Vene keel on väljendusvahendite rohkuse tõttu üks rikkalikumaid ja väljendusrikkamaid maailmas. Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib leksikaalselt jagamatuid sõnade kombinatsioone, mida nimetatakse spetsiaalseteks fraseoloogilisteks üksusteks. Need muudavad kõne ilusamaks.
Mida tähendab "fraseologism"? Mõiste
tähendus
Iga inimene kasutab oma kõnes tahtlikult või alateadlikult lööklauseid, et anda sellele emotsionaalne värv. Mitte igaüks ei tea fraseoloogiliste üksuste päritolu allikaid ja nende erinevusi teistest väljenditest. Et mõista fraaside funktsioone ja mitte ajada neid segamini teiste kõneühikutega, peate teadma nende omadusi.
1. Fraseologismid on alati keeruka koostisega, st koosnevad kahest või enamast sõnast.
2. Neil on jagamatu tähendus. Fraseologismi ei saa jagada, vaid seda saab väljendada teiste sünonüümsete sõnadega. Näiteks väljendit "tünni veerema" kasutatakse "põhjendamatult".kedagi süüdistada."
3. Erinev alt vabadest fraasidest iseloomustab fraseoloogilisi ühikuid koostise püsivus - komponendid ei muutu arvult ja sooliselt (klassikalise kombinatsiooni "kass nuttis" asemel ei saa öelda "kass nuttis" või "kanad ei noki" asemel " - "kuked ei noki"; muide, kõnes kasutatakse kõige sagedamini fraseoloogilisi üksusi tähendusega "palju" ja "vähe".
4. Sõnade järjekord on fikseeritud lööklauses. On vale öelda "nahk ja luud" asemel "luud ja nahk". See reegel kehtib kõikide fraseoloogiliste üksuste kohta.
5. Ühe keele tabavaid fraase reeglina teise keelde sõna-sõn alt ei tõlgita. Kui vene keeles on fraas "sülitada lakke", siis inglise keeles öeldakse "istu ja keeruta pöi alt", samas kui tähendus on sama - "idle".
Fraseoloogiliste üksuste funktsioonid keeles
Püüdvad fraasid muudavad kõne elavamaks ja kujundlikumaks. Fraseoloogiateadmisi hinnatakse kõigis inimtegevuse valdkondades, sageli pöörduvad ajakirjanikud selliste tehnikate poole feuilletonites ja esseedes, kuid selleks peate täpselt teadma, mida fraseoloogia tähendab. Humoristi või satiiriku esitus muutub helgemaks ja ilmekamaks, kui ta lisab oma kõnesse lööklauseid. Fraseoloogiliste üksuste kasutamine ajalehtede pealkirjades on alati olnud aktuaalne ja sageli allutab artikli autor neid loomingulistele transformatsioonidele. On 5 juhtumit, kus lööklausel on uus tähendus.
- Pikenduskompositsioon selgitavate sõnade abil: "Kassid, mitte väikesed kohevad, kuid suured, määrdunud teravate küünistega, kraapisid ta südant." Sel juhul jagunes tuntud fraseologism teisteks sõnadeks.
- Vähendamise (lühendi) vastuvõtmist demonstreeritakse kuulsas teleseriaalis "Don't Be Born Beautiful". See nõuab jätkamist: "Ja sünnitage õnnelikuna."
- Autori fraseoloogiliste üksuste allikad on võetud klassikalistest stabiilsetest kombinatsioonidest. Niisiis, ladinakeelne moto "veni, vidi, vici" ("Tulin, nägin, võitsin") saab ajakirjanik omal moel ümber teha: "Tulin, nägin, kirjutasin üles".
- Mitme väljendi kombinatsioon: "Kas hirmu ei kutsuta paanikaks sellepärast, et jumal Paan naeris aspikilise Homerose naeruga?" Ühendus peab olema edukas, et fraas ei näeks naeruväärne.
- Kujundliku tähenduse hävitamine, kui fraseoloogilisel üksusel on otsene, mitte metafooriline tähendus, näiteks: "Buddha kujul olid kuldsed käed".
Kuidas tabavad fraasid tekkisid?
Iga rahvuse kultuuri kujunemine toimus paljude sajandite jooksul, ühe riigi pärand hakkas teisi huvitama, mille tulemusena võib märgata assimilatsiooni fenomeni. Vene fraseoloogiliste üksuste allikad jagunevad kahte suurde rühma: emakeelvene ja laenatud. Venekeelsed tiivulised väljendid laenati slaavi ja mitteslaavi keeltest. Inglise keelest tulid huvitavad laused "torm teetassis", "olla või mitte olla", "printsess ja hernes". OmakordaVene fraseoloogilised üksused on levinud üle kogu maailma. Tšehhid ja britid tunnevad endiselt aukartust populaarsete väljendite "karuteene", "meie aja kangelane" ja paljude teiste ees.
Venemaa fraseoloogilised üksused jagunevad kolmeks suureks rühmaks: tavaslaavi, idaslaavi ja õige vene keel. Erinevused on seletatavad territooriumiga, kus need levitati.
- Idaslaavi fraseoloogilisi ühikuid levitasid venelased, valgevenelased ja ukrainlased ("pane siga" - "teo alatust", "ei panu ega õue" - "ei midagi").
- Oma venekeelsed lööklaused: "gulkini ninaga" - "väike", "hoia suu kinni" - "ole vait".
Fraseoloogia stiilikihid
Inimene kasutab oma kõnes väljakujunenud kujundliku tähendusega sõnakombinatsioone, sellele isegi mõtlemata, ja mõni neist tundub mõnikord sündsusetu. Teadlased on kõik fraseoloogilised üksused jaotanud kolmeks kihiks, olenev alt nende stiililisest värvusest.
- Neutraalsed kombinatsioonid, nagu "uusaasta", "vaatenurk". Sarnase plaani tähendusega fraseologisme on reeglina lihtne tõlgendada, kuna inimene kasutab neid oma kõnes.piisav alt sageli.
- Raamat. Neid saab kasutada mitte ainult trükiväljaannetes, vaid ka igapäevases kõnes - see annab tunnistust inimese haridusest ("Babüloonia pandemoonium", "Achilleuse kand"). Siiski on kohatu kasutada raamatute fraseoloogilisi ühikuid mitteametlikus keskkonnas või liiga sageli.
- Räägitud. Üsna sageli kasutatakse "valge vares", "hernejooks" ja muid fraseoloogilisi üksusi. 6. klass on parim aeg õpilasele selliseid väljendeid tutvustada, et ta hakkaks neid aktiivselt kasutama.
- Kõnekeelelised fraseoloogilised üksused on haritud inimese kõnes vastuvõetamatud, eriti ametlikus keskkonnas. Iseloomustamiseks saate valida korralikuma fraasi. Seega võib fraasi "täidisega loll" asendada idioomiga "tuleb nagu kaelkirjak".
Pööravad sõnad teistes keeltes
Kõigil maailma rahvastel on suur kultuuripärand, sealhulgas kirjandus. Püügifraasid ei esine mitte ainult vene, vaid ka paljudes teistes. Sageli muutuvad komponendid, mistõttu pole alati võimalik aru saada, mida fraseoloogia tähendab, kuid selle tähendus jääb samaks. Inglise keeles võib näha mõningaid erinevusi.
- Väljend "haruldane lind" ("rara avis") pärineb ladina keelest. Vene keeles ilmus fraseoloogiline üksus "valge vares", kuid inglise keeles pole tõlge muutunud.
- "Võitlus nagu kala jääl" - nii öeldakse inimese kohta, kes tegeleb keerulise ja tühjagatööd. Inglise keeles kõlab väljend nagu "tõmmake kuradi saba".
- Fraseoloogilised üksused "mutimäest mägi teha" ja "kärbsest elevant teha" on täielikud sünonüümid, kuid esimest leidub Euroopa rahvaste seas.
- Inglise keeles kõlab populaarne väljend "tuule poolt ära puhutuna" nagu "kaob läbipaistvasse õhku". Nii öeldakse inimese kohta, kes kadus kiiresti ja ootamatult ilma selgituseta.
- Tuntud väljend "nagu kaks korda kaks neli" kõlab brittide jaoks hoopis teisiti: "selge nagu nina näkku." Kas selle põhjuseks on kehvad teadmised matemaatikast?
- Inglise keeles kõlab idioom "to call a spade a spade" sõna otseses mõttes: "to call a shovel a shovel". Võib tekkida huvitav küsimus: "Miks aiatööriist, mitte puding või kohv?"
- Kui venelane ütleb "hoia oma suu kinni", paneb inglane kõneleja "tõmblukuga kinni". Et täpselt teada, mida tähendab fraseoloogiline üksus, mida te pole varem kuulnud, peate kasutama sõnaraamatut.
- Mõned lööklaused maailma eri rahvastelt säilitavad tõlgimisel sõnastiku komponendi täielikult. Nii kõlavad fraseoloogilised üksused "läbi tulest ja veest", "verbaalne kõhulahtisus", "hing pärani" ja "otsige nõela heinakuhjast" inglise ja vene keeles ühtemoodi.
Pusseppade, meremeeste ja teiste fänniväljendid
Vene keelesKeeles hõivavad suure rühma fraseoloogilised üksused, mida kunagi teatud tüüpi tegevuses kasutati. Pöörake tähelepanu sellele, kuidas kitsas inimeste ringis tekivad fraseoloogilised üksused, mis muutuvad hiljem inimeste seas oluliseks. Niisiis on meremeeste seas populaarsetel ütlustel "jookse madalikule" ja "vooluga kaasa" ka ülekantud tähendus - "millestki mitte jääma" ja "oludele alluma". Fraase "ei haaku", "viimistlus pähkel" ja muud kasutasid kutsealal puusepad ja hiljem ka kõik teised. Kui kalamehed kasutavad oma kõnes väljendeid "sööda otsa" või "konksu otsa" sõna otseses mõttes, siis ülejäänud räägivad seda kalapüügiga mitteseotud olukordades. Seega võib fraseoloogiliste üksuste allikaid leida erialastest tegevusvaldkondadest.
Fänniväljendid ja antiikaeg
Kaasaegne maailm võlgneb palju Vana-Kreeka ja Rooma kultuurile, kuna sellel ajastul pandi paika klassikalised kunstinäited. Käesolevate aastate kirjanduses kasutatakse katkendeid iidsetest müütidest ja eepostest. Fraseoloogiliste üksuste allikad on pärit Vana-Kreekast ja Roomast, kuna muistsed lood on avalikkust alati huvitanud.
Täna võib harva kuulda kõnepruuki "Morpheuse sülle langema" ja enne pöördusid sõnameistrid sageli selle käibe poole. Populaarse väljendi päritolu seostatakse kahe nähtusega korraga. Unerohud Morfiini saadakse mooniõie peadest ning Vana-Kreeka jumal Morpheust kallati mooniõitega japole kunagi silmi avanud.
Neitsinahk on muistses maailmas abielu kaitsepühak. Rääkides kahe armastaja liidust, kasutavad nad sageli fraase, mis sisaldavad sõna, mis sümboliseerib ahelaid, sidemeid või muid ühendavaid elemente. Nad sidusid ühe inimese teise külge sidemetega – nii tekkis idioom "neitsinaha sidemed", mis tähendab kahe inimese igavest armastust ja kiindumust.
Kunagi ammu otsustas ebakõla jumalanna Eris maksta kätte jumalatele, kes teda pidusöögile ei kutsunud. Ta viskas neile kuldse õuna, millel oli kiri "kaunimale Herale, Aphroditele ja Ateenale". Kolm jumalannat vaidlesid kaua, kes peaks seda tiitlit õigustatult kandma, kuid Paris tegi oma valiku armastusjumalanna kasuks. Selle eest aitas ta tal Heleni kätte saada, mille tõttu algas pikk Trooja sõda. Nii tekkis idioom "lahkarvamuste õun".
Vana-Kreeka fabulist Aisopust ei antud kõigile mõista. Kõnes kasutas ta sageli allegooriatehnikat, mille tõttu ei osanud ümberkaudsed aimata, millest ta räägib. Tänapäeval tähendab väljend "esoopia keel" oskust väljendada oma mõtteid allegooriates ja tähendamissõnades.
Fraseoloogiliste üksuste roll meedias
Trükiväljaannete ülesanne on köita lugejate tähelepanu ja võita suur sihtrühm, tänu millele on nõudlus ajalehe järele alati kõrge. Pädevad ajakirjanikud püüavad sageli üles korjata ereda metafoorse pealkirja, mis põhineb fraseoloogilistel ühikutel. SRÜ riikides on seetõttu austatud ja meeles peetud kuldajastu vene kirjanikkesageli valitakse artikli pealkirjaks tuntud Gribojedovi tsitaat "Kes on kohtunikud?" tema teosest "Woe from Wit". Kõige sagedamini kasutavad autorid fraseoloogilisi üksusi või täiendavad neid uute sõnavarakomponentidega. Nii on pealkirjas "Seaduseelnõud ei põle" seos Mihhail Bulgakovi ja tema kuulsa ütlusega "Käsikirjad ei põle". Seega on ka fraseoloogiliste üksuste allikad väljamõeldis. Populaarsed saagifraasid "suurel laeval on pikk reis" ja "kanu loetakse sügisel" muutsid ajakirjanikud sõnadega "suur rubla on suur reis" ja "Mai dekreete loetakse sügisel". Eksperdid kinnitavad, et fraseoloogiliste üksuste kasutamine meedias tõmbab lugejaid alati ligi. Oluline on teada iga stiilifiguuri tähendust, et ei tekiks piinlikkust.
Vead idioomide kasutamisel
Haritud inimene püüab oma kõnet ilustada lööklausetega, kasutada erialatermineid ja võõrsõnu. Tihti on ühe või teise vormi kasutamine ekslik, mis võib mõjutada konteksti tähendust ja seda täielikult muuta. Inimese kõnes esinevad kõige sagedamini mitmed vead.
Mõned vähendavad põhjendamatult fraseoloogilise üksuse koostist komponendi väljajätmise tulemusena: "õpilase edu tahab parimat" asemel "õpilase edu jätab soovida". Esimest vormi kasutatakse valesti. Ühe komponendi asendamine võib olla originaalne, kuid mõnikord ajab see lihts alt naerma.
Meediatöötajad sagelikõnefraseologismi kasutamine "kuhu ajakirjaniku jalg pole veel jalga tõstnud". Stabiilses kombinatsioonis valiti sel juhul sõna "inimene" asemel teine sõna.
Sarnase heliga komponendi asendamine on viga, mis võib haritud inimese ummikusse viia. Seega võib õige vormi "ära kaota südant" asemel kuulda "ära kaota südant" – tegusõna valitakse infinitiivi asemel minevikuvormis.
Grammatiliste vormide vale asendamine võib samuti naeru tekitada, eriti kui inimesed kuulevad fraseologismi "ussi tappa" asemel "tappa usse". Ainsuse asemel mitmuse muutmine pole lubatud.
Tihti ilmneb viga kahe fraasi segamises. Fraseologisme "tähtis olema" ja "rolli mängima" võib omavahel segi ajada, mille tulemuseks on naljakas käive "väärtust mängima".
Tiivuliste väljendite tähenduse valesti mõistmine on üsna tõsine möödalask, sest selle tulemusena võivad tekkida naeruväärsed laused, mistõttu on oluline teada, kuidas fraseoloogilised üksused tekivad ja millistel juhtudel neid kasutada. Seega kõlab lause "rõõmsad lõpetajad laulsid oma luigelaulu" (laulu laulab surev lind) naeruväärselt, nii et kui te pole fraseoloogia kasutamises kindel, ärge riskige.
Kui sageli me kasutame lööklauseid? Fraseologismid igapäevakõnes
Inimene kasutab kõnes lööklauseid palju sagedamini, kui ta arvab. Reeglina juhtub see alateadlikult. Jah, selleksmõni ütleb mitukümmend väljendit päevas. Sageli sisalduvad fraseoloogilised üksused kooli õppekavas (6. klass ja üle selle).
Me nimetame "patuoinaks" inimest, kes peab teiste pahategude eest aru andma ja kellegi peale vihastades ütleme "Ma näitan sulle Kuzkini ema!" Püüdes kõigi jõupingutustega soovitud tulemust saavutada, "pöörleme nagu orav rattas" ja kui muutume laisaks, hakkame "töötama hooletult". Nähes vaikset tagasihoidlikku vanaprouat, kutsume teda "jumala võililleks" ja inimest, kes paistab silma negatiivse iseloomupoolega - "perekonna mustaks lambaks".
Palju harvemini soovib inimene fraseoloogilisi üksusi teadlikult valida, et anda kõnele esteetiline värv. Sõnavõtjad alustavad olenev alt kõne teemast seda lööklausetega, et kuulajad tunneksid elavat huvi. Noored tüübid "tappavad noole" sageli, et asju korda ajada, ja enne seda otsustavad nad "ussi näljutada", et jõudu koguda. Rahutud lapsed "lasevad kõrvadest mööda" vanemate targad juhised, mida nad aastaid hiljem "sügav alt" kahetsevad. Seega on fraseoloogia kindl alt sisenenud iga inimese ellu.
