Paljudel välismaiste artistide fännidel pole sageli aimugi, millest laulusõnad räägivad. Paljud põhjendavad oma teadmatust sellega, et selle või teise laulja või kollektiivi loomingu tõlget pole Internetist alati lihtne leida. Selle probleemi lahendab kergesti projekt nimega Linguistic Lab "Amalgam" – sait, mis hägustab keelte vahelisi piire.
Kindlasti on paljud seda nime oma sõpradelt rohkem kui korra kuulnud. Aga mis see on - "Amalgaam"? Kus katsetada oma lemmikartistide laulusõnu?
Tõesti, mis see on?
Lingvistiline labor "Amalgama" ehk Amalgama-labor on projekt, mis ilmus 2005. aastal kahe filoloogi ja ühe programmeerija juhendamisel ning oli algselt mõeldud tõlkebürooks ja kohaks, kus inimesed saavad üksteisele võõrkeelseid teadmisi õpetada. keeli eem alt. Järk-järgult kitsenes selle saidi spetsialiseerumine inglise, prantsuse, itaalia, saksa keelest transkribeeritud laulusõnadele,hispaania ja muud keeled.
Lingvistilise projekti "Amalgaam" sait sisaldab erinevaid esinejaid kõigist aegade ja rahvaste hulgast. Siit leiate nii räppkompositsioone kui ka lüürilisi ballaade – tekstide kallal töötavad meistrid saavad aru igast keerulisest väljendusest. Kui vastata küsimusele, mis see on, võib "Amalgaami" julgelt nimetada heaks abimeheks igale muusikasõbrale, sest nende moto - "Kustutame keeltevahelised piirid" - pole tühjad sõnad, mida kinnitavad sajad erinevad tõlked.
Labori eelised
Laboratooriumi "Amalgam" peamine eelis on paljude erinevate artistide laulude kogu. Samuti võib saidi suureks eeliseks nimetada lihtsat navigeerimist. Saate otsida loo pealkirja, esitaja või tähestikulises järjekorras (see valik kuvab esm alt esitajate loendi ja seejärel kõik nende laulude saadaolevad tõlked). Lisaks on mõned muud mugavused:
- Saate laulusõnade lehte kohandada. Tõlge kuvatakse rida-re alt paralleelselt originaaliga või vaheldumisi – kõigepe alt näiteks inglise ja seejärel vene keelde.
- Mõnel laulul on mitu seadevalikut. Sageli võib leida isegi poeetilisi tõlkeid, mis on väga mugav muusikutele, kes salvestavad kavereid (autorilaulude fänniettekandeid) vene keeles.
Tõlgitud laulu sõnu pole vaja kopeerida, Amalgaami laboris on spetsiaalne funktsioonautomaatne printimine
Ressursipuudused
Labori peamiseks puuduseks on ebapiisav alt mugav sorteerimine – mõned saidi kasutajad arvavad, et oleks tore teha vahet lugude vahel albumite ja ilmumisaastate järgi. Kuid selle ressursi vastaseid on teisigi. Nad usuvad, et "Amalgaam" on koht, mida ei tohiks usaldada. Paljud on tekstides vigu leidnud rohkem kui korra, kuid siin ilmneb väga oluline punkt. Iga kasutaja saab oma tõlke ressurssi üles laadida ja siin pole vigade eest kaitstud keegi, isegi kõige kogenum meister.
Kuidas saan oma tõlke saidile üles laadida?
Esiteks teevad saidil ilmuvad tõlked kogenud tõlkijad, kuid nagu eelpool mainitud, võib ressursi täitmises osaleda ka keelehariduseta tavakasutaja. Peale selle saab autor pärast avaldamist automaatselt igakuistel võistlustel osalejaks, millel on garanteeritud auhinnad – mitmesugused vidinad, näiteks nutikellad või kõrvaklapid.
Tõlke üleslaadimine on väga lihtne, te ei pea isegi registreeruma. Avaldamiseks peate lihts alt täitma spetsiaalse vormi otse saidil. Töö ise peab vastama elementaarsetele nõuetele: unikaalsus ja korrektne kujundus. See tähendab, et ka kõige ilusam poeetiline transkriptsioon lükatakse tagasi, kui see sisaldab õigekirja- või kirjavahemärke või kui see on juba kuskil avaldatud. Kõik esildised alluvad rangele kontrollile.vastavus reeglitele, seega tuleb tõlketööd võtta väga hoolik alt ja tõsiselt.
Amalgaami analoogid
Võrgustikus on palju erinevaid sarnaste teemadega ressursse, kus avaldatakse erineva kvaliteediga tõlkeid, kuid selle analooge veel pole. Lisaks tavapärasele laulusõnade kogumikule on see ka terve linguo-"Amalgam"-kogukond, mis mitte ainult ei tööta koos sisuga, vaid aitab ka aktiivselt üksteist. Näiteks leiate foorumist hõlpsasti kogenud spetsialiste, kes on valmis pakkuma oma abi võõrkeele õppimisel, saate küsida kasutajatelt konkreetse probleemi kohta ja leida koos lahenduse. Projekt areneb väga kiiresti ja tõrjub peagi välja kõik muud Venemaa Interneti ressursid selles suunas.
Mis see siis on, "Amalgaam"? See on tohutu arhiiv laulude tõlgetest vene keelde. Ja kuigi mitte iga esineja ei lase kõiki oma tekste tõlkida, tegelevad projekti administraatorid ja kasutajad nende lünkade kallal aktiivselt. Hästi motiveeritud tõlkijad on alati valmis töötama iga laulu kallal, mistõttu leiate siit alati tõlke uusima versiooni.
