Kuidas näeb välja hiina täht "vesi" jaoks? Kuidas ta ilmus? Millised tähendused lisaks sõnasõnalisele on sellesse põimitud? Kas hiina ja jaapani keeles kasutatakse vee mõiste puhul sama tähemärki? Katse kõigile neile küsimustele lühid alt vastata.
Hieroglüüfi päritolu
Hieroglüüfi "vesi" päritolu pärineb nn piktogrammidest – sümbolitest, mis kujutavad objekti välimust. Umbes kolm tuhat aastat tagasi, kui kiri sündis Vana-Hiinas, kujutas see tõesti kihavat veejuga. Kuid hiina kirja evolutsiooni käigus olid sümbolid märkimisväärselt skemaatilised. Vee kujutise eristamiseks tänapäevases hieroglüüfis peab teil olema rikkalik kujutlusvõime.
Kasutage hiina ja jaapani keeles
Hieroglüüf "vesi" on üks 214 võtmest – põhielemendid, mis moodustavad kõik teised hieroglüüfid. Vaatamata mõnede märkide tänapäevase hiina ja jaapani õigekirja erinevustele, näeb "vesi" mõlemas keeles välja ühesugune. Tõsi, seda loetakse erinev alt. Hiina keeles on ainult üks näit: "shui". ATJaapani tähemärki "vesi" võib kontekstist olenev alt lugeda kahel viisil. "Sui" on jaapani mugandus hiina lugemisest, mida kasutatakse ainult liitsõnades. "Mizu" on puht alt jaapani sõna, mis tähistab vett. Sellest, muide, termoseid tootva firma Mizu nimi.
"Vesi" ja idavaade maailmale
Hiina klassikalises metafüüsikas on märk "vesi" üks Wu Xingi sümbolitest. Wu Xing on viis peamist elementi, millest kõik asjad moodustuvad. Ülejäänud neli elementi on: tuli, maa, metall, puit.
Pealegi on lääne avalikkusele hästi tuntud geomantia Ida-Aasia variandis – feng shuis – osa “shui” tähendab “vett” ja on kirjutatud sama hieroglüüfiga. Ja "feng" on tuul.
Külmutage vesi ühe pintslitõmbega
Kui lisate hieroglüüfile "vesi" ühe joone, saate hieroglüüfi tähendusega "jää".
Märkide "jää" ja "vesi" kombinatsioon jaapani keeles annab lihts alt vett jääga ja korea keeles tähistab see Lõuna-Koreas populaarse jäätise magustoidu nimetust - bingsu.
„Vesi” nädalapäev
Jaapani ja korea keeles kasutatakse sõna "vesi" tähistavas sõnas "keskkond". Vana-Hiina kalendris seostati iga nädalapäeva konkreetse planeediga. Kolmapäev on Merkuuri päev, nagu muide Rooma traditsioonis. Merkuuri nimi on hieroglüüfidega kirjutatud kui "vesi" ja "planeet". ATNädalapäevade nimetustes on välja jäetud "planeet", mis tähendab lihts alt "veepäeva". Kuigi süsteemi leiutasid hiinlased, on tänapäeva hiina keeles nädalapäevad lihts alt järgarvudest tuletatud sõnad.
