Vene ja maailmakirjandust õppides kohtab iga õpilane kirjakeelele mitteomaseid kõnepöördeid. Tekib küsimus, milline on nende väljendite klassikaline määratlus, milline on nende esinemislugu ja roll meie kaasaegsete suhtluses.
Mis on kõnepruuk?
See on leksikaalne üksus (nii üksik sõna kui ka fraas), mis ei ole kirjakeele kaanonitele omane. Nende pöörete kasutamine on tavaline mitteametlikus suhtluses. Žargoon on tavapärane kõnekeelne sõna ja väljend, mida kasutatakse teatud sotsiaalsetes rühmades. Pealegi toimub nende ilmumine, areng, muundumine ja kõnekäibest eemaldumine ühiskonna selgelt eraldatud osas.
Erakeel on kirjakeele dubleerimine kujul, mis on arusaadav ainult teatud rühma kõnelevatele inimestele. Need on mittenormatiivsed, tunnustamata sünonüümid objektide, tegevuste ja definitsioonide klassikalistele definitsioonidele. Ühiskonna iga sotsiaalse üksuse slängisõnad moodustavad asjasse mittepühendatule arusaamale ligipääsmatu suhtluskeele, nn slängi.
Päritolu jaerinevused
Sõna "žargoon" pärineb V. Dahli ("Elava suurvene keele seletussõnaraamat") järgi prantsuse keelest. Selle erinevused kirjakeele standarditest:
- Spetsiifiline sõnavara ja fraseoloogia.
- Erksavärvilised, ilmekad fraasid.
- Tuletusvormide maksimaalne kasutamine.
- Oma foneetilise süsteemide puudumine.
- Grammatikareeglite eiramine.
Tänapäeval pole žargoon mitte ainult suuline suhtlus, vaid ka tõhus kunstilise väljenduse vahend. Kaasaegses kirjanduses kasutatakse neid sõnu sihilikult koos metafooride, sünonüümide ja epiteetidega, et sisu täiustada ja sellele erilist värvi anda.
Alguses olid dialektismid-žargonismid teatud ühiskonnakihtide intellektuaalne omand, mõnel juhul enam mitte. Tänapäeval on see nii populaarne sõnavara, millel on oma sotsiaalsed dialektid, kui ka kirjakeele sõnavara, mis kasutab sama sõna mitut konkreetses ühiskonnarühmas väljakujunenud kujundlikku tähendust. Nüüd on moodustunud ja laienemas tinglikult nimetatud “üldfond” ehk sõnad, mis on üht tüüpi žargooni algsest tähendusest muutunud avalikuks määratluseks. Nii on näiteks varaste slängi keeles sõna "tume" tähendus "saaki varjata" või "ülekuulamisel vastuseid vältida". Kaasaegne noorte kõnepruuk tõlgendab seda kui "vaikima, mõistatusi rääkima".
Kuidas slängi moodustubsõnavara?
Sõnad ja kombinatsioonid põhinevad nende ilmumiskeskkonnas saadaolevatel keele murrete erinevustel ja morfeemidel. Nende kujunemise viisid: teistsuguse tähenduse andmine, metaforiseerimine, ümbermõtestamine, ümberkujundamine, hääliku kärpimine, võõrkeelte sõnavara aktiivne assimileerimine.
Eespool kirjeldatud viisil tekkinud venekeelse kõnepruugi näited:
- noormees – "kutt" (pärineb mustlasest);
- lähedane sõber - "gelfriend" (inglise keelest);
- autoriteetne – "lahe";
- korter - "onn" (ukraina keelest).
Assotsiatiivset seeriat kasutatakse aktiivselt ka nende välimuses. Näiteks: "dollarid" – "briljantroheline" (vastav alt Ameerika pangatähtede värvile).
Ajalugu ja olevik
Sotsiaalsed žargoonid on levinud sõnad ja väljendid, mida märgati esmakordselt 18. sajandil aadliringkonnas, nn salongikeeles. Kõige prantsuse keele armastajad ja austajad kasutasid sageli selle keele moonutatud sõnu. Näiteks: "rõõmu" nimetati "meeldivaks".
Kesksõna algne eesmärk oli hoida edastatavat teavet salajas, omamoodi "meie" ja "nende" kodeering ja äratundmine. See "salakeele" funktsioon säilib gangsterite keskkonnas asotsiaalsete elementide kõnena ja seda nimetatakse "varaste slängiks". Näiteks: nuga on "pliiats", vangla on "teater", telefonikõne on "valimisnumbrid".
Muud žargoonitüübid – kooli-, õpilas-, spordi-, professionaal – praktiliseltkaotas selle vara. Kuid noorte kõnes on sellel endiselt kogukonnas "võõraste" tuvastamise funktsioon. Sageli on teismeliste jaoks žargoon enesekinnitusviis, märk "täiskasvanute" hulka kuulumisest ja teatud seltskonda vastuvõtmise tingimus.
Erilise slängi kasutamist piirab vestlusteema: vestluse teema väljendab reeglina kitsa ringi inimeste spetsiifilisi huve. Murdekeele eripäraks on see, et peamine osa selle kasutamisest langeb mitteametlikule suhtlusele.
Erinevad kõnepruugid
Hetkel puudub ühtne selge kõnepruugijaotus. Täpselt saab liigitada ainult kolm valdkonda: professionaalne, noorte ja kriminaalne släng. Siiski on võimalik tuvastada mustreid ja tinglikult eristada sõnavara üksikutele ühiskonnagruppidele omasest žargoonist. Järgmist tüüpi žargoonid on kõige levinumad ja neil on ulatuslik sõnavara:
- Elukutseline (eriala tüübi järgi).
- Sõjavägi.
- Ajakirjandus.
- Arvuti (sh mängud, võrgužargoon).
- Fidoneti žargoon.
- Noored (sh juhised – kool, õpilaste släng).
- LGBT.
- Raadioamatöör.
- Narkootikumide släng.
- Släng jalgpallifännidele.
- Kriminaal (fenya).
Eriline sort
Professionaalsed žargoonid on sõnad, mida on lihtsustatud sõnavara vähendamise või seostamise teel, mida kasutatakse eriliste tähistamiseksmõisted ja mõisted konkreetses spetsialistide keskkonnas. Need ütlused tekkisid seetõttu, et enamik tehnilisi määratlusi on üsna pikad ja raskesti hääldatavad või puudub nende tähendus tänapäevases ametlikus keeles. Erikeelsed sõnad esinevad peaaegu kõigis erialaliitudes. Nende sõnamoodustus ei järgi slängi erireegleid. Kuid žargoonil on selge funktsioon, mis on mugav suhtlus- ja suhtlusvahend.
Kesksõna: programmeerijate ja Interneti-kasutajate kasutatud näited
Asjatundmatute jaoks on arvutisläng üsna omapärane ja raskesti hoomatav. Siin on mõned näited:
- "Windows" – Windowsi operatsioonisüsteem;
- "küttepuud" - autojuhid;
- töö - töö;
- "ebaõnnestus" – lakkas töötamast;
- "server" - server;
- "klaviatuur" - klaviatuur;
- "tarkvara" - arvutiprogrammid;
- "häkker" – programmi krakkija;
- "kasutaja" – kasutaja.
Varaste släng – släng
Kriminaalne žargoon on väga levinud ja omapärane. Näited:
- "malyava" - täht;
- "toru" – mobiiltelefon;
- "ksiva" - pass või isikutunnistus;
- "kukk" - vang, vangide poolt "langetatud";
- "ämber" – tualettruum;
- "urka" - vang, kes põgenes;
- "fraer" – isik, kes on vabaduses;
- "ristid" – vangla;
- "ristiisa" - koloonia turvaüksuse juht;
- "kits" -vang, kes teeb koostööd koloonia administratsiooniga;
- "zariki" – täringud backgammoni mängimiseks;
- "puudulik õpilane" - koloonias tutvunud tüdruk;
- "nõjatu tagasi" - vabastage end pärast vangistust;
- "filtreeri turgu" – mõelge, mida ütlete;
- "perenaine" - paranduskoloonia juht;
- "nema basaar" - pole küsimusi;
- "õhk otsas" – raha sai otsa.
Koolisläng
Eelkeel on omapärane ja koolikeskkonnas lai alt levinud:
- "õpetaja" - õpetaja;
- "ajaloolane" - ajalooõpetaja;
- "klassinaine" - klassijuhataja;
- "kontroha" - test;
- "kodutöö" – kodutöö;
- "fizra" - kehaline kasvatus;
- “nohik” on suurepärane õpilane;
- "spur" – petuleht;
- "paar" – deuce.
Noorte släng: näited
Teismeliste kasutatav žargoon:
- "Gavrik" - igav inimene;
- "tibu" – tüdruk;
- "kutt" – mees;
- "vali tibi" - võrgutage tüdruk;
- "klubeshnik" - klubi;
- disko - disko;
- "viska eputamine" – näidake oma väärikust välja;
- "baas" - korter;
- "esivanemad" - vanemad;
- "praksuma" - rääkima;
- "Umat" – suurepärane;
- "Otpad" on imeline;
- "riided" - riided;
- pret - armastan seda.
Võõrkeelse sõnavara omadused
Inglise leksikoloogias on kolm sünonüümset terminit: cant, släng, žargoon. Praeguseks ei ole nende vahel selget vahet tehtud, küll aga on välja toodud nende kasutusvaldkonnad. Seega tähistab cant teatud sotsiaalsete rühmade tinglikku sõnavara, näiteks varaste slängi või koolislängi.
Žargonmärk esineb sõnastikes konkreetsete tehniliste terminite puhul, see tähendab, et see vastab professionaalse žargooni vene alamliigile.
Samuti tähistavad kõnekeele väljendeid ja ebatsensuurseid sõnu žargoon, hääl ja släng. Neid ei iseloomusta mitte ainult omapärane kasutuskeskkond, vaid ka kõigi olemasolevate kirjandusnormide grammatika ja foneetika rikkumine.
Inglise keeles on žargoon cant ja žargoon, mis hõlmavad üksikuid sõnu, fraase ja kõnepöördeid. Need tekivad nii tervete sotsiaalsete rühmade mõjul kui ka tänu üksikisikutele.
Inglise žargoon esineb kunstistiilis teostes sageli tegelaste omaduste edasiandmisel. Tavaliselt annab autor kasutatud slängisõnade kohta selgituse.
Paljud sõnad, mis olid algselt vaid kõnekeelsed vahendid, on nüüdseks saanud õiguse kasutada klassikalises kirjanduses.
Kaasaegses inglise keeles on eri ametite esindajate vahelises suhtluses žargoonil oluline roll. Eriti sageli kohtab neid üliõpilaste sfääris, spordivaldkonnas, sõjaväelaste seas.
Tasub rõhutada, et žargooni esinemine, nende ebamõistlik kasutamineummistab keele igapäevases suhtluses.
Tõlge žargoonist
Murded ja slängiväljendid on tuttavad paljudele keeleteadlastele ja tõlkijatele. Kuigi nende ja teadustööde kohta on palju üldistavat teavet, on tänapäeval eriline puudus teabest, kuidas nende leksikaalsete üksuste tõlget õigesti ja adekvaatselt tõlkida.
Oluline punkt venekeelsete vastete valikul: ärge unustage, et kõnepruuk on omane konkreetsetele ühiskonnakihtidele ja sellel on teatud varjund. Seetõttu on oluline leida viis nende tõlgendamiseks, et anda edasi algallikale omaseid tundeid või mõisteid.
Tänapäeva keeles on žargoon muutunud lai alt levinud kõikides eluvaldkondades, meedias, filmides ja isegi kirjanduses. Nende kasutamise keelamine on mõttetu ja ebaefektiivne, kuid oluline ja vajalik on kujundada õige suhtumine oma kõnesse.
