Kindlasti kuuleb sageli ütlust “Söömisega tuleb isu”, kuid alati ei õnnestu öeldu tähendust kontekstist taastada. Et raskusi enam ei oleks, analüüsime täna ütluse päritolu, tähendust ja moraali.
Jerome Mansky
Tegelikult on idioom "isu tuleb söömisega" juba palju aastaid ja isegi rohkem kui ühe sajandi. Selle autoriks peetakse Le Mansi piiskoppi Jerome de Angersi (Mansi Jerome). See on imeline linn Prantsusmaal, praegu elab selles umbes 150 tuhat inimest ja Jerome Mansky ajal ilmselt veelgi vähem, kuid me kaldume kõrvale.
Pole täpselt teada, millal de Angers sündis, kuid ta suri täpselt 1538. aastal. Kuni selle ajani jõudis see üllas mees kirjutada essee, mille ta nimetas "Algustest" (1515). Seal ilmus maailmale esmakordselt tähenduslik fraas, mis sai stabiilseks väljendiks juba tänu teisele inimesele.
Francois Rabelais
Just oma suurejoonelises loomingus "Gargantua ja Pantagruel" (1532) kasutas maailmakirjanduse klassik väljendit "Söömisega tuleb isu", mis tänu temale sai surematuks. Kuna traktaati “Algustest” lugesid tollal vähesed (ja praegugi on ebatõenäoline, et see amatööride rügemendis kohale jõudis, meieni see ilmselt ei jõudnud) ning Rabelais’ teost lugesid kõik (selge, et see on hüperbool), omistatakse autorsusele sageli ainult üks inimene, mis on muidugi vale ja patustab tõe vastu.
Ajalugu räägib, et ütluse “isu tuleb süües” tõi prantsuse keelde piiskop ja seejärel jõudis ta Rabelais’ loomingu kaudu transiidina vene keelde. Tõenäoliselt ei tasu mainida tõsiseid ajaloolisi sidemeid vene ja prantsuse keele vahel.
Fraseologismi "isu tuleb söömisega" päritolu on üsna meelelahutuslik ja huvitav, kuid me peame määrama kõne voolavuse väärtuse.
Ütluse tähendus
Ütluse sisu taandub sellele, et peamine on alustada.
Ja pole vahet, mida teha: süüa, töötada, joonistada, kirjutada, tantsida. Iga ettevõtte algus võib olla keeruline, tüütu, kuid selle käigus inspireerib inimene esimest korda ja ta liigub edasi, mõistes juba teatud peensusi. Edasine võimete, teadmiste, oskuste ja võimete arendamine on täielikult algaja südametunnistusel.
Siinkohal tuleb märkida, et vanasõna “isu tuleb söömisega” võib olla nii positiivne kui ka negatiivne hinnang inimese käitumisele. Mõelge kahe alltoodud näite tähenduste mitmekesisusele.
Esimese klassi õpilane, kestahab õppida
Koolis käimine on lastele teadaolev alt stressirohke. Kui poisid ja tüdrukud ei tea õpetajatest, tundidest ja kodutöödest midagi, on neil hirmus innukas suureks saada ja kooli minna. Kaineks saamine tuleb hetkel, kui lapsed viiakse ei tea kuhu ja miks, siis antakse võõraste täiskasvanute kätte ning veidi hiljem saavad poisid-tüdrukud aru, et kool on nüüd nende järgmise 11 eluaasta põhitöö. Poisid ja tüdrukud harjuvad lõpuks asjade seisuga ja mõnel hakkab see aja jooksul isegi maitsema.
Nii oli esimesse klassi astuja Petrov: alguses oli ta kurb ja kurb, et kool pole enam lasteaed ja isegi mitte range vanaema, aga siis, kui ta esimesi hindeid sai, sai laps aru, et ta võiks õppida. Võib-olla on see üks peamisi avastusi elus. Vanemad ja õpetajad, kes Petrovi tujukõikumisi jälgivad, võivad öelda: "Jah, ütlus "isu tuleb süües" on õige!" Sel juhul on fraseologismi tähendus kindlasti positiivne.
Ka rikkad nutavad
Tänapäeval ajavad paljud raha taga, nagu teeks see inimese automaatselt õnnelikuks. Vaesed ei mõista kunagi rikkaid ja nende probleeme. Esimesed usuvad, et teistes pole elu, vaid arbuusisuhkur. Kuid ärimeestel pole mitte ainult oma veidrused, vaid ka omad kitsikused.
Näiteks on tuntud lugu, et mõned jõukad inimesed esinevad tüdrukuga kohtudes lihtlabaseid, nii et nainehindasid ainult nende isikuomadusi, mitte rahakoti suurust. Kujutagem ette just sellist olukorda. Kuid tuli punt: mees avastas oma üsna suure rahalise potentsiaali ja kirg osutus kaubaks ning nüüd külastatakse eliitbaare igal vabal õhtul. Ja nüüd kurdab õnnetu härrasmees sõbrale:
- Ma pean ka selle maha jätma, Marina silmad on mu pealinnaga kaetud, tunnen end nagu suhkrupapa, ah. Ja kõik sai alguse ühest korralikust restoranist, tahtsin korra normaalselt süüa. Ise süüdi. Järgmine kord olen kannatlikum.
- Mida saate tema kohta öelda?
- Ja mis ma oskan öelda, kõik on selge: isu tuleb süües.
Nagu näited näitavad, võib üks ja sama fraas anda inimeste käitumisele diametraalselt vastupidise hinnangu. See on keele võlu, selle vägi.
Stephen Kingi näide ja fraseoloogiamoraal
Kas vanasõna „isu tuleb süües” õpetab peale selle vahetu tähenduse ka midagi kasulikku? Kindlasti. Ja et seda selgelt demonstreerida, võtame näiteks kuulsa ja väga populaarse kirjaniku Stephen Kingi. Oma suurepärases teoses How to Write Books rõhutab ta, et looduses pole inspiratsiooni, mis on olulisem kui ajakava.
Meistri elu allub rangele rutiinile, selle juures on peamine, et King istuks samal ajal kirjutama ja see reegel on murdmatu. See on fantastilise viljakuse saladus – transtsendentne jõudlus ja distsipliin. Kingi sõnul muusa(muide, tal on täiskohaga meessoost arusaamade allikas) vajab koolitust, siis saab ta mäel ideid välja anda. Seega võime järeldada, et hiilgav kirjanik valib oma elujuhiks kõnevoolu "isu tuleb söömisega". King võib selle tähendust teada, aga ei pruugi, kuid raamatu "Surnud tsoon" autor järgib vanasõna rangelt.
