Me mõtleme harva sõnade tähendusele ja päritolule. Eriti kui neid leidub igapäevases kõnes harva. Kõik teavad hästi mängulist fraasi, mis sageli lõppeb sõbralike koosviibimistega, ja külalised ei kiirusta laiali minema. Mis on siis personal? Mis on selle sõna päritolu? Ja mida tähendab väljend "teel", mis on kõigi huulil?
Sõna tähendus ja päritolu
Vene keele sõnaraamat defineerib sõna "personal" kui meessoost nimisõna, sõna "personal" elutut, deminutiivset vormi. Kepp on jalutuskepp, kepp. Keeleteadlased usuvad, et see sõna ei ole laenatud, vaid puht alt slaavi, tuleneb sõnast "ader" (kündmise tööriist). See on erinevates murretes "sokh", "lits". Tõepoolest, iidne ader meenutab harkidega oksa ja esimesed põllumehed kasutasid maa kobestamiseks kaevamispulkasid. Arheoloogid leidsid need muistsete asulakohtade väljakaevamiste käigus.
Töötajate omadused
Töötajatele on pikka aega omistatud maagilisi omadusi. Paljud legendide ja müütide kangelased, vapustavadtegelased. Kreeka ravijumal Asklepios suutis oma kepi abil inimesi surnuist üles äratada. See maoga põimitud kepp on tänapäeval meditsiini sümbol.
Hermese kaaskond – caduceus – sai kuninglikke dekreete välja kuulutanud heeroldide kohustuslikuks atribuudiks. See oli nende terviklikkuse sümbol. Caduceus oli salateadmiste sümbol ning oli tolli- ja maksuteenistuste embleemidel. See esineb ka paljude linnade vappidel (Taganrog, Jenisseisk, Harkov, Berdichev jne)
Šamaanidele oli ka personal kohustuslik atribuut. Nad kaunistasid need nikerduste ja kaunistustega, kroonisid kepid loomapeadega. Šamaanid usuvad, et töötajad aitavad neil reisida teistesse maailmadesse.
Slaavi maades ajasid töötajad kurjad vaimud minema, laululauludes osalejad võtsid selle alati kaasa. Kõik vene lapsed teavad jõuluvana võlukepi. Kõigil uusaastapühadel on jõuluvanal alati kaaskond.
Kristluses oli apostellikul (piiskopi) saual ka suur sümboolne tähendus. "Headel karjastel" peab olema kaaskond. Jeesust Kristust ennast kujutatakse sageli kepiga.
Teel
Venemaal on rändureid alati austatud, inimesed rändavad linnast linna, külast külla. Iidsetel aegadel toimisid nad muu hulgas sidesüsteemide puudumisel omamoodi uudisteteenusena. Teekonnal kasvasid uudised erinevate kuulujuttudega üle, info moondus kohati tundmatuseni. Kuid "suust suhu" oli ainus teavekanal. Reisidel aitasid töötajad rändureid, olles nii toeks pikal teekonnal kui ka isikliku kaitse vahendina kerge raha armastajate eest.
Rändajad pidid olema peavarju ja toitlustatud. Enne teed pakuti neile klaas viina juua. Klaas asetati saua paksule servale. Samas sooviti head teed, õnnelikku teekonda ja edu ettevõtluses. Kui klaas personalile ümber ei kukkunud, peeti seda heaks endeks. Klaasi joomine ei tohtinud lõppeda. Oleksin pidanud natuke lahkuma ja selle teele pritsima, et õnne meelitada.
On ka versioon, et kui klaas ei seisa joodiku pulgal, siis pole ta veel valmis teele asuma, ta vajab veel puhkamist. Sel juhul on töötajad omamoodi näitaja.
Viimastel klaasidel on erinevaid nimetusi: jalus, sadul, jalg, armastus, tõstmine. Jalus juuakse, et jalus ei veaks, sadul - et mitte sadulast välja kukkuda, armuloitsu juuakse väravas, jala käigu pe alt - et tee ei väsiks. Venemaal oli palju joogikombeid.
Praegu pole töötajad ainult teekepp ja viimane klaas. Sõna on omandanud tähenduse millegi lõpp, käände lõpetamine, viimane punkt.
Laulud töötajate kohta
Pärast pidusööki külalisi ära kutsudes pakuvad võõrustajad neile sageli viimast jooki. Reeglina on see tseremoonia mänguline ja rõõmsameelne. Ja palju laule personali kohta – selle tõestuseks. Neid armastavad paljud. Laul "Teel" kõlab erinevate artistide esituses. Palju laule, jama - kõikesee viitab sellele, et tegemist on erakordselt rõõmsate, positiivsete emotsioonidega. "Tule, mu sõber, teel," laulab Nadežda Kadõševa oma ansambliga Kuldsõrmus, demonstreerides seda, mida nimetatakse "Vene meisterlikkus". Need laulud on rõõmsad, joovad. Klaasi joomine enne lahkumist on omamoodi kultuurikood "sõber või vaenlane" samasse ringi, ühte sotsiaalsesse keskkonda, ühte eluviisi kuuluvatele inimestele.
Kirjanduslik väljendus
Vene kirjanduses leidub väljendeid "jooma", "teel sööma" Melnikov-Petšerski, Radištševi, Gogoli kirjanduses. Pole ime. Seda fraasi kasutati laialdaselt ja seda kuulati laialdaselt. Kuid isegi välismaa kirjanike venekeelseid tõlkeraamatuid avaldatakse pealkirja all "Teel". Need on Ray Bradbury ja Stephen Kingi tööd. Neid nimetatakse algselt "One for the Road". Tõlkijad leidsid õigusega, et nende raamatute süžeed arvestades oleks vene keele idiomaatiline väljend vene lugeja jaoks parim pealkiri. Sõna "personal" tähendus selles kontekstis on kõigile selge.
