Vene keeles on 1,5 tuhat fraseoloogilist ühikut. Need on keele ainulaadsed omadused. Määratud väljendite kasutamine on ilusa ja mitmekesise kõne moodustamine.
Tähendus
Fraseologismil "veest välja" on kaks tõlgendust:
- "Põgenemiskaristus". Selline fraseoloogilise üksuse seletus viitab sellele, et subjekt sooritab ise toimingu: ta väldib väljateenitud tsenderdust. Näiteks: "Ta valetab pidev alt, põikleb kõrvale, justkui pannil, aga lõpuks tuleb alati kuivana välja."
- "Jää karistamata". Selles mõttes me ei näe inimese enda otseseid tegusid, kuna ta võib teiste inimeste süü tõttu jääda karistamata. Näiteks: "Ma ei saa aru, kuidas tal õnnestus sellest pääseda. Tal lihts alt vedas!".
Fraseologismi "veest välja" tähendust mõistetakse ilma sõnaraamatuta, kuna sellel on kujundlikkust. Küllap teate stabiilseid väljendeid "ämbrid peksma", "tõmba rämpsu", "pole üldse näha", mis esmapilgul millegagi ei seostu. Nende tähendus on leitud ainult eriliseskirjandus: fraseoloogiliste üksuste sõnastik, etümoloogilised teatmeteosed jne.
Fraseologismi tähendus "veest välja" põhineb metafooril. Kui võtta väidet sõna-sõn alt, siis see kirjeldab midagi ebareaalset. Et veest välja tulla ja mitte märjaks saada, tuleb välja mõelda spetsiaalne vedelike eest kaitsmise süsteem. Siit ka tähendus: inimene hakkab igasuguste trikkide kallale, leiutab erinevaid skeeme, et mitte saada väljateenitud "piitsa".
Sünonüümid
Fraseoloogia "veest välja" tähendust saab edasi anda teiste tähenduselt sarnaste väljenditega:
- "Sa ei saa seda paljaste kätega võtta." Nii öeldakse kavala inimese kohta, kes suudab enda eest seista. See on antonüüm fraseologismile "paljaste kätega võtta", st ilma pingutuseta ja lisarahata.
- "Ära jäta vahele" on kaval inimene. Kasutatakse koos isiksusespetsifikatsiooniga, näiteks: "Ta on hea mees."
- "See saab läbi ilma seebita" – teine sünonüüm sõnadele "kuiv alt veest välja". See on kavala ja petturi nimi. Väljend tuli vanasõnast "ilma seebita hinge ronima", st tegutseda pettusega, tekitades kahju, valu.
- "Lõikab talda liikvel olles." Nii öeldakse surnud inimese kohta. See väljend pärineb vene muinasjutust kahest vargast: vanemast ja nooremast. Kogenum andis ülesandeks pardilt munad võtta, et ta ei märkaks. Noor varas mitte ainult ei suutnud juhiseid järgida, vaid varastas vaikselt vana varga tallad, lõigates need noaga ära.
Antonüümid
Meiekoostas vastandlike väljendite nimekirja. Kui "pääsema" tähendab "jääda alati karistamata", siis selle antonüüm tähendab "olema pidev alt äärmuslik".
- "Ajaloos kinni". Nii öeldakse sageli naiivse inimese kohta, kes on endale tüli teeninud. Fraseologism on negatiivselt värvitud, hääldatakse hukkamõistv alt. Näiteks: "Teie ärahellitatud poiss on jälle hädas!".
- "Süttest pannile". Nii öeldakse, kui inimene leiab end varasemast hullemast olukorrast. See fraseoloogiline üksus tähendab ebasoodsat või isegi ohtlikku olukorda. Fraas väljendab põlgust, hukkamõistu. Näiteks: "Jälle olete tulest välja ja tulle!".
- "Kotist matini" – haruldane fraseoloogiline ühik, mida kasutatakse samas tähenduses – halvast hullemini.
- "Et meeldida/jääda vahele nagu kanad kapsasupis." See fraseoloogiline üksus tähendab, et inimene satub ootamatusse raskustesse. Seda tunnet võrreldakse sellega, kuidas kukk supi sisse satub. Miks just see lind? Vene külades keedeti kapsasuppi veise- ja sealihaga, kana aga kasutati harva. Millised need olukorrad võiksid olla? Kas ootamatud külalised või kariloomade puudumine või isegi nälg. Seetõttu on kuke supi sisse sattumine ootamatu asi.
Näited kirjandusest
Fraseologismid tulevad kõige paremini esile kunsti- ja ajakirjandustekstides. Mõelge mõneleväljavõtted:
