Rõhutamaks, et iga meeskonna atmosfäär sõltub juhi isiksusest ja käitumisest, öeldakse tuntud lause: "Kala mädaneb peast." Vanasõna ei eksisteeri mitte ainult vene keeles, vaid ka peaaegu kõigis maailma keeltes.
Metafoori päritolu
Selle väite päritolu kohta on mitu versiooni. Enamasti omistatakse see Vana-Kreeka teadlasele ja kirjanikule Plutarchosele, kes elas 2. sajandi 1. alguses pKr. Arvatavasti esineb väljend "kala mädaneb peast", mille tähendus oli algselt kujundliku tähendusega, antiikfilosoofi mahukas teos "Võrdlevad elud". Selles töös andis Plutarchos iseloomulikud tunnused oma aja silmapaistvatele isiksustele – Kreeka ja Rooma poliitikutele, valitsejatele ja kindralitele.
Väliskeelsete lingvistide poolt läbi viidud uuringutes väidetakse, et väljendit "kala mädaneb peast" mainiti esmakordselt 17. sajandi kirjanduses. Raamatu "Tähendamissõnade tähendus: traditsioonilisest tarkusest kurikuulsani" autori professor Wolfgang Miederi sõnulstereotüübid”, pärineb 1674. aastast ütluse tekkimine, mis sõna otseses mõttes kõlab nii, et “peast hakkab levima mädaneva kala lõhn”. Seda väljendit mainitakse traktaadis "An Account of Travels in New England". Metafoori keskaegsel tähendusel oli ka allegooriline tõlgendus: probleemid inimeste meeskonnas, keda ühendab mingi ühine põhjus, tekivad ülemuste süül.
Kas see ütlus on bioloogiliselt õige?
Kooliteaduse õpikut avades saate lugeda, et kaladel, nagu enamikul elusolenditel, on aju. See organ on aga väga halvasti arenenud, mistõttu jõgede ja merede külmavereliste elanike käitumine põhineb tingimusteta refleksidel. Kui mõelda väljendi “kala mädaneb peast” otsesele tähendusele, siis võib eeldada, et surnud ristide või haugi aju hakkab ennekõike lagunema.
Aga kaugel sellest. Iga kala anatoomilise struktuuri tundja ütleb: soolestikus toimuvad mädanemisprotsessid, see tähendab kalarümba osas, kus elavad koos toiduga kehasse sisenevad bakterid ja mikroobid. Tõepoolest, vananenud kala tunneb kergesti ära tursunud kõhu ja pehmenenud naha järgi, mille kaudu paistavad ranniku luud. Kas Vana-Kreeka filosoof eksis ja pärast teda eksisid keskaegsed rändurid, kes väitsid, et kala mädaneb peast?
Populaarsed tähelepanekud
Kodanikud, kes on harjunud ostma kauplustest juba roogitud või värskelt külmutatud kala, ei pruugi teada, kuidas selle tervisliku toote kvaliteeti määrata. kalapüügi entusiastid jakogenud koduperenaised, kes eelistavad turult karpkala ja latikat osta, teavad, et kala värskuse saab ära tunda ammu enne, kui kala kõht paisuma hakkab.
Selleks piisab lõpusekatete tõstmisest ja hingamiselundite uurimisest. Punased ja roosakad lõpused näitavad, et kala püüti mitte varem kui üks või kaks päeva. Lõpuste valge ja veelgi hallikam värv näitab toote vananemist. Pole harvad juhud, kui kalade peakatete alt hakkab riknema peen, kuid pigem ebameeldiv lõhn.
Tuletame meelde, et Plutarchose kirjutistes ja hilisemates variatsioonides kõlab fraas "kala mädaneb peast" nagu "kala hakkab ülev alt lõhnama". Selle põhjal saab selle väite paikapidavus ilmseks. Võime julgelt väita, et vanasõna otsese ja kujundliku tähenduse vahel ei ole lahknevust.
