Enne kui hakkate seda artiklit lugema, küsige end alt, kuidas öelda inglise keeles "vaatamata". Sa ei eksi, kui vastasid vaatamata, vaatamata. Erinevus nende vahel on üsna peen ja samal ajal märkimisväärne. Neile, kellel on sellele küsimusele raske vastata, on see artikkel pühendatud.
Pidage meeles lihtsat näpunäidet: kui teil on vaja öelda "vaatamata", kasutame vene keeles kahte sõna ja inglise keeles ühte või kolme sõna. Seega vaatamata - kaks sõna vene keeles.
AGA: inglise keeles üks sõna või stabiilne hunnik kolmest. Mõelge nende eessõnade kasutamise põhireeglitele.
Kasutusreeglid ja näited
Põhireegel on, et peale vaatamata või vaatamata ei saa kasutada täislauset (Oleme maganud). Mida ma peaksin ütlema?
- nimisõna. Näiteks: käisin lumest hoolimata/hoolimata ostlemas. Käisin lumest hoolimata poes (lumi on nimisõna).
- Nn "ing" vorm (teisisõnu - gerund). Näiteks: me tulime väga kiiresti vaatamata politsei peatumisele. - Vaatamata sellele jõudsime kohale väga kiirestipolitsei peatas meid. (peatus- gerund).
- Väljendage tõsiasja, et… Näiteks: Sam sooritas raske eksami vaatamata sellele, et ta oli väga vastutustundetu. Sam läbis raske eksami, hoolimata sellest, et oli vastutustundetu. Need on nende eessõnade kasutamise kõige olulisemad reeglid.
Need kaks eessõna väljendavad mingisugust üllatust või üllatust, vastupidiselt kuigi.
Oluline on meeles pidada, et täislause (milles esinevad predikaat ja subjekt) ei saa nende eessõnade järel olla.
Ei saa öelda: Vaatamata sellele, et ta on rikas, ei kuluta ta kunagi palju raha.
Kasutada tuleks järgmist varianti: Vaatamata sellele, et ta on rikas, ei kuluta ta kunagi palju raha. Kuigi ta oli rikas, ei kulutanud ta kunagi palju raha. See on nende eessõnade kasutamise õige vorm.
Märkus. Sõna vaatamata võib olla ka nimisõna ja vene keelde tõlgitakse kui "pahatahtlikkus" või "viha". Inglise keeles on selle sõnaga palju väljendeid.
Proovime lauset tõlkida:
- Sam on janu vaatamata viiest klaasist Coca-Colast, mille ta on joonud. Sam oli janu, hoolimata sellest, et ta jõi viis klaasi Coca-Colat.
- Sam on janu, hoolimata sellest, et ta joob viis klaasi Coca-Colat.
- Sam on janu, vaatamata sellele, et (et) ta on joonud viis klaasi Coca-Colat.
Vaatamata - tähenduse erinevusele,sisuliselt puudu.
Vaatamata kõvale tuulele nautisin oma puhkust. – Vaatamata tugevale tuulele nautisin oma puhkust (nimisõna kasutamine).
Ta ei olnud terve, kuid vaatamata sellele läks ta poodi. – Ta tundis end halvasti, kuid vaatamata sellele läks ta poodi (kasuta koos asesõnaga).
Ma ei ole tööd saanud, hoolimata sellest, et mul on kõik vajalikud kõrgharidust tõendavad dokumendid
Eessõnad vaatamata sellele: mis vahe on kasutusel
Esimest kasutatakse ametlikes ja vaimulikes suhtlusvormides ning teist sagedamini kõnekeeles. Erinevus vaatamata ja vaatamata vahel on esiteks eessõna olemasolus - partiklid of eessõnas hoolimata sellest.
1. Vaatamata külmale ilmale olite sa õnnelik.
2. Vaatamata külmale ilmale olite õnnelik. Vaatamata külmale ilmale olite õnnelik. Hoolimata sellest hoolimata seisneb erinevus tegelikult ainult grammatilises õigekirjas ja kasutusvarjundites. Sellega on võimalik ka selliseid fraase kasutada: vaatamata sellele (et), kui ka vaatamata sellele (et).
Järeldus
Niisiis, võtame selle grammatika teema uurimise kokku.
- Vahepeal, vaatamata osakese esinemise erinevusele, on nende eessõnade õigeks kasutamiseks kõige olulisem hetk.
- Pärast etteantud eessõnuon vaja kasutada selliseid kõneosi nagu nimisõna, gerund või asesõna (sh demonstratiiv).
- Samuti ei saa eessõna järele lisada täislauset. Kuid on võimalik kasutada sellist linki nagu asjaolu, et ja siis on võimalik kasutada kogu konstruktsiooni. Seega, kui proovite seda teemat mõista, selgub, et selles pole midagi keerulist.
