Fraseologism "ära oota hinge" ilmus vene keeles mitu sajandit tagasi. Seda käivet ei kasutata aktiivselt mitte ainult kõnekeeles, vaid ka klassikalistes kirjandusteostes. Selle tähendust teadmata on öeldu või loetu olemust lihtne valesti mõista. Mida tähendab seda avaldist kasutav inimene ja kust see tuli?
Kahtlane: tähendus
Aegunud tegusõna "lootust omama" pole tänapäeva inimese kõrvadele tuttav, kuna seda pole pikka aega kasutatud. Pole üllatav, et kõnefraas "ära oota hinge" võib tunduda kummaline ja isegi tähenduseta neile, kes selle tähendust ei tea.
Stabiilse väljendi tähenduse meeldejätmine on lihtne, kuna see on üks. Väljend tähendab tugevat kiindumust, armastust, usaldust kellegi vastu: laste, vanemate, mehe või naise vastu jne. On arusaadav, et inimene on kellegi suhtes nii kaldu, et märkab temas ainult voorusi,alateadlikult eirates vigu.
Huvitav on see, et armastuse objektina ei saa käituda mitte ainult inimesed, vaid ka näiteks lemmikloomad. Kui elutute objektide puhul sellist väljendit ei kasutata. Ei saa näiteks väita, et tüdrukul poleks selles kleidis hinge, isegi kui see talle väga meeldib ja ta kannab seda kogu aeg.
Positiivsed ja negatiivsed tähendused
Reeglina kasutatakse fraseoloogiat "hinge ei oota" positiivses tähenduses. Näiteks võib ema, kes tunnistab jumaldamist, mida ta ainsa lapse vastu tunneb, öelda, et tal pole temas sõna otseses mõttes hinge.
Samas, fraas, milles see kõnekonstruktsioon esineb, võib teoreetiliselt sisaldada etteheiteid, väiteid, rahulolematust. Näiteks ei ole kõneleja õnnelik, et kedagi liiga palju armastatakse, kuigi armastuse objekt seda ei vääri. Või oletame, et talle ei meeldi kellegi liigne kinnisidee armastuse objekti suhtes. Negatiivses tähenduses kõnekujundit võib kasutada, kui tegemist on ulaka ja halvasti käituva lapsega, kes on armastavate vanemate poolt üle hellitatud.
Samuti võib väljendit kasutada armastuse kirjeldamiseks, mis on ammu minevikku jäänud või isegi vihaks muutunud. Oletame, et võime öelda, et hingevennad armastasid üksteist, kuni hakkasid vanemlikku pärandit jagama, mis viis konfliktini.
Päritolu
Huvitav on ka fraseologismi "ei oota hinge" päritolu. Selle kõnekonstruktsiooni tähendust on selgitatud eespool, kuid kuskas ta võttis? Selle mõistmiseks peate esm alt mõistma vananenud verbi "teed jooma" tähendust. Kui seda sõna kasutati kõnekeeles aktiivselt, armastasid seda peamiselt elanikkonna madalamate kihtide esindajad. See tuli iidsest verbist "chati", mis kadus veelgi varem, mis tähendas "mõtlema, uskuma, ootama".
Paljud filoloogid jõudsid väljendi "hinge ära oota" päritolu üle mõtiskledes järeldusele, et sõna "lõhn" poleks saanud siin teha. Vanasti oli see tegusõna väga populaarne, mis tähendab "tundma". Tõenäoliselt viis fraseoloogilise üksuse tekkimiseni tegusõnade „ette ootama” ja „lõhna” segunemine, milles olev partikkel „mitte” omandas võimendava rolli.
Kasutamine kirjanduses
Nagu juba mainitud, ei leidu seda algset kõnekonstruktsiooni mitte ainult kõnekeeles, mille päritolu üle on endiselt tuliseid vaidlusi. Kõnevahetus meeldis paljudele kuulsatele poeetidele ja kirjanikele, kes kasutasid seda sageli oma teostes.
18. ja 19. sajandil kirjutatud romaane, romaane ja novelle sirvides ning sel perioodil loodud luuletusi lugedes puutuvad inimesed regulaarselt kokku stabiilse väljendiga "ära hellita hinge". Fraseologismi tähendus ei erine sellest, milles seda meie kaasaegsete kõnes kasutatakse. Näiteks kõnekäivet võib leida Ivan Turgenevi loost "Aadlike pesa". Autor kirjutab, et "Marja Petrovnal ei olnud temas hinge", nimeltpüüdes kirjeldada tegelase tugevat armastust. Melnikov-Petšerski kasutab seda ka teoses "Vanaema jutud", mille tegelane ütleb, et "isa ja ema armastasid oma ainsat tütart Nastenkat."
Sünonüümid-fraseologismid
Muidugi on algset kõnekäivet lihtne asendada mitmesuguste tähendusega sobivate sünonüümidega. See võib olla mitte ainult sõnad, vaid ka väljendid. Näiteks tähenduse seisukoh alt sobib konstruktsioon “armastada ilma meeleta”. See fraas ei tähenda sugugi seda, et armastus kellegi mõistuse sõna otseses mõttes ilma võttis, hulluks muutis. Nii nad ütlevad, kui tahavad kirjeldada tugevat tunnet, mis sukeldab inimese entusiasmi, jumaldamise seisundisse.
Sünonüümina võib toimida ka kõnekäive “maailm on kiiluna lähenenud”. Kasutades seda kellegi suhtes, ütleb inimene tegelikult: "Mul ei ole temas hinge." Mida tähendab "valgus tuli kokku nagu kiil"? Muidugi räägime tugevast armastusest, mis paneb valitus nägema ainult positiivseid külgi, välistab võimaluse teda kellegi teise vastu vahetada.
Teine sünonüüm, mida soovi korral saab kasutada stabiilse väljendi "ei oota hinge ootamise" asemel, on käesolevas artiklis käsitletud "armuda ilma mäluta". Sellel kõnekonstruktsioonil pole amneesiaga midagi pistmist ja seda kasutatakse traditsiooniliselt intensiivse armastuse kirjeldamiseks.
Huvitav fakt
Kõnekeeles kasutatakse paljusid tuntud fraseoloogilisi üksusi sageli mõnevõrra muudetud kujul. Sageli see muutubväärtus, mis on neisse põimitud. See saatus ja see kõnekäive ei läinud mööda. Mitteametliku suhtluse ajal võite kuulda vestluskaaslast ütlemas: "Mul ei ole teed hinges." Selle väljendi tähendus ei ole absoluutselt seotud armastuse, jumaldamise, usalduse, imetlusega. Seda kasutades annab kõneleja mõista, et tal ei ole talle esitatud küsimusele vastust. Sageli kasutatakse seda kõnekujundit, kui inimene tahab näidata, et ta on küsimustest ja isegi suhtlemisest endast tüdinenud, tahab öelda: "Jäta mind rahule."
Selle konstruktsiooni sünonüümid, mis suutsid rahva seas suurt populaarsust koguda, on järgmised: "mul pole õrna aimugi", "pole aimugi", "südames ma ei tea". Sõnaraamatutes ja teatmeteostes pole muidugi konstruktsiooni "mul pole teed hinges", sest nii öelda on vale.
