Mis on mamacita? See kõnekeelne ja slängisõna on väga levinud ja sageli kasutatav hispaania keelt kõnelevates riikides. Sõnasõnaline tõlge on "emme", "emme". Sõna päritolu on väga lihtne: see on moodustatud nimisõnast mama (ema) ja deminutiivsest sufiksist cita (-chka, -la).
Diminutiivsõnamoodustus
Sellist sõnamoodustust lingvistikas nimetatakse deminutiiviks.
Diminutiivsus on keeleline eritähendus, mis on seotud eelkõige objekti suuruse vähenemise viitega ja reeglina väljendub morfoloogiliselt, s.t. lisades nomina altüvele spetsiifilise afiksi. Deminutiivid on väljendusviisi ja emotsioonide väljendamisel ülim alt olulised, sest hellitav või tõrjuv suhtumine referendisse määrab ära vestluspartneri pakutud väärtuste süsteemi, millega ei pruugi nõustuda.
Kasutusnäited.
Ma igatsen sind nii väga, emme (mamacita).
Kaua pole näinud, emme (mamasita).
Samas, nagu igas elavas keeles, on see sõna omandanud muid semantilisi varjundeid ja tähendusi. Mis on mamacita erinevates olukordades ja kasutusviisides?
Seda võib kasutada väikese tüdruku hellitusterminina.
Seda kasutatakse ka ilusa tüdruku või naise, näiteks ägeda ema kirjeldamiseks.
Mida tähendab sõna "mamacita" Kesk-Ameerikas ja Mehhikos?
Seda võib kasutada sünonüümina sõnale Señorita (senorita) – üleskutse noorele naisele, tüdrukule. Kuid see võib olenev alt kontekstist tähendada ka "seksikat, atraktiivset tüdrukut" või "kuum asja", st omada seksuaalse varjundiga semantilist koormust. Mõnikord, eriti Mehhikos, on see sõna lahutamatult seotud naise tajumisega seksuaaliha objektina.
Mees kutsub naist mamacitaks, sest ta tahab tõesti teha naisest oma laste emaks. Seetõttu võib seda sõna kasutada väljendi "rase naine" asendajana.
Nende konnotatsioonide tõttu tuleb sõna mamacita kasutamist kõnekeeles hoolik alt jälgida. Vähem alt teid lihts alt ignoreeritakse ja maksimaalselt võite saada erapooletu vastuse.
USA-s kritiseeriti Mississippi senaatorit Chris McDanieli üsna karmilt sõna "mamacita" kasutamise eest raadiosaates.
Aga siiski kasutatakse seda sõna laialdaselt. Ja näiteks paljud kuulsad Hispaania jaInglise keelt kõnelevad lauljad kasutasid oma lauludes sõna "mamacita".
Julio Iglesiase repertuaaris on laul nimega Mamacita, Pharrell Williams andis 2005. aastal välja singli Mamacita.
