Elu ühiskonnas hõlmab pidevat suhtlemist teiste inimestega. Ja iga kord on võimalus kuulda teile adresseeritud uut originaalset iseloomujoont. Mõned näivad neutraalsed, teised mängivad kiituse rolli ja kolmandad on täiesti sündsusetud! Kuidas aga tajuda olukorda, kui vestluskaaslase huuli vahelt põgeneb tahtmatult “kodutu laps”? See kõlab kahtlaselt, kuid seda peetakse ebaviisakaks ainult harvadel juhtudel. Et paremini mõista, peate uurima sõna etümoloogiat.
Stare'ist
Kes vene keele vastu minimaalselt huvi tunneb, osutab kergesti originaalile "põlata". Siin tekib kohati ekslik tõlgendus sünonüümina "põlgama", sest mõlemad mõisted pärinevad vanavene meelest. Kaasaegsetes Ida-Euroopa kultuurides võite kergesti leida sarnase kõlaga määratlusi, mis tõlgivad:
- vaata;
- vaata;
- vaata.
Peaosa mängib eesliide. Eelinimese puhul vaataks justkui üle pea, ül alt, mis alandab selgelt ümbritsevate väärikust. Aga sissepaaril on ka teisi tähendusi:
- hoia silm peal;
- hoia silma peal.
Siin keskendub kontekst hoolduse ja kasvatamise ideedele.
Halvast elust
Miks paljud solvuvad sellist sõna kuuldes? Oleneb konkreetse inimese isiklikust kogemusest, ka "kodutu laps" on solvang ühes oma ülekantud tähenduses. Kuigi põhiline viitab kahjuks igapäevasele olukorrale:
- vanemate ja sugulaste hoolitsuseta jäänud laps või teismeline;
- ta on kodutu, kes elab tänaval.
Mõtlus hõlmab tavalisi orvusid ja hulkureid. Kui aga keegi soovib vestluskaaslast solvata, muudab ta veidi tõlgendust ja viitab noorema põlvkonna ebapiisavale järelevalvele. Siis toimub lähenemine "eraldi, huligaaniga", kui nad räägivad otse noormehe või tüdrukuga. Või on see eestkostjatega arutledes aus vihje vanemlike kohustuste mittetäitmisele, halvale kasvatusele.
Unustavatelt võõrustajatelt
Paralleelselt käib allegooria, mis lapsi üldse ei puuduta. See vaade on abstraktne ja sageli elutu:
- kellegi asi, omanikuta;
- midagi unustatud, minema visatud.
Koertega tänavakassid on selle tähenduse parim näide. Kuid loend sisaldab üldiselt kõiki üksusi:
- teatage, et keegi ei võta;
- vana auto garaažis;
- unustatud vanaema maja jne
Neil kõigil on oma viiskodutud lapsed, kes elavad unustusehõlmas kellegi laiskuse, lühinägelikkuse või ajapuuduse tõttu.
Kaasaegsete nimel
Iga esitatud tähendus on asjakohane. Kuid sagedamini on pressiteadetes ja vestlustes mahajäetud lapsed, kes kannatavad alati oma probleemidega hõivatud täiskasvanute pärast. Püüdke seda terminit vältida, sest noorema põlvkonna jaoks kõlab see kui "ebavajalik", vanema jaoks aga "halb (vanem, kasvataja jne)" sünonüümina. Püüa teistele rohkem tähelepanu pöörata, et ei asjad ega inimesed üksi ei jääks!
