Vene keel on laenude ladu. Aeg-aj alt libiseb meie kõnesse võõrsõnu ja see pole üllatav. Lõppude lõpuks mõjutasid vene keelt eri aegadel kõik Euroopas tuntud keeled. Selles on palju laene prantsuse keelest ja üks neist on sõna "büroo". Selle tähendus on paljudele meie kaasaegsetele täiesti arusaamatu. Sellest artiklist õpime, mis on büroo, ja uurime selle etümoloogiat.
Sõna päritolu
See sõna tuli meile päikesepaisteliselt Prantsusma alt. Ja seal see ilmus tänu ladina keelele. Selgub, et sõna "büroo" (prantsuse büroo) algne tähendus on seotud vanaprantsuse mõistega burel, mis tuleneb hilisladina burrast. Nii nimetati keskaegsel Prantsusmaal odavat jämedat villast kangast. Ta kattis lauad, kaitstes nende pindu kahjustuste eest: küünaldest pärit vahajoad, tindiplekid ja oskamatute ametnike pastakate kriimustused. Teise versiooni järgi kasutasid paksu kangast esimesena rahavahetajad, pankurid ja rahalaenutajad. Nad katsid sellega lauad, et koputadaloendatud mündid ei äratanud röövlite ja maksukogujate tähelepanu.
Kas see on laud?
Ranga nimi liikus järk-järgult selle alla peidetud laudadele ja neid hakati kutsuma samaks – bürooks. Väärib märkimist, et see mööbliese sai oma lõpliku kuju Louis XIII valitsusajal. Seejärel hakati tootma ristkülikukujulise pinnaga, ühe keskse ja mitme külgsahtliga laudu. Kuulsust kogus ka Mazarini büroo, mille külgedel oli üle kaheksa sahtli - neli kummalgi küljel ja mitu keskel lauaplaadi all. Tänapäeval sõltub sahtlite arv ja tööpinna kuju otseselt kliendi soovist.
Büroo kui institutsioon
Mis on mööblikunsti büroo, mõtlesime selle välja. Kuidas aga juhtus, et tavalise tabeli nimest saadi sõna, mida nimetatakse soliidseks institutsiooniks? Esmakordselt mainitakse sellist bürood kui inimtegevuse kohaga otseselt seotud mõistet Prantsuse Akadeemia sõnaraamatus. Töölauad on tema sõnul saanud kontorite põhiliseks mööbliesemeks. Sellepärast hakati neid hiljem nimetama sõnaks "büroo". Nii hakati tähistama kohta, mis oli mõeldud tööks või dokumentide hoidmiseks. Hiljem hakati neid nimetama väljakujunenud institutsioonideks.
Praegu on neid üsna palju ja igaühel neist on oma tüüpi tegevus. Seal on näiteks sellised bürood:
- legaalne;
- tõlked;
- standardiseerimine;
- disain.
Esimene institutsioon, millele mõtleme, kui mainime seda sõna, mida kaalume, on tõenäoliselt FBI. See maailmakuulus organisatsioon tegutseb Ameerika Ühendriikides aastast 1908 ja täidab siiani hiilgav alt oma missiooni. Föderaalne Juurdlusbüroo võitleb korruptsiooni, terrorismi, tööstusspionaaži, eriti ohtlike kurjategijate otsimise ja vastuluure vastu.
Nii me mõtlesime välja, mis on büroo. See prantsuskeelne sõna on läbinud hämmastava sajanditepikkuse ajaloo – alates lihtsast linasest, jämedast kangast kuni tugevate ja suurte institutsioonide tähistamiseni.
