Viipekeeletõlk on inimene, kes saadab kurtide ja vaegkuuljatega suhtlemisel ühiskonnaga. See elukutse on määratud suurimate äriettevõtete osariigis, kus on vabu kohti kuulmisprobleemidega inimestele. Viipekeeletõlgid edastavad sellistele töötajatele plaane viipekeeles. Samuti selgitatakse ettevaatusabinõusid, reguleeritakse tootmisprobleeme, juhiseid ja muud suulist teavet.
Mida tähendab viipekeel?
Selles suunas on määratletud kaks plokki: žest ja märk. Esimene aitab tõlkida levinud fraase. Teine (seda nimetatakse ka daktoloogiaks) on tähestikuline viipekeel, muidu käsitsi tähestik. Seda kasutatakse perekonnanimede, eesnimede, tiitlite või eriterminite edastamiseks.
Igal riigil on oma sarnased sidevahendid, kuid erinevate kujunditega märkide juures on olemus sama. Umbes kakskümmend aastat tagasi loodi ühtne kurtide ja tummade keel. See tähendab, et eri riikidest pärit kuulmispuudega inimesed saavad omavahel suhelda.
Treening
Ülikoolides on kurtide õpetaja eriala. kolledžites jatehnikumid toodavad suhtluskorraldajaid. Viipekeeletõlk on isik, kes soovib õppida mõnda kindlat keelt, et töötada kurtide kesklinnas või piirkondlikus koolituskeskuses. Sellise tegevusega tegelemiseks on vaja kõrg- või keskeriharidust. See on üsna haruldane amet, mistõttu on keskustes viipekeeletõlkide kursused. Need kestavad kuus kuud.
Keskused ja ülikoolid püüavad aidata professionaalide vabastamisel. Kuulmisprobleemidega inimesi on iga päevaga üha rohkem ja nad vajavad spetsialistide abi. Kuid eriala ise pole nõutud, seetõttu võetakse tööle psühholoogi, filoloogi, keeleteadlase ja õpetaja haridusega inimesi. Samuti täieneb igal aastal sõnavara, selleks õpetatakse eraldi uut viipekeelt. Spetsialist täiendab pidev alt oma oskusi.
Miks inimesed soovivad saada viipekeeletõlgiks?
Nagu praktika näitab, on viipekeeletõlgid need, kes seisid silmitsi sarnase probleemiga. Näiteks oli nende peres kurttummeid. Sel juhul on inimesel lihtsam erialaga kohaneda. Kuna lapsi, kelle vanemad või sugulased on kurdid, koolitatakse juba varakult spetsiaalsetel kursustel.
Signaalitõlkidele antakse võimalus valida oma nišš. Näiteks: meditsiiniterminite, tööstuse, kultuuri spetsialist. Sellisteks tööstusharudeks jagamine aitab töötada konkreetsete juhtumitega, süvenedes professionaalsusesse.
Koolitust on võimalik saada ka segaerialal – viipekeeletõlgi tõlkega keeldevõõrkeeled. Sellised inimesed suudavad ühendada kaks ametit ja selliste teenuste eest tasutakse kõrgem. Kuid see töö nõuab lisateadmisi ja -haridust.
Karjäär
Viipekeeletõlk on üks väheseid professionaale, kes ei oota karjääri kasvu. Kutsealal ei ole astmeid ega kategooriaid. Kuigi inimese üldine areng jätkub kogu tööperioodi vältel. Siiski on ka täiendõppe kursusi, näiteks võõrkeelte täiendav õpe.
Enamik selle elukutse inimesi oma karjääri algfaasis abistab patsiente linnavalitsuse riigiorganites. Kui viipekeeletõlk proovib, areneb ja püüab oma volituste ulatust laiendada, on tal võimalus saada tööd suures eraorganisatsioonis. Näiteks välisriigi merelaeval, kus töötavad kuulmispuudega inimesed.
Konverentsidel ja konkurssidel osaledes saab olla ka valdkonnaspetsialist. Sel juhul on palk suurusjärgu võrra suurem.
Tasuta laenutus
Signaalitõlgi teenuseid saab pakkuda vabakutselisena. See tähendab, et spetsialist võtab igal üritusel töö eest tunnitasu. Nagu praktika näitab, teenib enamik keelespetsialiste sel viisil raha.
Võite ühendada ka töö riigiasutuses oma teenuste eramüügiga. Ametlikul töökohal omandab žestitõlk kogemusi ja aitab kõiki, kes seda vajavad. Ja vabal ajal võetakse ta tööle tunnitöölemõned ettevõtted või üritused.
Funktsioonid ja nõuded
Viipekeeletõlgi põhiülesanne on aidata igal kuulmispuudega inimesel end inimeste seltsis mugav alt tunda. Sellel erialal on oma nõuded. Näiteks selline: suutma olla hea psühholoog ja leida kontakti iga kandideerijaga, olla avatud ja sõbralik, püüda abi osutada, mitte täita oma kohustust palga pärast. Tihti ei suuda kliendid end võõrastele avada.
Spetsialiseeritud keskuses töötavale viipekeeletõlgile kehtivad ka välised nõuded. Jälgida tuleb riietuskoodi: ülikond on eelistatav alt tumedat värvi, erksaid värve ei tohiks olla. Samuti ei ole lubatud liiga palju lisatarvikuid. Seda seetõttu, et välimus ei tohiks segada sõrmede žestide ja figuuride tajumist.
Teine ja mitte vähem oluline nõue on eredate ja segavate detailide puudumine pildil. Toretsev maniküür, pikad küüned on keelatud, kätel ei tohiks olla kulda ja hõbedat. Riietada tuleb nii, et see ei segaks klientide tähelepanu tõlke olemusest. Isegi juuksevärv võib jõudlust mõjutada.
Samuti kontrollib spetsialist oma liigutusi. Erikursustel õpetavad nad ennekõike kätekõverduste plastilisust ja korrektsust. Seejärel arendatakse näoilmeid, kuna lisaks sõrmedele kasutatakse ka huuli. Hääldus peaks olema selge, arusaadav, arusaadav. Peate õigesti sõnastama, iga fraas ja täht peaks olemaloe selgelt.
Spetsialistipalk
Avalikus teenistuses teenib viipekeeletõlk, kelle koolitus on samuti tasuline, kindlat tasu. Kuid see summa ei ületa enamasti 15 tuhat rubla, lisatasusid ei võeta arvesse. Sellistele spetsialistidele tööd pakkuvad eraõiguslikud juriidilised isikud maksavad tööjõu eest 20-25 tuhat rubla.
Kõige rohkem teenivad vabakutselised, kes leiavad iseseisv alt tellimusi ja pakuvad oma töötunni hindu. Statistika märgib, et sissetulek ületab 35 tuhat rubla, samas kui paljud inimesed töötavad ametlikult riigi heaks. teenus.
Riigikeel
Venemaal sai viipekeel viis aastat tagasi ametliku riigikeele staatuse. Seetõttu on viipekeele tõlk spetsialist, kes saab riigi ülikoolides haridust tõendava dokumendi. Tunde viivad nüüd läbi kaks õpetajat korraga: kurttumm ja kuulja. Kursus sisaldab grammatikaõpet.
Meie riigis pole sellel alal piisav alt spetsialiste madalate palkade tõttu. Samas inimesed, kes on kutsega viipekeeletõlgiks saanud, ei jäta oma eriala edaspidigi.
Viipekeelt kasutatakse erinevates valdkondades. Sealhulgas muinasjuttude, ilukirjanduse dubleerimisel on ka filme viipekeelse tõlkega. Üha enam on etendusi, kus paljud näitlejad on vaegkuuljad. Nad mängivad rolle samadele inimestele või üliõpilastele.
Ametlikel andmetel maailmseal on rohkem kui 15 miljonit kurti ja kuulmispuudega inimest. Ja paljud neist vajavad viipekeeletõlki. Nad ei saa ju iseseisv alt pöörduda näiteks kohtusse, mõnda riigiasutusse, saada tööd ja isegi kommunaalmakseid maksta. Viipekeeletõlgi leiate spetsiaalsetelt saitidelt, kus avaldatakse vabad töökohad ja CV. Ja ka vabakutseliste börsides või valitsuskeskustes, et aidata kuulmisprobleemidega inimesi.
