"Talv!.. Talupoeg, võidukas…" - kas meie maal leidub inimest, kes on sellest luuletusest kaugel?! Kõik, noortest vanadeni, algkoolist, teavad neid ridu.
Ja see pole üllatav. Need on nii säravad ja atmosfäärilised, et köidavad lugejat tahtmatult oma eufooniaga. Töös on aga aegunud sõnu, mille tähendus võib tekitada mõistmisraskusi. Selguse saamiseks ja vastav alt töösse paremaks "süvenemiseks" tasub seda üksikasjalikum alt analüüsida.
Luuletuse ajalugu
Nagu teate, on ül altoodud luuletus katkend A. S. Puškini teosest "Jevgeni Onegin", mis on kirjutatud ajavahemikul 1823–1830. Autor oli tõeline vene sügise tundja, kuid suhtus ka talve suure soojaga. Võib-olla just seetõttu on luuletaja poolt edasi antud rõõmu- ja õnnetunne kauaoodatud talve algusest tunda teose igas reas. Ainult üks "… talupoeg, võidukas …" visandab hetkega õnneliku kuvandimees, kes on oodanud esimest lund, uskumatu täiuse ja usutavusega.
Aegunud sõnad tekstis
On loomulik, et mida aeg edasi Aleksandr Sergejevitš Puškini ajastust, seda raskem on paljudest sõnadest aru saada. Analüüsitud luuletus - "Talv!.. Talupojad, võidukad …" koosneb 14 reast, milles on vähem alt 8 vananenud sõna:
- Drovni. See oli kaubaveoks kasutatava talupoegade lahtise kelgu nimi.
- ohjad. Need on jalajäljed, mille kelk endast maha jätab.
- Kibitka. See on kinnine vagun.
- Treener. See oli kutsar, kes ajas postihobuseid.
- Kiiritus. See on kumer puit (klamber), mis mähib kelgu ümber ja kinnitab selle.
- Lambanahast kasukas. Talupoja pikk kasukas.
- Sash. See on riidest vöö.
- Kelk. Väike kelk.
Nagu näete, on palju sõnu, mis on tänapäevase taju jaoks keerulised. Olles aga aru saanud nende tähendusest, muutub teose teksti sõelumine palju lihtsamaks.
Arusaamatute fraaside sõelumine
Mõned sõnade kombinatsioonid luuletuses võivad samuti segadust tekitada. Näiteks:
- "… talupoeg, võidukas, uuendab metsarada" – miks on talupojad nii õnnelikud? Kui lugeda luuletuse "Jevgeni Onegin" eelmist sisu, selgub vastus küsimusele. "… Talupojad, võidukad …" rahul sadanud lumega, mida tol ajal polnud seal kuigi kaua, teed olidläbimatu.
- "… lumelõhnaline" – nagu teate, on loomade haistmismeel paremini arenenud kui nägemine. Seetõttu tunneb hobune ennekõike värskelt sadanud lume aroomi. Ja autor keskendub sellele.
- "… traavib kuidagi" - siin tähendab see suure tõenäosusega hobuse kiirustamatut liikumist, pisut arglik, harjumata lumekatte peal kõndima.
- "… kauge vagun lendab" - tähendab kiiresti. Seda rõhutab ka fraas "…plahvatavad kohevad ohjad …", mis tugevdab hobuste kiire liikumise kirjeldust.
- "… õuepoiss" - nagu teate, ei elanud kõik talulapsed külades, mõned olid õues, olles õue(teenivate) talupoegade lapsed.
Nagu näete, muutus luuletus "Talv!.. Talupojad, võidukad …" pärast arusaamatute sõnaühendite analüüsimist palju lihtsamini mõistetavaks.
Kunstiteose suur jõud
On hämmastav, kui värvik alt ja särav alt suutis suur poeet edasi anda oma rõõmutunnet kauaoodatud talve algusest. Näib, et lihtne kirjeldus talvepäeva mitmest hetkest, aga kui palju jõudu ja elu need endas sisaldavad! Kui realistlikud ja elutruud on süžeed. See eelmise sajandi teos on endiselt populaarne ja nõutud. Jääb vaid imetleda ja kummardada särava Aleksandr Sergejevitš Puškini tõelise ande ees. Head lugemist!
