Paljud keeleülikoolide lõpetajad proovivad end oma emakeele õpetajana. Vene keel võõrkeelena pakub huvi nii neile, kes vajavad seda edukaks tööalaseks tegevuseks, kui ka neile, keda paelub omapärane kultuur ja kes unistavad Venemaa külastamisest. Seetõttu proovivad paljud tõlketeaduskonna lõpetajad kätt välismaalastele suurte ja vägevate tarkuste õpetamisel.
Tehnoloogilise arengu ja tõlke diplom: kas sellest piisab vene keele õpetamiseks võõrkeelena?
Internet avab sellega seoses palju võimalusi. Info kättesaadavus sihtkeeles, platvormid peaaegu iga keele õppimiseks, Skype’i kaudu suhtlemine välismaalastega – sellest kõigest võis paarkümmend aastat tagasi vaid unistada. Kuid võõrkeele õppimisest isegi emakeelena lähedasel tasemel ei piisa vene keele kui võõrkeele õpetamiseks. Tõlki ja õpetaja erialad pole selleks ainsaks tingimuseks.
Vene keele grammatika salakavalad küsimused
Fakt on see, et keelt emakeelena kõnelejad, eriti nii mitmetahulist keelt nagu vene keel, kasutavad seda üheksakümmend üheksaprotsenti juhtudest alateadlikult. Vene keele õpetamine võõrkeelena on keerulisem, kui esmapilgul tundub. Millised reeglid reguleerivad ühe või teise grammatilise vormi, leksikaalse üksuse, kirjavahemärgi kasutamist - vene inimene mitte ainult ei mõtle sellele kõigele, vaid ka enamasti ei hakka ka selgitama. "Miks on aken suur ja taevas sinine, sest mõlemad sõnad on neutraalsed?" - küsib välismaalane üllatusega. Mida talle vastata ja kuidas end sellisest olukorrast leida? Abiks võib olla vaid põhjalik reeglite tundmine ja seadmine nii, et see oleks arusaadav nii inglasele kui ka malaisialasele.
Ja selliseid küsimusi tekib igas tunnis rohkem kui üks kord. Vene keel võõrkeelena on eriala, mis nõuab eraldi õppimist.
Ootamatud probleemid vene keele huvilistele
Tegelikult on paljudel välismaalastel raskusi kvalifitseeritud vene keele kui võõrkeele õpetaja leidmisega. Kui nad hakkavad õppima vene keelt emakeelena kõneleva inimesega, avastavad nad peagi, et vene keele valdamine sünnist saati ei taga selgeid õppetunde koos loogiliste reeglite selgitustega.
Seetõttu võib võõrkeelte õppijatele või lihts alt õpetama asunutele soovitada ainult vene keele õpet võõrkeelena. Tegelikult avastab inimene välismaalastele vene keele õpetajaks saades taas oma emakeele reeglid ja mustrid.
