Avatud ühiskonnas hindab inimene iga tegu või sõna mitte ainult oma soovide seisukohast. Võtmerolli mängib teiste arvamus, ilmalik või religioosne moraal, toimepandu sobivus konkreetse olukorra kontekstis. Alati leidub keegi, kes ütleb: see on häbiväärne ja vääritu. Kuidas aga tekkis mahukas omadus, mis on keeles säilinud tänapäevani? Määratluse elujõulisust laenutulva mõjul soodustas selle asjakohasus!
Kes ja kuidas piilub?
Täpse etümoloogia jälgimine võib olla keeruline. Vähesed noorema põlvkonna esindajad suudavad selgitada: häbiväärne – kuidas see nii on? Dahl tuleb appi. Tema sõnaraamatutes on viide verbile "jäetud tähelepanuta" kui esmasele allikale, mis on lagunenud tähendusteks:
- vaata kuhugi;
- vaadake saladust;
- märka rikkumisi ja muud.
Ülekantud tähenduses ei tähendanud need mitte niivõrd vaatlusprotsessi, kuivõrd sellele järgnevat reaktsiooni. Seetõttu tekkis teine tähendus:
- mõista hukka;
- süüdista;
- süüdi.
Ilmselt: uuritav mõiste kirjeldab olukorda välise inimese vaatevinklist.
Kuidas seda praegu tõlgendatakse?
Adverb on väga populaarne. Sõna "häbiväärne" võite kuulda nii iseseisva vastusena kui ka kaunite fraaside osana. See annab veidi rafineeritust, muudab avalduse kaalukamaks tänu pisut vintage-helile. Selle põhitähendus on:
- tegude hindamine häbiväärseks;
- sünonüüm sõnale "sündmatu, häbi".
Usin õpilane ei taha petta ega vanematelt abi otsida. Hea töötaja täidab aruande kindlasti täna, ta ei lükka vastutust kolleegidele. Ülemus ei süüdista alluvaid ega sekku korruptsiooniskeemidesse. Miks? Nende jaoks on see häbiväärne, pärast sellist solvumist ei saa nad teistele silma vaadata.
Omadussõna kujul kasutati määratlust ka vallaslaste puhul, sest väljaspool perekonda eostamist peeti patuks. Pealegi kasutati selliste pättide isanime asemel harva värvilist epiteeti.
Millal on tänapäeval asjakohane?
Orgaaniline täiendus tänapäeva inimese leksikonile. Traditsiooniline “häbiväärne” pole vananenud mõiste, vaid vana! See õilistab kõnet ja demonstreerib kõneleja eruditsiooni, tema mõistust. Lisaks rõhutab see sõna igas olukorras tõsise moraalse aluse olemasolu, millest iga inimene saab õiglase eelise. Palju lihtsam on teada: seltsimees ei reeda kunagi ja annab endast parima, et mitte nägu kaotada.
