Vene keel sisaldab palju väljendeid, mille tähendus on selle emakeelena kõnelejatele hästi arusaadav, kuid välismaalasi mõistatab. “Hack on the nose” on ilmekas näide lööklausest, mille tõlkimist on teiste maade keeleteadlastel raske tõlkida. Fraseoloogilise üksuse päritolule, nagu sellistele väljenditele omane, on lihtne ja samal ajal huvitav seletus.
Hakk ninale: fraasi tähendus
Tiivuline väljend on nii hästi välja kujunenud, et emakeelena kõnelejad kasutavad seda alateadlikult. Fraseologism "ninna lõikama" tuleb inimesele appi, kui ta tahab, et vestluskaaslane tema sõnad igaveseks meelde jääks. Näiteks võivad seda väidet endale lubada vanemad või õpetajad, kes ulakat last norivad. Seda kasutavad ka täiskasvanud, kes omavahel tülitsevad.
See lause on üks selgemaid tõendeid vene keele emotsionaalsest rikkusest. Väljend "ninale häkkimine" annab paremini edasi rääkija emotsioone ja tema sõnade tähtsust kui lihtne palve midagi meelde jätta. See ei sisalda aga sugugi füüsilise vägivalla ohtu, nagu võib tunduda välismaalasele, kes püüab seda väidet sõna-sõn alt tõlkida.
Fraseologismi päritolu
Nii kummaline, kui see ka ei tundu, ei olnud populaarsel väljendil esialgu mingit emotsionaalset varjundit. See ei olnud absoluutselt seotud inimkeha kahjustamisega. Nina peale hakkimist pakkudes ei pidanud kõneleja üldsegi haistmisorganit silmas, nagu võiks arvata. Sellise nimetuse omandasid rahva seas mitu sajandit tagasi tahvelarvutid, mis olid kirjaoskuse alal harimata inimese elupäästjad.
Kuidas on need seadmed ühe kehaosaga ühendatud? Absoluutselt mitte, kuna nende nimi pärineb tegusõnast "kandma". Arvestades kirjutusvahendite tähtsust, ei lahkunud paljud tolleaegsed elanikud nendega praktiliselt lahku. Tegelikult tähendas "ninale häkkimine" sälgude tegemist "märkmik-ninale", mis teiega pidev alt kaasas oli.
Miks me vajame "ninaid"
Peaaegu kuni tsaarivalitsuse kukutamiseni, mis toimus 1917. aastal, jäi kirjaoskus kõrgseltskonna privileegiks. Enamikul Venemaa elanikest polnud isegi elementaarseid kirjutamisoskusi. Tõsised lüngad hariduses ei takistanud inimesi aktiivselt osalemast riigis õitsenud kaubanduses. Pidev alt asutati uusi kaubandusmaju, avati laatasid, õitsesid karavanid. Tehinguid tehti iga minut ja mõnikord oli tegemist suurte summadega.
Taldrikud, mis võlgnevad oma olemasolu fraseologismile "ninna lõikama", leiutati kirjaoskamatute kaupmeeste abistamiseks. Nende abiga fikseerisid nad mällu omaenda finantstehingud, tekitades sälgud."Märkmiku" dekodeerimine viidi läbi loodud "pulkade" arvu loendamisega. See ei tundu mugav, kuid tasub meeles pidada, et inimestel polnud tol ajal elektroonilisi vidinaid.
Huvitav on, et sellised seadmed olid keskaegses Euroopas lai alt levinud, kuna olukord elanikkonna kirjaoskusega oli neil päevil kahetsusväärne.
Emotsionaalne värv
Miks ähvardavad inimesed tänapäeval vastast naljaga või tõsiselt, kui nad paluvad, et teda nina peale häkitaks? Tähendus omandas emotsionaalse värvingu seoses tahvelarvutite põhieesmärgiga, mis asendas eduk alt tänapäevaseid märkmikke. Neist on saanud vahend võlakohustuste fikseerimiseks.
Sellise toimingu mälestussildile salvestamise näidet on lihtne tuua. Mees laenab sõbr alt kolm kotti jahu. Laenu fakti meelespidamiseks ja õigeaegseks tagasimaksmiseks tehakse tahvlile kolm sälku. Sellest tuleneva võla osaline tagasimaksmine ei olnud välistatud. Sel juhul jagati "märkmik" partnerite vahel osadeks ja igale osale salvestati pooled tehtud sälgudest.
Ilmselt võivad võlakohustused võlgnikule teatud ohtu kujutada. Sellega on seotud emotsionaalse värvingu järkjärguline omandamine kahjutu väljenduse abil.
Muud fraseoloogilised üksused "ninaga"
On ka teisi originaalseid lööklauseid, mis tunduvad olevat seotud või tegelikult seotud haistmisorganiga. Nende hulgas on fraseoloogilisi üksusi, millel on lihtne seletus, ja väljendeid, mis on moodustatud keerulisel viisil. Näide"Kerge" stabiilne fraas võib olla iseloomulik "gulkini ninaga", mis tähendab väikest kogust midagi. Kõlari nina viitab väikese suurusega tuvi nokale.
Fraasil "ninaga minema" on sama pikk ajalugu kui "nina kärpima". Ettepanek jäi ajast, mil riigis õitses altkäemaksu andmine. Näiteks oli raske loota kohtus oma küsimuse positiivset lahendust, kui võimuesindajale kingitust ei tehtud. Muidugi ei nimetatud sellist kingitust altkäemaksuks: see määrati ninaks, kingituseks. Kui inimesele jääb nina, näitab see, et tema kingitusest keelduti. Seetõttu tundub eesmärgi saavutamine ebareaalne.
Paljud lööklaused minevikust on unustatud, kuid idioomi "ninna lõikama" kasutatakse vene keeles jätkuv alt aktiivselt.
