Vaidlused selle üle, kas teistest keeltest laenamine on vastuvõetav, on kestnud juba aastaid. Kõige rohkem kasutavad "mitte meie" sõnu noored, eriti arvutiteadlased ja teised inglise keelega tegelevad spetsialistid. Tänu mängijatele jõuab igapäevakõnesse palju sõnavara. Näiteks sõna "ebaõnnestumine" on nende taeva kingitus. Seda mõistet kasutavad siiski paremini ainult need, kes oskavad hästi inglise keelt.
Tsenseeritud…
Astuge arvutiklubi mängija rolli. Mida öelda, kui soovitud ei saavutata? Tsensuuri raames muidugi, sest arvutiklubis kolmejutuliste väljaütlemiste eest pähe ei patsutata, vaid suure tõenäosusega pannakse välja.
Videomängude olukorras on palju vigu ja kaotusi. Keegi ei ütle: "Noh, ebaõnnestumine, see on selline ebaõnnestumine …" Mängijad ütlevad: "Ebaõnnestumine". Seda tähendab lüüasaamine inglise keelest tõlkes – ebaõnnestuda. Lihtne ja elegantne, kuigi selle sõna tähendus on üsna ebameeldiv. Aga inimene ei tundu olevat igav ja viriseja. Sai ebaõnnestunud- naeris - mängime edasi.
Ebaõnnestumine ei tee sind kaotajaks
On veel üks sõna, mis on tähenduselt lähedane – kaotama, kaotama. Siit pärineb mõiste "luuser". Kuid see on liiga tugev, et mängijad seda endaga seostaksid. Seetõttu ei ütle Lineage'i fännid liiga sageli, et kaotage. Kuigi viimane on tegeliku mänguga tihedam alt seotud kui ebaõnnestumine.
Ebaõnnestumine on ebaõnnestumine, kuid mitte ülemaailmne, vaid lihts alt suutmatus saada hetkel parimat tulemust. Kuigi sõnal kaotada on lõplikkuse ja tõsiduse varjund. Ebaõnnestumine on lihts alt faktiväide, selles pole tugevat kibestumist ja pessimismi, mistõttu tuli see välismaistelt mängijatelt meie kuttidele.
Epodel, laulusõnadel ja draamal pole sellega mingit pistmist
Aga mõnikord kasutatakse teist väljendit – "epic fail". Mis see on? Eepos pole sel juhul eeposega seotud. Sõna täidab lihts alt intensiivistava partikli rolli. Mida tähendab "eepiline ebaõnnestumine"? See on muljetavaldav lüüasaamine. Pealegi on sageli lisatähendus see, et lüüasaamine on ootamatu, kui kõik tundub lihtne ja lihtne. Näiteks mängur ei läbi mängu esimest korda ja usub, et kõik saab olema lihtne ja lihtne, kuid tegelikult selgub, et tema tegelane tapeti rumala vea tõttu. Sel juhul on õigustatud öelda, et juhtus eepiline ebaõnnestumine.
Igas olukorras
Tasapisi levis kontseptsioon mängijate maailmast igapäevaellu. "Eepiline ebaõnnestumine" võib tähendada tüli tüdrukuga, ebaõnnestunud testi või varustuse rikki.
Mõte on muutunuduniversaalne ja kaotas täiendava üllatustunde. Kõneleja soovib seoses lüüasaamisega näidata oma emotsioonide tugevust ja ütleb mitte lihts alt "ebaõnnestumine", vaid "eepiline ebaõnnestumine". Ja ometi on parem seda sõna mitte kasutada nende jaoks, kes inglise keelt üldse ei oska. Vähem alt natuke, kuid õppige seda kontekstide mõistmiseks.
Ja natuke võitudest
Tasapisi hakkasid Interneti välisosas ilmuma terved saidid naljakate piltidega eepilise ebaõnnestumise kohta. See nähtus sarnaneb demotivaatoritega, mis aitavad olukorrale irooniliselt vaadata ja valu vähendavad ning on ka satiiri tööriist. Ebaõnnestumine on inimese jaoks solvav, kuid kui ta kasutab seda sõna enda suhtes, tähendab see, et kõneleja on rõõmsameelse ja tugeva iseloomuga. Sellised inimesed ei karda lüüasaamist, nad elavad täies jõus. Noh, oli "ebaõnnestumine" - homme on "vin". Võit on õnn. Ja see juhtub olema ka eepiline. Need, kes kardavad eepilist ebaõnnestumist, ei võida kunagi eepilist võitu.
"Fail" ei saa kesta kaua – see on mõiste, mis tähendab ajutist, ühekordset, üksikut ebaõnnestumist. Et need ei korduks, peate tegema järeldused õigesti, mitte pealiskaudsete märkide järgi. Ärge kartke vigu - ja eepiline võit ootab teid salakaval alt nurga taga. Fortuuna armastab usinaid ja kargab virisejate eest ära – ütle nii: "Epic Fail!" - hinga sügav alt sisse… Ja mine edasi - paranda vead. Kõik saab korda!
