Laenatud sõnad, sattudes vene keelde, kaotavad lõpuks oma teise päritolu tunnused ja assimileeruvad. Kuid mitte kõiki neid ei seedita võrdselt. Võõrsõnavara liigitatakse arenguastme järgi ja jaguneb: arendamata, osaliselt valdatud ja täielikult valdatud sõnavaraks. Eksootika on väljatöötamata sõnavara, neid kutsutakse muidu sõnadeks-reaalsusteks, nad eristuvad selgelt ülejäänud sõnadest oma mittevenepärase olemusega. Edaspidi me räägime neist, kuid kõigepe alt vaatame olemasolevaid võõrsõnade tüüpe vene keeles.
Võõrsõnavara
Laenatud sõnad on rahvustevahelise suhtluse tulemusena vene keelt hästi rikastanud ja täiendanud. Need on jagatud mitmeks rühmaks.
Võõrad laigud. Märgid, mida edastatakse suulises kõnes ja kirjalikult lähtekeele abil. Näiteks Happy end (ingliskeelne sõna) – õnnelik lõpp.
Rahvusvahelused. Need sõnad on enamasti paljudes riikides kasutatavad tehnilised ja teaduslikud terminid. Need moodustati ladina ja vanakreeka elementidest. Näiteks filosoofia, vabariik.
Omatud sõnad. Need on lekseemid, mis on vene keeles täielikult juurdunud, näiteks teksad,mantel. Või iidsemat päritolu, mille laenamist kõik ei tea: kool, ikoon, lamp, pärlid.
Eksootika on teistele rahvastele ja riikidele omased sõnad. Näiteks kunak (aasia sõna) – külaline või amigo (hispaania sõna) – sõber.
Eksootika mõiste
Eksootika (kreeka keelest Exoukos, mis tähendab "võõras") on lekseemid, mis tähistavad mis tahes riigi, rahva või teatud piirkonna ühiskondlikku elu, elu ja tegelikkust.
Eksootika iseloomulik tunnus on see, et neid ei saa praktiliselt tõlkida. Neil pole venekeelsete sünonüümide analooge, seetõttu kasutatakse neid sageli vajadusest. Näiteks sunna (araabiakeelne sõna) on moslemite püha traditsioon. Reaaliasõnadel on ka ebastabiilne välisvorm ja madal sõnamoodustusaktiivsus.
Ajakirjanduses ja ilukirjanduses täidavad sõnad-eksootika stilistilist funktsiooni. See aitab edasi anda erilist kohalikku maitset ja tegelaste iseloomustust. Näiteks sõnad-eksootika Kesk-Aasia rahvaste eluolu kirjeldamisel: džigit, aul, teemaja, kraavid jne.
Eksootikarühmad
Igas keeles, ükskõik kui isemajandav see ka poleks, on vaja laenatud sõnu, et kuidagi tähistada teise kultuuri tegelikkust.
Reaalsussõnad jagunevad kolme põhirühma:
- Geograafiline tegelikkus. Kõik, mis on seotud geograafia ja looduslike omadustega: preeria, savann, tornaado.
- Etnograafiline. Neil on mitu alarühma: elu, kultuur ja kunst, tööjõud, mõõt ja raha.
- Sotsiaalpoliitiline tegelikkus. Nende hulka kuuluvad ametiasutused, haldusterritoriaalne struktuur, ühiskondlik-poliitiline elu, sotsiaalsed nähtused.
On ka laia ja kitsa eksootika. Kui sõnad peegeldavad ühe riigi või mitme riigi elu või nähtust korraga. Näiteks eksootika šerif (official) on kasutusel Inglismaal, USA-s ja Iirimaal. Hopak on puht alt Ukraina tants.
Reaalsuse sõnade märgid
Olles sõnavara perifeerias, on eksootilised sõnad vene keeles enamikule kõnelejatele vähe tuntud.
Eksootika eristavad jooned:
- pole tõlget;
- riigikeele tunnuste säilitamine;
- fikseeritud kuuluvus teatud rahvale, riigile;
- raamatu värvimine;
- kasuta nominatiivses funktsioonis.
On märke, mida üldiselt ei tunnustata. Näiteks eksootika metafooriline kasutamine (linnadžungel, haaremi püstitamine, nirvaanasse minek) või tuletiste moodustamine (aul - aul). Määrake ka avaldised (dollari kurss).
Edastusmeetodid
Eksootika jõuab keelde peamiselt kirjalikus vormis, harva suulises vormis. Nende areng toimub peamiselt grammatilisel ja foneetilisel tasandil. Peamine viis, kuidas eksootika keelde jõuab, on transkriptsioon – foneemilineassimilatsioon. Tõlkeühikuks on foneem. Pärast transkriptsiooni hakkab sõna omandama keele grammatilisi näitajaid.
Reaalsussõnad on tegelikult nende originaalide ligikaudne reproduktsioon keelest, millest need laenati. Foneetilise arenguga võib assimilatsiooniprotsesside tõttu tekkida mitmeid muutusi. Ja graafilises disainis võib esineda lahknevusi. Tõlkijad püüavad võimalikult täpselt kajastada laenatud sõna hääldust või õigekirja. Näiteks eksootika kasahhi keelest – Tobyl – Tobol või Šaban – karjane.
Eksootilise sõnavara funktsioonid
Võõra päritoluga sõnavara võimaldab usaldusväärsem alt edasi anda teistes kultuurides esinevaid nähtusi. Ja selle edastamisel täidab see mitmeid funktsioone. Rahva elu ja eluviisi kirjeldavates teostes on reaaliasõnadel nimetav funktsioon, mis nimetab mõisteid, millel pole vene keeles analooge. Eksootika järgmine funktsioon on anda rahvuslikku maitset, et tuua kuulaja või lugeja kõnealusele riigile võimalikult lähedale.
Eksootiline sõnavara võib kanda emotsionaalset ja hindavat funktsiooni. Näiteks Indiast pärit sõna "kast" kasutatakse negatiivse-hinnava metafoorina eraldi rühma tähistamiseks. Mõnikord kasutavad nad koomilise efekti saavutamiseks ka eksootikat. Sellega seoses on ukrainlased end hästi näidanud, luues piduliku rõõmu ja lusti õhkkonna.
Veel üks funktsioon -esteetiline. See aitab luua või anda soovitud kujutist kunstilistes tekstides ja kõnekeeles. Sageli kasutatakse sõnumile erilise uudsuse andmiseks eksootikat.
Passiivsed sõnad
Eksootika (nagu ka žargoon ja historitsism) on kaugel sõnadest, mida kõik kandjad igapäevaelus aktiivselt kasutavad. Nagu varem mainitud, on nad arenemata sõnavarana passiivses sõnavaras kaugel. Kuid see pole lõplik otsus. Eksootikat saab hästi omandada, sest sõnavara nagu elusorganismgi on pidevas liikumises ja arengus. Ja esiteks on tema see, kes reageerib kõikidele muudatustele ja sissejuhatustele väljastpoolt: ilmuvad uued sõnad, mõned vananevad ja midagi kaob täielikult minevikku või, vastupidi, ärkab ellu.
Piiratud sõnavara sisaldab:
- vananenud sõnad (historitsismid, arhaismid),
- dialektika (mis tahes paikkonna elanike murre),
- professionaalne sõnavara (teatud kutseala spetsiifilised sõnad),
- žargonismid (eraldi sotsiaalse rühma sõnad),
- eksootika (uurimata sõnavara),
- neologismid (keelde sisenenud uued sõnad).
Aktiivse sõnavara sõnad hõlmavad igapäevaselt kasutatavaid sõnu, ilma igasuguse uudsuse või vananemiseta.
Eksootika vene keeles
Venekeelse eksootilise sõnavara näiteid on rohkem kui küll. See erineb pindala poolestkasutusala ja kasutusaste. Teadlased toovad enamikule kõnelejatele välja rohkem tuntud reaalia sõnu. Näiteks: tornaado, sari, geiša, šamaan, kimono. Kuid on ka neid, mille tähendust saab aimata vaid üksikute kõnekildude järgi. Näiteks sõnad-eksootika - kerge hommikumantel ao-zai või müts mitte.
Mõned vene klassikalised kirjanikud tutvustasid oma teostes eksootilist sõnavara. Näiteks N. V. Gogol kasutas oma töös sageli Ukraina eksootikat, et luua eriline atmosfäär ja tegelaskujud: kerimisrull, pelmeen, zhupan. Ilma nendeta oli võimatu lugejat kohalikule värvile lähemale tuua.
Eksootiline sõnavara on vene keeles olulisel kohal ning seda kasutavad reeglina haritud ja hästi lugenud inimesed. Erinev alt omandatud laenudest on eksootika kasutamine asjakohane ainult mitte-vene tegelikkuse puhul.
