Vene keele rikkus ei seisne mitte niivõrd grammatikas ja kirjavahemärkides, vaid eelkõige sõnades ja väljendites. Nende ainulaadsus seisneb võimes objekte nii täpselt iseloomustada, nagu sõnad ei tee seda üheski maailma keeles.
Teine funktsioon on võimalus valida tohutul hulgal sünonüüme – peaaegu iga objekti saab kirjeldada erineval viisil. Sõnad vormitakse väljenditeks. Vene keel on täis erinevaid kombinatsioone, mis võivad iga välismaalase kergesti ummikusse viia. Tõenäoliselt teavad kõik oma nime - need on fraseoloogilised üksused. Selliseid väljendeid on palju, on isegi terve sõnaraamat. Fraseoloogilised üksused on meie ellu nii tihed alt sisenenud, et me ei pane tähelegi, kuidas me neid oma kõnes kasutame. Samal ajal kasutab inimene iga päev teistega suheldes umbes viit sellist fraasi.
Mis need väljendid on, arutatakse artiklis. Kõige keerulisema näitena analüüsime ka seda, kuidas sõna "tugev alt" idioom välja näeb.
Mis on fraseologism
Seega, enne kontseptsiooni kasutamist peate teadma, mida see tähendab. Fraseologism on stabiilne sõnade kombinatsioon, millel on mõte ainult siis, kui seda kasutatakse täielikult. Teisisõnu, see on selline fraas, mille katkemisel väite tähendus kaob - fraseoloogilist üksust ei saa kasutada osadena. Lihtne näide: "istu kalossi sisse". Teeme lause ja katsetame veidi: "Petya sattus kalossi ilma kodutööd tegemata." Proovime ära visata kombinatsiooni teise osa, mille tulemusena saame: "Peeter istus maha ilma kodutööd tegemata." Ja väite mõte on juba täiesti kadunud. Kui esimesel juhul tähendab see “häbistatud”, siis teisel juhul istus ta lihts alt maha, näiteks toolile. Seega saab fraseoloogilisi üksusi seletada ainult siis, kui neid kasutatakse täies mahus.
Esinemise ajalugu
Kindlasti küsisid kõik, kes selliste fraasidega kokku puutusid: "Kust need üldse tulid?" Proovime välja mõelda, kuidas fraseoloogilised üksused tekkisid. Kui kaalute hoolik alt nende struktuuri ja kasutatud sõnu, ilmneb järgmine: need kõik näivad olevat inimeste poolt välja öeldud.
Nii see on. Kõik fraseoloogilised üksused on loodud laiade rahvamasside poolt, see tähendab, et neid võib mingil moel seostada folklooriga. Algselt polnud neil sama nime,mille keeleteadlased neile määrasid – see tuli ajaga. Rahvas kasutas oma kõnes lihtsamaid väljendeid, mistõttu oli neil palju lihtsam moodustada mõnest kõnekeelsest sõnast fraas mõne keerukama sõna asemele. Seetõttu, kui on vaja välja selgitada, kuidas fraseoloogilised üksused tekkisid, peate pöörduma inimeste poole - igal väljendil on oma etümoloogia, mida uurides võite proovida sellele küsimusele vastata.
Kasutage tekstis ja kõnes
Nagu eespool mainitud, kasutab inimene iga päev umbes viit fraseoloogilist ühikut. See juhtub tahtmatult. Seda võib öelda isegi alateadvuse tasandil. Oletame, et mees räägib oma kaaslastele lõbusa loo. Tal on kindlasti lugu fraseoloogiliste ühikutega. Kirjakeele osas on olukord teine. Ametlik suhtlus eeldab sobivat keelt, seega selliseid väljendeid siin ei kasutata. Kuid ajakirjanduses, raamatutes ja isegi ajakirjanduses pole fraseoloogilised üksused haruldased ja isegi vastupidi.
Tähendus
Fraseoloogiliste üksuste tõlgendamine on väga oluline asi. Temast sõltub, kui täpselt jutustaja fraasist aru saadakse. Tasub kohe öelda, et kui me ei teaks, mis on fraseoloogilised üksused, ei oskaks me kunagi arvata, mida need tekstis tähendavad. Näiteks "tappa end nina peale" on üsna tuntud fraas, mis tähendab "mäleta".
Tavaline arusaam ütleb, et nina on inimese hingamiselund ja kohe tekib ajus lahknevus – kas see on tõestikas sa pead oma nina lõikama? Pole võimalik. Tegelikult on sellel sõnal kaks tähendust - esimene, mida on juba mainitud, ja teine - iidsest slaavi "ninast", mis tähendas puidust tahvlit, millel olid sälgud, mis asetati selleks, et mitte midagi unustada. Siit tuli väljend "lõigake ninale" või "jäta meelde". Nagu näete, on tähendust kohe ilma teadmisteta raske määrata, seega on fraseoloogiliste üksuste tõlgendamine võimalik ainult sõnastikus.
Tähendus tekstis
Fraseoloogiliste üksuste roll tekstis on üsna märkimisväärne: lisaks kõne "kaunistamisele" aitavad need emotsionaalset komponenti täielikum alt paljastada ja toimuvat elavam alt kirjeldada. Näiteks "maga ilma tagajalgadeta". Üsna raske on lihtsas keeles kirjutada, et inimene magab pärast suurt väsimust sügavat und. See osutub tülikaks ja väga ebatäpseks. Ja kui kasutada: "ta magas ilma tagajalgadeta", saab kohe selgeks, mis on kaalul. Tegelikult on sõnale fraseoloogilist üksust üsna raske leida. “Punatas palju” – näiteks “Punatas juuksejuurteni” ei tule kohe meelde.
Keerulised idioomid
Keerulisteks avaldisteks võib pidada neid avaldisi, mille väärtuste leidmine on problemaatiline. Fraseoloogilisi üksusi saab seletada ainult sõnastiku või mitteametliku erakorralise loogika abil. Näiteks selline väljend nagu "jalgadel pole tõde", mis tähendab ainult kutset istuda.
Kust see tuli? Iga tõsise probleemi arutamine nõuab alati palju aega, seega on kõige mugavam seda läbi viia istudes ja alles siis on võimalikkokkuleppele jõuda. Kui seisate, on vestlus lühike, seetõttu ei vii see tulemusteni ja iidse Venemaa kontseptsioonide kohaselt peetakse seda "ebatõeks". Nii tekkis väljend. Sellest kõigest on üsna raske iseseisv alt aru saada, samas on selliseid fraase kontekstis palju lihtsam mõista. On eriülesanne - fraseoloogiliste üksustega essee, mis arendab oskust neid kergemini tajuda.
Haruldased idioomid
Jah, neid on. Näiteks fraseoloogiline üksus sõnale "tugev alt". Vaev alt on neid vene keeles üle kümne. Nende hulgas on näiteks "silmad kargasid otsaesisele" (näitab suurt üllatust), "vaevu hingamine" (näitab asja tugevat halvenemist) jne. Võib-olla harvemini võite leida sellist väljendit nagu "juuste juurteni punastanud". See on fraseoloogiline ühik sõnale "tugev alt", "punane" tähendab tegevust, mis inimesega juhtus.
Selles olukorras on fraasil tähendus "hakkas häbenema". Võite kasutada ka sõna "külmutatud" ja fraseoloogilise üksuse tähendus on selge. "Haruldane", lisaks võite nimetada ka liike, mis esinevad ainult teatud piirkonnas.
Kuidas kasutada kõnes ja kirjas fraseoloogilisi ühikuid
Kui soovite oma kõnet kaunistada erinevate sõnadega, on fraseoloogilised üksused parim valik. Need mitte ainult ei elavda kõnet, vaid aitavad muuta selle vaimukamaks ja huvitavamaks. Sellegipoolest on oluline märkida vajadust mõista väljendi tähendust. Sobimatult kasutatud fraseoloogiline üksus näeb rumal välja, mis mõjutab kindlasti teie mainet. Kui kirjutate esseed fraseoloogiliste üksustega, peaksite pöörama tähelepanu nende esinemissagedusele tekstis. Liiga palju neid võib muuta teose mõistmise raskeks, sundides lugejat regulaarselt fraseoloogiasõnastikule viitama. Samuti peaksite meeles pidama esimest põhimõtet - parem on teha ilma väljendita, kui selle tähendus on teie jaoks ebamäärane. Teine väga oluline põhimõte, mida tuleb mõlemal juhul arvesse võtta, on asjakohasus. On nii aktsepteeritud, et fraseoloogilisi pöördeid peetakse kõnekeelsemaks, seetõttu pole need ärisuhtluses mitte ainult vastuvõetamatud, vaid ka väga ebasoovitavad. See kehtib ka tööalase kirjavahetuse kohta. Vähesed inimesed kasutavad partneritega rääkides sõna "loomuliku" asemel sõna "pole mõtet".
Fraseologismid teistes keeltes
Selgub, et mitte ainult vene keel pole tingivate väljendite poolest rikas. Näiteks inglise keeles leidub sageli ka selliseid väljendeid. Üsna meelelahutuslik protsess on nende tõlkimine vene keelde, mis võib olla üsna mitmetähenduslik. Kui tõlkite inglise keelest sõna-sõn alt, võib see osutuda hoopis teisiti.
Selline väljend nagu "tõmmake kuradil sabast" tähendab "võitle nagu kala jääl". Ja sõna "tugev alt" fraseoloogiline üksus koos teise osaga sõna "vihane" kujul kõlab sõna otseses mõttes nagu "kellegi vastu seina lükkamine". Fraseoloogilised sõnad võivad tähenduselt nii erinevad olla.
Järeldus
Niisiis, sisseSelles artiklis uurisime fraseoloogiliste üksuste kasutamise põhiprintsiipe. Paar asja, mida meeles pidada: ärge kasutage neid väljendeid liiga sageli või kui need pole teile selged. Sellise kõne valdamine võib aga pakkuda teiste inimeste suuremat tähelepanu. Vene keeles on tohutult palju sarnaseid väljendeid ja vähem alt mõne neist mõistmist võib juba lugeda heaks tulemuseks, eriti kui teate sõna "tugev alt" jaoks vähem alt ühte fraseoloogilist üksust. Samuti väärib märkimist, et fraseoloogiliste üksuste koostist täiendatakse regulaarselt - üha enam ilmub uusi väljendeid, mis on kõne osa. See pole seotud mitte ainult uute sõnade tekkimisega, vaid ka kaasaegsete põlvkondade mentaliteedi muutumisega: muud väärtused ja kombed tingivad vajaduse välja mõelda uusi väljendeid, mis vastaksid keelenõuetele. Eriti aktiivselt areneb see teema praegu Internetis.
Selliseid väljendeid nagu "pallile", mis tähendab tasuta, "viska seebi peale", mis tähendab "saada e-kiri minu e-postile" ja nii edasi, võite loetleda peaaegu lõputult. Igal juhul on keel alati arenenud, teeb seda ka praegu ja see trend jätkub. Viimaste sündmustega kursis olemiseks ja asjade hetkeseisu mõistmiseks peate vähem alt selle arenguga sammu pidama.
