Kui esitatakse küsimus "Mis on gringo?", selgub, et mõnel inimesel pole sellest kontseptsioonist aimugi. Sest see sõna ei viita ühelegi objektile, vaid inimesele. Veelgi huvitavam on teada saada, kes see on – gringo, süvenedes selle kontseptsiooni ajalukku.
Üldvaade
Esm alt saame üldise ettekujutuse, mida "gringo" tähendab. Seda sõna nimetatakse välismaalaseks, kes räägib inglise keelt. Reeglina kasutatakse seda hispaania keelt kõnelevates riikides. Samal ajal tähendab see erinevates riikides veidi erinevaid omadusi.
Näiteks Brasiilias nimetatakse "gringo" kõiki turiste, kes tulevad Euroopast ja Põhja-Ameerikast ning suhtlevad inglise keeles. Argentiinlased usuvad, et nii on heledate juustega inimesi lihtsam kirjeldada. Mehhiklased valmistavad samanimelisi roogasid.
Samas on "gringo" Ladina-Ameerikas hispaania ega portugali keelt mitte rääkiva välismaalase nimi, millel on põlglikvärvimine. See kehtib eriti ameeriklaste kohta. Mõnede ekspertide arvamused usuvad, et see sõna ise ei viita needustele, vaid on släng. See muutub halvustavaks ainult siis, kui seda kasutatakse sobivas kontekstis.
Varajane mainimine
Sõna kasutati algselt Hispaanias välisriikide kodanike eristamiseks, kes ei räägi hispaania keelt emakeelena. Üks varasemaid viiteid sellele on 1786. aasta kastiilia sõnastikus, mille toimetasid Terrero ja Pando.
See ütleb, et Malagas viitab "gringo" välismaalastele, kellel on nii tugev aktsent, et nad ei saa täielikult kastiilia keeles suhelda. Sama sõna kasutatakse ka Madridis, kuid enamasti kasutatakse seda iirlaste kohta.
Teadlased ei nõustu
Etümoloogide seas on levinud arvamus, et “gringo” on tõenäoliselt hispaaniakeelse sõna griego variant, mis tähendab “kreeka”. Fakt on see, et hispaanlaste seas oli väljend "rääkida kreeka keelt" samaväärne väljendiga "rääkida arusaamatult".
Kuid on ka oletus, et üleminek griegolt gringole tundub foneetilisest vaatenurgast ebatõenäoline. Seda seetõttu, et selline ümberkujundamine nõuaks kahte sammu: esm alt griegost grigoks ja seejärel grigost gringosse. Kuigi sõna gringo saab kiiremini tuletada Hispaania mustlaste keelest, mida nimetatakse "kalo". Selles keeles on sõna peregringo, mis tähendab rändlast, rändajat, võõrast.
Folketümoloogia
Kes see gringo on, uurime veel kahte versiooni. Paljud mehhiklased usuvad, et selle sõna päritolu võlgneb nende riigile. Neil on versioon, mille enamik etümolooge liigitab valeks. See seisneb selles, et väidetav alt pärineb "gringo" laulu nimest Green grow the lilacs (sirelid muutuvad roheliseks), mis oli USA-Mehhiko sõja ajal 1846-1848 väga levinud.
Pakutakse välja ka teine selle sõjaga seotud variant. 1846. aastal tungisid Ameerika Ühendriikide väed Mehhiko põhjaosariikidesse. Motiivina tõi USA välja Ameerika koloniaalfarmerite toetuse. Praktikas on nad kümme aastat kasutanud suuri Mehhiko maid, mis olid varem asustamata. Nad rajasid seal orjatöösüsteemi.
Samal ajal toimus mainitud piirkondades (peamiselt Ülem-Californias ja New Mexico's), kus koos USA kolonistidega elas ka kohalik elanikkond, maa konfiskeerimine ja nende kaasamine. Ameerika Ühendriikide jurisdiktsioonis.
Nagu teate, oli tol ajal ameeriklaste sõjaväevorm roheline. Ja mehhiklased karjusid neile järele: "Rohelised, minge minema!", Mis inglise keeles kõlab nagu "Green, go home!". Seejärel taandati see väljend Green go-ks ja muudeti gringoks.
