Vene keel on väga rikas kauge ajalooga vanade fraseoloogiliste üksuste poolest. Need mitte ainult ei kaunista meie kõnet, vaid aitavad ka meie mõtteid täpsem alt väljendada. Sõna "soolata lörtsimine" juured on samuti Vana-Venemaal.
Fraseoloogia ajalugu
Täna on sool saadaval igas kodus. Toitu soolatakse isiklike eelistuste ja retseptisoovituste alusel, mitte selle väga levinud toote pe alt kokkuhoiu eesmärgil.
9. kuni 16. sajandini oli Venemaal täiesti erinev pilt. Nagu ajaloolased ütlevad, oli sool väga haruldane ja väärtuslik maitseaine ning see oli väga kallis. Selle põhjuseks oli toote tootmisallikate puudumine riigis. Seda tuli tuua teistest riikidest, kuid tee oli pikk ja raske. Olukorda ei parandanud aktiivselt tšumakide teel kauplenud röövlid ega kõrged kaubaimpordimaksud. Osariigis algas soola kaevandamine alles 15. sajandil.
Täna soolab perenaine roogasid valmistamise käigus. Venemaal aga (sellise puuduse tõttutoode) toit soolati igasse taldrikusse eraldi. Tihti tegi seda omanik ise, oma käega. Pea pani ihaldatud ja lugupeetud külalised enda kõrvale. Mida lähemal oli inimene omanikule, seda auväärsemaks tema kohta peeti. Püüdes külastajale erilist suhtumist väljendada, võis omanik roogi isegi hästi soolata. Külalise ilma toitmata laskmist peeti halvaks vormiks, kuid pakutud toitu oli üsna lubatud mitte soolata. Seetõttu lahkusid teisel pool lauda istujad sageli pärast paastuaja söömist, saades aru, et nad pole majja oodatud. Nii tekkis sõna "soolata lörtsimine" tähendus.
Fraseoloogia kasutamine kirjanduses
Rahvakõnes kasutatuna ei saanud fraseologism rahvaluuleteoseid mõjutada. Rahvajutt "Rebane ja kure" kirjeldab ilmek alt olukorda ja kasutab väljendit "ei ole soolane lörtsitud". Pärast rebase ebasõbralikku vastuvõttu maksis kraana talle sama mündiga. Peremees valmistas maitsva prae, kuid pani selle kitsa kaelaga kannu. Olenemata sellest, kuidas külaline püüdis maiuse järele sirutada, "läks ta koju nagu soolast rüübaks".
See lugu illustreerib ilmek alt fraseoloogia kasutamist vanadel aegadel. Rebane läks külla, lootes oma kavalusest hoolimata sooja vastuvõttu, kuid lahkus kibeda pettumusega.
Mida tähendab väljend "soolamata lörts"
Varem kasutati fraseologismi vaenuliku vastuvõtu määramiseks, kui külaline jäi ilma aust ja tähelepanuta. Sellise külastaja kohta öeldi ka, et tamillestki maha jäänud. Kui soola jõudmine Venemaale kehtestati, ei kaotanud tähendus "soolata rüüpamine" oma populaarsust.
Tänapäeval on seda stabiilset väljendit kasutades sellele antud pettumuse, petetud lootuste tähendus. "Soolamata lörtsimise" tähendus on seotud põhjendamatute ootustega. Kes soovitud tulemust ei saavutanud, jätab soolata.
