Paljud sõnad vene kõne raames kõlavad peaaegu ühtemoodi, mis muudab isegi emakeelena kõnelejad uimaseks. Mida öelda õnnetute välismaalaste kohta, kes on sunnitud mitte ainult sõnaraamatute määratlusi pähe õppima, vaid valdama ka vestlusvormingut?
Siin näiteks sõna "šokk". "See on seotud kiirustamisega," ütlete te ja eksite. Kuidas see kontseptsioon siis tekkis? Millistele tunnetele ja emotsioonidele see vihjab? Vaadake lihts alt slaavi rühma keeli.
Etümoloogiline analüüs
Vana ja kaasaegse tšehhi jaoks on palju võimalusi. Sellel on palju tähendusi:
- piin, jahu;
- purjus, uimane;
- tuimus;
- rõõm.
Saab selgeks, et teadvus on selles seisundis sõna otseses mõttes rebitud mitmesuunalistest emotsioonidest. Inimene langeb kergesse uimasusse ega suuda täielikult otsustada, kas tema üle rõõmustada või kannatada.
Otoropi vanavene versioon on täpsem ja tähendab:
- segadus;
- tundetus;
- segadus;
- ehmatus.
Tavainimese jaoks ei ole sõnal "ära võtma" just kõige positiivsem tähendus. Tugeva stressi, füüsilise ja vaimse tuimuse seisund, kui olukorra täielikuks analüüsimiseks kulub veidi aega. See juhtub siis, kui teatatakse ootamatust vallandamisest, lähedasega seotud intsidendist. Võimalikud on aga mitte nii kurvad olukorrad: uudised peatsest lapse sünnist või loteriivõidust.
Moodne tõlgendus
Seda mõistet peetakse kõnekeeleks, sellel pole kohta ametlikus arutelus ega seltskonnaüritusel, kui soovite demonstreerida rafineeritud kombeid. Seda dešifreeritakse kahel viisil:
- äärmine segadus;
- ehmatus äkilise juhtumi tõttu.
Kui soovite kuulutada oma seisundit või rääkida kohalviibijatele mõne meelelahutusliku loo, sobib see sõna. See võimaldab elegantselt mööda minna mõistest "hirm", looritada seda ülevate intonatsioonidega. Lisaks on "üllatuma" laiem määratlus, mis kirjeldab teie tunnet mis tahes keskkonnas.
Kodukasutus
Millal saate seda tunda? See sõna jääb sagedamini meelde ebameeldivates olukordades: keegi kriimustas teie autot või saatis pangast üüratu arve. Kuid sellel pole negatiivset varjundit. Lõppude lõpuks võivad kõik ebastandardsed, ebatavalised asjaolud inimese jaoks põhjustada hämmingut.
Seega tunnevad vanemad inimesed, et neil on vaja arvutiga töötada, ja noored õpivad.emakeel. See on loomulik seisund, mis annab aega järelemõtlemiseks. Esm alt peatub ja seejärel mobiliseerib keha vaimset ressurssi.
