Täna vaatame hämmastavat väljendit – andis strekacha. Paljud mõistavad, mida see tähendab, kuid üks selle elemente on ebaselge ja arusaamatu - "strekach". Uuringu käigus saab see küsimus kindlasti vastuse.
Sõna "strek" ja kuulsad putukad
Loomulikult on mõistatusest tungimiseks vaja paljastada stabiilse keelelise konstruktsiooni kõige salapärasem määratlus. Kummalisel kombel peate pöörduma sellise putuka poole nagu kiili.
Allikate analüüs näitab, et tegusõna "tootma" võib tähendada kahte erinevat mõistet: ühelt poolt kiiresti põgenema ja teiselt poolt torkima. Kiilid loomulikult ei hammusta, vaid "jooksevad kiiresti minema" ja vene keel ei saanud seda omadust märkimata jätta. Mõnes dialektis jääb nimisõna "strek", mis tähendab hobukärbst, kärbst või lihts alt putukat.
Tähendus
Kui lingvistilisi teooriaid ignoreerida, siis ütluse kujundiks võib olla tavaline rohutirts, mis on ka väga kiire ja fraseologismi “anna hani” tähendus taandub … rohutirtsuks muutumisele.. Lõppude lõpuks suudab ta noolena kiiresti päikeseloojangusse galoppida.
Ütleme seda siis, kui keegi näitas maailmale oma silmapaistvatkergejõustikuvõimed ehk jooksis minema, kadus (mitte tingimata kuriteopaig alt). Inimene jookseb siis, kui ta ei leia olukorrast paremat väljapääsu. Näiteks Jackie Chan nõuab, et inimesed ei satuks tänavakaklustesse ja võimalusel ära ei jookseks ning ta teeb seda siis, kui asjad kuumaks lähevad. Siin ei erine tema teod sõnadest.
Tagasi tulevikku
Muidugi võiks näitena võtta Forrest Gumpi. Mäletate hetke, mil ta oma maja verandal istudes taipas, et tal on vaja joosta ja alustas maratoni? Tema promenaad kestis päris kaua. Kuid keelepraktika näitab, et inimesed kiirustavad ajutiselt või täielikult taganedes.
Seetõttu sobib Marty McFly näide suurepäraselt, sest triloogia igas osas põgeneb ta Biffi käsilaste eest. Seda juhul, kui inimene lihts alt taandub. Kuid nagu me teame, oli see alati vaid kaval manööver, peaaegu sõjaline.
Muide, Marty perekonnanimes on "putuka element", sest lend on inglise keeles fly. Ja kui rääkida kärbeste ja inglise keele seostest, siis inglise keeles on dragonfly dragonfly. Jälgitav ja väga kohmakas tõlge inglise keelest annab arusaamise, et ingliskeelse maailma jaoks on draakon kärbeste seas lohe. Iga keel on küllastunud oma kujunditega, mis paljastab selle ainulaadsuse. Ja meie "putukate" teema hakkab lõppema.
Loodame, et nüüd mõistate nii fraseoloogilist üksust kui ka selle kasutamise konteksti.
