Põhipaleti loomiseks vajate ainult kolme värvi: punane, kollane, sinine. Neid segades saame nn vaheaine: rohelise, oranži ja lilla. Mis edasi? Mida kaugemale, seda rohkem värve ja toone, ilma milleta on elu mustvalge film. Keeles juhtub see nii: tähed, helid, silbid, sõnad, fraasid ja muidugi fraseoloogilised üksused, ilma milleta muutub elu mustvalgeks tummfilmiks. Ja inglise keele idioomid pole erand.
Fraseoloogia
Mis on fraseologism? Seal on selline paljude koridoride ja tubadega kõrghoone nimega "Lingvistika". Peame sinna jõudma, koputama ühele üsna suurele auditooriumile, mida nimetatakse fraseoloogiaks. Just siin uurivad nad fraseoloogilisi üksusi - stabiilseid, väljendusrikkaid sõnade kombinatsioone, millel on üks terviklik tähendus ja mis täidavad seda.süntaktiline funktsioon.
Näitena - inglise keele fraseoloogilised üksused koos tõlkega: up one's sleeves - hooletult, hooletult, läbi varrukate; õitsev tervis - terve, tugev, veri piimaga; iga tolli kuningas – tõeline, terve, pealaest jalatallani ja teised.
inglise
Fraseoloogia on eranditult kõigi keelte tõeline varakamber. Seda aitavad meil näha inglise keele fraseoloogilised üksused, mis on sajandeid hõlmanud inimeste ajalugu, nende mentaliteeti, kultuuri, elulaadi ja rahvuslikke eripärasid. Need aitavad lihts alt tuvastada idioomide peamised allikad. Päritolu järgi jagunevad ingliskeelsed fraseoloogilised üksused kahte rühma: emakeelena inglise keel ja laenatud üksused. Viimased jagunevad omakorda keeltevaheliseks ja keelesiseseks. Siin eristatakse eriklassi ka võõrkeelsed laenatud idioomid.
Eelmiselt saab loetleda järgmised neli numbrit:
- inglise algupärased idioomid;
- laenud teistest keeltest;
- keelesisesed laenud – fraseoloogilised üksused, mis tulid Ameerika, Austraalia inglise keelest;
- Võõrkeeles laenatud idioomid.
Ja nüüd üksikasjalikult iga ül altoodud üksuse kohta.
Inglise algupärased idioomid
See on üsna suur grupp. Võib öelda, et oluline osa inglise keele fraseoloogilisest koostisest. Selle tüübi piiresvõib eristada järgmisi alarühmi: esiteks on need stabiilsed kombinatsioonid, mis on seotud inglise tegelikkusega. Näiteks sündida Bow bells heli sees, mis tähendab "sündima Londonis" ja sõnasõnalises tõlkes kõlab nagu "sündima St. Mary-le kiriku kellahelina saatel". -Vibu". Fakt on see, et see üsna tuntud kirik asub Inglismaa pealinna kesklinnas.
Edasi – idioomid, mis peegeldavad brittide kombeid ja traditsioone. Näitena kujutame ette selliseid ingliskeelseid fraseoloogilisi üksusi koos tõlkega: šillingiga lõikama kedagi maha - pärandita lahkuma (kui pärandiks jäeti ainult üks šilling, siis pandi see tegu toime tahtlikult); soola kohal (alla) istuma - hõivama sotsiaalses hierarhias kõrge (madala) astme (vana inglise tava kohaselt asetati soolatops laua keskele ja külalised istusid vastav alt oma soovile. sotsiaalne positsioon: õilsad olid tabeli ülemises otsas ja vaesed tagapool).
Inglise uskumused olid: suudlenud Blarney kivi – olla meelitav inimene (legendi järgi saab igaüks, kes suudleb Iirimaal Blarney lossis asuvat kivi, koheselt meelitava kõne kingi omanikuks).
Piibel
Piibel ja suur William Shakespeare jätsid inglise keelde tohutu fraseoloogilise pärandi.
Piiblifraaside või piiblifraseoloogiliste fraaside arv on nii suur, et nende loetlemine on üsna keeruline ülesanne. Ühele enim kasutatudtänapäeva inglise keeles võib kõne alla tulla järgmised väljendid: to bear one’s cross – kanna oma risti; nuumvasikas tappa”- tähendab sõna-sõn alt paksu vasika pussitamist (kadunud poja kohtumise lugu), see tähendab tervitamist; tuult külvama ja tuult lõikama - tuult külvama - tormi lõikama, kurjade tegude eest julm alt maksma; istuma oma viinapuu ja viigipuu all – otsetõlkes tähendab istuma oma viinapuu ja viigipuu all, mis tähendab istuda kodus rahus ja turvaliselt, olla oma kodus.
Siinkohal tuleb mainida, et paljud piibli päritolu inglise fraseoloogiliste üksuste tähendused lahknevad nende raamatuprototüüpidest, mis on seletatav piiblilugude ümbermõtestamisel aja jooksul, aga ka mõne arhaismi väljajätmisega ja muutusega sõnajärg.
William Shakespeare
Teine oluline kiht on "shakespeareanism", st Shakespeare'i teostega seotud seatud väljendid. Nende koguarv on üle saja ühiku. Näiteks kesksuvine hullus – hullumeelsus (lavastus "Kaheteistkümnes öö"); salatipäevad - noor ja roheline, on aeg nooruslikuks kogenematuseks (lavastus "Antonius ja Kleopatra"); kuldsete arvamuste võitmiseks - tekitage üleüldist imetlust (lavastus "Henry IV") ja paljusid teisi.
Siin on ka mõned kõrvalekalded suure näitekirjaniku tekstidest: sõnade ümberpaigutamine, fraasi lühendamine, mõne sõna asendamine teistega. Siiski on näiteid, kui konkreetne sõna on juba ammu kasutusest kadunud, kuid on säilitanud oma esialgse kuju, mis tähendabShakespeareanismi sees. Selle ilmekaks näiteks on pööre, mille juurest ükski rändur ei naase – keegi pole veel naasnud surma kuningriigist, kus bourne’i arhaism jätkab oma elu – piir, piir.
Inglise kirjandus ja ajalugu
Võib öelda, et inglise keele klassikaline kirjandus on andnud tohutu panuse inglise keele fraseoloogilise süsteemi arengusse. Peale Shakespeare’i on inglise keele idiomaatilist fondi rikastanud sellised kirjanikud nagu Geoffrey Chausser, Alexander Pope, W alter Scott, John Milton, Charles Dickens ja paljud teised. Näiteks selleks, et vnk kinni püüda. punakäeline (W alter Scott) - tabatud teolt, tabatud kuriteopaigal; langeda kurjadele päevadele (John Milton) - mustad päevad, lohistage viletsat eksistentsi, elage vaesuses; kott konte (Charles Dickens) - nahk ja luud, kõhnuks; mees reede (D. Defoe) - reede; pühendunud sulane.
Samas grupis on ka arvestatav hulk fraseoloogilisi ühikuid, mis sisaldavad kuulsate, silmapaistvate inglaste nimesid: Hobsoni valik – valik tahtmatult, sunnitud valik (Robson on Cambridge’i talli omanik kuueteistkümnenda sajandi, kohustades oma kliente võtma ainult seda hobust, kes on väljapääsule kõige lähemal)
Laenud
Nagu eespool mainitud, on inglise keeles palju laenatud fraseoloogilisi üksusi ja neid saab ka tinglikult jagada alarühmadesse. Esikohal on kindlad pöörded, mis kunagi USAst ookeani ületasid ja ulj alt Foggy Albioni kaldale seadsid. Need on nnkeelesisesed laenud. Reeglina seostatakse neid Ameerika kirjanike kunstiteostega: kõikvõimas dollar (V. Irving) - irooniline väljend "kõikvõimas dollar"; viimane hurraa (O'Connor) - luigelaul, viimane hurraa; viimane mohikaanlastest (F. Cooper) on "vene-inglise fraseoloogiliste üksuste" kategooriast, kuna sellel on vene keeles oma analoog - viimane mohikaanlastest, viimane esindaja jt.
Siis tulevad iidsed laenud – fraseoloogilised üksused, mis said inglise keelde nii antiikautorite lehekülgedelt kui ka Vana-Kreeka ja Vana-Rooma müütidest: achilese kand – nõrk koht, Achilleuse kand; ebakõla õun - vaenu või tüli peamine põhjus, ebakõla õun; kuldajastu – õitsengu, taassünni, kuldajastu aeg.
Kahanevas järjekorras on laenud prantsuse, saksa, hispaania, hollandi, hiina, taani, vene keelest: isu tuleb süües (Francois Rabelais) – isu tuleb süües; veri ja raud - sõna "raud ja veri" sõnasõnaline tõlge "halastamatu jõu kasutamise" tähenduses (omadus Bismarcki poliitika põhimõtetele, mis surus julm alt maha Saksa maade ühendamise vastaseid); tuuleveskite kallutamine (Cervantes) - võitle tuuleveskitega; inetu pardipoeg (G. H. Andersen) - inetu pardipoeg, väliselt mitte atraktiivne, kuid seest lahke ja sümpaatne, väliselt mitte paljulubav, kuid hiljem ootamatust küljest avanev; Euroopa haige mees – selle väite võib liigitada"Vene fraseoloogilised üksused inglise keeles" ja see tähendab "haige mees Euroopas" (see on omistatud Nikolai I-le, kes kutsus Türgit nii).
