelele leidub keeles ka pärsia, araabia ja india sõnu.
Dari keel on afgaani-pärsia keel, mida räägivad Afganistani tadžikid, charaymaks, hazarad ja mõned teised väiksemad etnilised rühmad. Väärib märkimist, et dari keele kõnelejatel ei ole raskusi pärsia ja tadžiki keele kõnelejatega suhtlemisel, kuna keeled on omavahel seotud.
Vastates küsimusele, mis keeles kirjutatakse Afganistanis, tasub öelda, et erinev alt puštu keelest, mis kasutab araabia kirja, kasutab Dari oma süsteemi, mis erineb oluliselt perso-araabia keelest.
Riigivälised üldkeeled
Afganistanis räägitakse üsna sageli väljaspool seda riigikeelt. See on tingitud asjaolust, et Afganistan ei ole monoetniline riik.
Lisaks kahele ametlikule keelele räägitakse laialdaselt ka usbeki, pashai, balotši, nuristani ja pamiiri keelt,mida peale Afganistani räägitakse ka Pakistanis, Hiinas ja Tadžikistanis. Seega on see, millist keelt Afganistanis räägitakse, tingitud ajaloolisest keskkonnast.
