Mõnikord leiame end inimeste ühiskonnast, kus kuuleme sageli võõraid ja keerulisi sõnu. Mõistmata nende tähendust, tunneme end veidi kohatuna, kui need sõnad viitavad otse meile. Sõnad, mis iseloomustavad mis tahes teadmiste haru spetsiifilisi protsesse ja nähtusi, on professionaalne sõnavara.
Ametialase sõnavara määratlus
Seda tüüpi sõnavara on erilised sõnad või kõnepöörded, väljendid, mida kasutatakse aktiivselt mis tahes inimtegevuse valdkonnas. Need sõnad on veidi eraldatud, kuna neid ei kasuta suur hulk riigi elanikkonnast, vaid väike osa neist, kes on saanud konkreetse hariduse. Professionaalse sõnavara sõnu kasutatakse tootmisprotsesside ja nähtuste, konkreetse elukutse tööriistade, tooraine, töö lõpptulemuse ja muu kirjeldamiseks või selgitamiseks.
Seda tüüpi sõnavara koht konkreetse rahva kasutatavas keelesüsteemis
Professionaalsuse erinevate aspektide kohta, mida keeleteadlased alles uurivad, on mitmeid olulisi küsimusi. Üks neist: "Mis on professionaali roll ja kohtsõnavara riigikeelesüsteemis?"
Paljud väidavad, et erialase sõnavara kasutamine on kohane ainult teatud eriala piires, seega ei saa seda nimetada riiklikuks. Kuna erialakeele kujunemine toimub enamasti kunstlikult, siis oma kriteeriumide järgi ei sobi see üldlevinud sõnavara tunnustega. Selle peamine omadus on see, et selline sõnavara kujuneb inimestevahelise loomuliku suhtluse käigus. Lisaks võib rahvuskeele kujunemine ja kujunemine võtta üsna pika perioodi, mida ei saa öelda professionaalsete leksikaalsete üksuste kohta. Siiani on keeleteadlased ja keeleteadlased ühel meelel, et erialane sõnavara ei ole kirjakeel, kuid sellel on oma struktuur ja omadused.
Erinevus erialase sõnavara ja terminoloogia vahel
Kõik tavalised inimesed ei tea, et eriala terminoloogia ja keel erinevad üksteisest. Neid kahte mõistet eristatakse nende ajaloolise arengu põhjal. Terminoloogia tekkis suhteliselt hiljuti, kaasaegse tehnoloogia ja teaduse keel viitab sellele mõistele. Erialane sõnavara saavutas oma arengu haripunkti käsitöötootmise ajal.
Samuti erinevad mõisted ametliku kasutuse poolest. Terminoloogiat kasutatakse teaduspublikatsioonides, aruannetes, konverentsidel, erialaasutustes. Teisisõnu, see on ametlik keelspetsiifiline teadus. Ametite sõnavara kasutatakse "poolametlikult", st mitte ainult eriartiklites või teadustöödes. Teatud elukutse spetsialistid saavad seda töö käigus kasutada ja üksteist mõista, samas kui asjatundmatul inimesel on raske nende öeldu selgeks saada. Professionaalne sõnavara, mille näiteid käsitleme allpool, on terminoloogiale teatud vastu.
- Kõne ja kujundite emotsionaalne värvus – väljenduse ja emotsionaalsuse puudumine, samuti terminite kujundlikkus.
- Eriline sõnavara piirdub vestlusstiiliga – terminid ei sõltu tavalisest suhtlusstiilist.
- Mõned kõrvalekalded ametialase suhtluse normist – selge vastavus erialakeele normidele.
Tuginedes ül altoodud terminite ja erialase sõnavara tunnustele, kalduvad paljud eksperdid teooriale, et viimane viitab professionaalsele rahvakeelele. Nende mõistete erinevust saab kindlaks teha, kui neid omavahel võrrelda (rool – rool, süsteemiüksus – süsteemiüksus, emaplaat – emaplaat ja teised).
Sõnade mitmekesisus erialases sõnavaras
Professionaalne sõnavara koosneb mitmest sõnarühmast:
- professionaalsus;
- tehnika;
- professionaalne žargoon.
Professionalismid on leksikaalsed üksused, millel ei ole rangelt teaduslikku iseloomu. Neid peetakse poolametlikeks ja neid on vaja mis tahes tootmiskontseptsiooni või protsessi tähistamiseks,inventar ja seadmed, materjal, tooraine ja nii edasi.
Tehnika on erialase sõnavara sõnad, mida kasutatakse tehnikavaldkonnas ja mida kasutab vaid piiratud ring inimesi. Nad on väga spetsialiseerunud, see tähendab, et inimesega, kes pole mingile elukutsele initsieeritud, pole võimalik suhelda.
Professionaalseid slängisõnu iseloomustab vähenenud väljendusrikas värvus. Mõnikord on need mõisted täiesti ebaloogilised ja ainult teatud valdkonna spetsialist saab neist aru.
Millal kasutatakse kirjanduskeeles erialast sõnavara?
Kirjandusväljaannetes, suulises ja kirjalikus kõnes võib sageli kasutada erikeele erinevaid variante. Mõnikord võivad professionaalsused, tehnilised oskused ja erialane kõnepruuk asendada termineid konkreetse teaduse vähearenenud keeles.
Kuid on oht, et perioodikas kasutatakse laialdaselt professionaalsust – mittespetsialistil on raske eristada tähenduselt lähedasi mõisteid, mistõttu paljud võivad teha vigu tööprotsessides, materjalides ja toodetes. konkreetne toodang. Teksti liigne küllastumine professionaalsusega ei lase seda õigesti tajuda, tähendus ja stiil lähevad lugeja jaoks kaotsi.
Professionaalseid slängisõnu kasutatakse väljaannetes väga harva. Teaduspublikatsioonides neid üldse ei eksisteeri, kuid ilukirjanduses võivad need esineda karakteroloogilise vahendina. See liik ei omanda normatiivsusttegelane.
Kuidas kujundatakse seda tüüpi sõnavaras professionaalsus?
Terminid moodustatakse erinev alt erialasest sõnavarast kolmel viisil:
- Sobitamine - võtke ladina, kreeka sõnade järelliited, juured või eesliited ja lisage neile vajalikud venekeelsed sõnad. Näiteks "monoblock" – "mono" ("üks, üksik") seade.
- Ümbermõtlemine – paljudele tuntud sõna (mõnikord viitab sellele ka erinevale tähendusele) kohandub teatud protsessiga ja on terminoloogias fikseeritud.
- Laenamine – meie mõistete määratlemiseks kasutatakse teiste keelte sõnu.
Ametialase sõnavara kujunemine toimub terminite lihtsustamise kaudu, need võivad olla lühendatud sõnad pikkadest mõistemääratlustest. Nii nagu termineid, saab ka professionaalsust kujundada võrdlemise, ümbermõtlemise, laenamise teel. Kuid samal ajal täheldatakse stilistilist redutseerimist, emotsionaalsust või väljendusrikkust (rähn on puurvasar, rauatükk on metallkonstruktsioon).
Professionaalsuse näited
Laenamine ja ümbermõtlemine on peamised viisid erialase sõnavara kujunemiseks. Allpool käsitletakse erikeele näiteid tüübi järgi.
Professionaalsused: montaaž - vanaraua montaaž, paus - grupp, kes on ette läinud, lohistamine - ülesmäge tõus, kelder - artikkel, mis asub ajalehe allosas.
Tehnika: toll – ühe tolli paksune tahvel.
Professionaalne slängsõnad: "kas sa suitsetasid?" - "arusaadav?", nuudlid - kahejuhtmeline traat.
Millal on erisõnavara sobimatu?
Professionaalsuse kasutamine ei ole alati stiililiselt põhjendatud. Kuna neil on kõnekeelne värv, on nende kasutamine raamatustiilides sobimatu. Professionaalseid slängisõnu kirjanduses ei tohiks üldse kasutada. See on mitteametlik suhtlus konkreetse teaduse protsesside tunnuste teemal, seetõttu kasutatakse neid ainult kõnekeeles.
