"Sa räägid tõtt" – mis on selle väljendi tähendus? Kaasaegses kõnes kasutatakse seda reeglina teatud irooniaga. Aga kas see on alati nii olnud? Mis on selle fraseoloogilise üksuse allikas? Artiklis kirjeldatakse üksikasju nii selle kui ka selle lähedal asuva väljakujunenud fraasi "lapse suu räägib tõtt" kohta.
Kaks kasutust
Selleks et aru saada, mida tähendab "te räägite tõtt", peaksite esm alt kaaluma selle teise koostisosa tähendust.
Sõnastik ütleb, et sellel on kaks vormi.
- Üks neist on raamatulik, mida tänapäeval kasutatakse harva, see on "rääkimine".
- Teine on "rääkida". See on märgistatud "aegunud", "kõrge stiiliga", "mõnikord irooniline".
Samas on mõlema sõna leksikaalne tähendus sama – rääkida üldiselt või midagi väljendada.
Õigekiri
Tihti kerkib küsimus: milline kirjapilt on õige - tõde "sina ütled" või"rääkida"? Selgub, et siin oleneb kõik sellest, millist märgitud tegusõna kasutatakse.
Kui kasutatakse esimest võimalust, peate vastav alt verbi konjugatsiooni II tüübile kirjutama:
- verb;
- verb;
- verb;
- verb;
- verb.
Kui teine valik on olemas, siis kirjutatakse:
- verb;
- verb;
- verb;
- räägi;
- räägi.
See on tingitud asjaolust, et siin on ma konjugatsiooni tüüp.
Seega selgub, et mõlemal variandil on õigus eksisteerida. Kuid mõned teadlased usuvad, et sõna "verb" kasutatakse kirjanduslikult ja "verb" on kõnekeelne. Tundub aga, et teine variant on tänapäeva inimese kuuljale tuttavam.
Etümoloogia
Lingvistide sõnul on see sõna tuletatud nimisõnast "verb". Ühest küljest tähistab "verb" kõneosa, mis väljendab tegevust. Ja teisest küljest suurejoonelises või vananenud versioonis - "kõne", "sõna". See omakorda pärineb protoslaavi golgolist. Tem alt pärinevad muu hulgas:
- vanaslaavi - "verb";
- kreeka – ῥῆΜα;
- Vene keel - "verb" (laenatud kirikuslaavi keelest, vene algupärase "gologol" asemel);
- Czech0e - hlahol - "rummu, heliseb", hlaholit - "helina".
On seotud:
- vene keel - "hääl";
- Kesk-iiri – sapi – "hiilgus";
- Kimrian - galw - "helista";
- Vananorra keel - kalla - "laula", "helista";
- Kesk-ülemsaksa keel – kelzen, kalzen, – "kiidelda", "rääkida".
Sa räägid tõtt
Selle väljendi kohta leiate sõnastikust järgmise tõlgenduse. Kasutamisel tahetakse rõhutada vestluskaaslase korrektsust. Sageli on sellel kerge irooniline varjund. Siin on fraasi stiliseerimine kiriku esindaja kõne all. See annab justkui õiguse rääkida arendaval toonil.
Kasutusnäited:
- Ma armastan seda poissi nagu oma poega, ma räägin tõtt.
- "Olen teiega täiesti nõus, söör," vastas vanamees Peter. Seejärel kinnitas ta: "Sa räägid tõtt."
- Jeesus rääkis ka naabritest, kes võivad olla oma sugulaste suhtes vaenulikud. Ta ütles: "Tõesti, ma ütlen teile, et tema pere on inimese vaenlased."
Avaldise päritolu
Nagu paljud teised sageli kasutatavad fraseoloogilised ühikud, on väljend "ütle tõtt" seotud piiblisündmustega. Seda leidub näiteks Johannes Krisostomuse evangeeliumis.
Jeesus Kristus rääkis juutidele sõnu: „Kes teist mõistab mind süüdi ülekohtus? Kui ma räägin tõtt, siis miks sa mind ei usu? Kes on Jumalast, see kuulab Jumala sõnu. Sa ei ole Jumalast, sellepärast sa ei kuula mind. Selle peale vastasid juudid, et Jeesus oli samaarlane ja temas on deemon. Mille peale Päästja ütles: „Minus ei ole deemonit, aga mina austan oma Isa, aga teie häbistate mind. Kuigi ma ei otsi au, on otsija ja kohtunik.”
John Chrysostomose antud Jeesuse Kristuse sõnade tõlgenduste hulgas on näiteks järgmised. Jeesus mõistis juudid karmilt hukka. Samas viitas ta tõsiasjale, et teda süüdistades ei saa nad teda patus ega ebatões süüdi mõista. Püüdes Kristust süüdistada, ei saanud juudid tuua mingeid tõendeid ei enne ega pärast. Miks nad Jeesust ei usaldanud? Põhjus pole siin mitte temas, vaid iseendas. Nimelt, et nad ei ole Jumala lapsed.
Alternatiivne versioon
Väljendist on kõne all ka teine versioon, mis puudutab last. Tõde räägib läbi tema huulte. Mis on selle fraasi tähendus? See on seotud sellega, et laste ettekujutus ümbritsevast reaalsusest on palju erinev sellest, mis on täiskasvanul.
Siin kompenseerib loogika ja elukogemuse puudumist lihtsus ja siirus. Samas on lihtsus see, mida mõeldakse väljendis "kõik geniaalne on lihtne". Lapsed saavad olemuse sageli palju kiiremini ja lihtsamini aru. Nende maailm on täis kontraste ja "maalitud" laiade löökidega. Seda tüüpi taju annab lastele võimaluse tabada kõige olulisemat asja, kus täiskasvanu saab sekkuda igasugustesse üksikasjadesse ja tavadesse.
Mis puutub siirusesse, siis väikese inimese jaoks on ümbritsev maailm ehe, tõeline, ilma teeskluseta, ilma maskideta, nad on naiivsed ja mittehuvitavad. Isegi mängides kogevad nad tõelisi tundeid ja kogemusi. Nad rõõmustavad avalikult, muretsevad, vihastavad. Seega need kaks mõistet: lihtsus (olemuse kiire mõistmine) ja siirus (suutmatus valetada) japaljastada väljendi "lapse suu räägib tõtt" tähendus - laps ei peta.
Teine tähendusvarjund on otsene, viimistlemata, mõtlematu reaktsioon, kui inimene ei mõtle tagajärgedele. Anderseni kirjutatud muinasjutust "Kuninga uued riided" võetud näide räägib lapse vahetusest. Lõppude lõpuks oli see laps see, kes avalikult ütles, et kuningas on alasti.
Ka Piiblist
Sellel vanasõnal on ka piibellikud juured. Matteuse evangeeliumis on episood, kus Jeesus Kristus tuleb templisse ja se alt kaupmehi leides ajab nad vihasena se alt välja. Seda kirjeldatakse järgmiselt.
- Jeesus tuli Jumala templisse, kust ta ajas välja kõik müüjad ja ostjad, lükates ümber rahavahetajate lauad ja tuvide müüjate pingid.
- Ja ta ütles, et tempel on tema palvemaja, nad muutsid selle röövlite koopaks.
- Siis tulid jalutud ja pimedad tema juurde ning ta tegi nad terveks.
- Nähes neid imesid ja kuulda laste hüüatust: "Hoosianna Taaveti Pojale!" (päästerõõm), olid kirjatundjad ja ülempreestrid nördinud.
- Nad ütlesid Jeesusele: "Kas sa kuuled, mida nad ütlevad?" Ta vastas: "Jah, aga kas te pole lugenud: "Kas olete imikute ja imetavate laste suust kiitnud?".
Sellest Matteuse evangeeliumi reast moodustus vanasõna.
