"Et kõik välja minna" – mida see väljend tähendab? Seda võib sageli leida nii kirjandusest kui ka igapäevakõnest. Sellest hoolimata ei tea kõik selle tähendust. Lisaks on selle kasutamisel mõned toonid. See artikkel räägib sellest, mida tähendab "tõsisetesse probleemidesse sattumine", selle päritolu versioonidest.
Mitu tõlgendust
Selle kohta, mida "breaking bad" tähendab, annavad sõnaraamatud mitmeid selgitusi:
- Esiteks, on ohjeldamatu ja hoolimatu lubada millegi taunimisväärsega: liiderlikkus või purjus, ekstravagantsus; põlema läbi elu, teadmata ühtegi piiri ega järgides moraalinorme. Näide: "Niipea, kui Sergei sai teada, et tema naine on talle truudusetu, tahtis ta endast välja minna: end purju juua, et kurvast reaalsusest täielikult välja lülitada."
- Teiseks, oma eesmärkide saavutamisel ärge hoiduge vahenditest. Näide: "Selleks, et mitte sõjaväkke pääseda, läks ta tõsistesse probleemidesse: ta alustasleiutada endale haigusi, hankida võltstunnistusi.”
- Kolmandaks on hakata midagi tegema täie pühendumusega, väga intensiivselt. Näide: "Taimede õitsemise rekordilise õitsengu saavutamisel tegi aednik kõik endast oleneva, kastis neid lõputult ja toitis väetistega."
Nagu näete, on kahel esimesel juhul kasutatud väljendit halvustavas ja isegi taunimisväärses tähenduses, samas kui viimasel on sellel enam-vähem neutraalne varjund.
Tuleb märkida, et puudub ühemõtteline arvamus selle kohta, mida väljend "breaking bad" tähendab. Vaatame mõnda neist.
Helisevad kellad
Keeleteadlased, kes seda väljendavad, selgitades, mida tähendab "breaking bad", viitavad helistajate leksikonile. Kellatornis olevatele suurtele kelladele on eriline nimi. Neid nimetatakse "rasketeks". Aja, millal peate neid tabama, määrab "Typicon" - kiriku põhikiri.
Iidsetel aegadel valmistati kellasid erineva suuruse ja häälega, sealhulgas väga suuri. Nii näiteks kaalus Kremli Taevaminemise katedraali kuulus kell 4 tuhat naela, mis on 65 tonni. See seletab ül altoodud nime.
Esialgu ilmus väljend "lööma kõvasti", mis tähendas "helistama kõiki kellasid". Iidsetel aegadel teavitati inimesi nende abiga olulistest sündmustest. Koos vaadeldavaga oli ka fraas "kõik kellad helistama". See koos otsese tähendusega omandas kujundliku tähenduse ja hakkas tähistama mõne uudise mürarikast arutelu.
TaimNii jõudsid mõned etümoloogid järeldusele, et just helistajate ja nende raskete kellade põhjal ilmus meie keelde uuritud väljend, mis edaspidi mõeldi ümber ja hakkas tähistama käitumist, mida iseloomustab suurepärane väljendus.
Kohtuvaidlus
Teiste etümoloogide arvates on uuritav idioom otseselt seotud sõnaga "kohtuvaidlus". See on vananenud juriidiline termin, mis viitab tsiviilhagile.
Ülekantud tähenduses kõnekeeles tähendab see mõningaid erimeelsusi, vaidlusi. Pole üllatav, et kohtuvaidlused ei too inimesele positiivseid emotsioone, vaid tekitavad raskeid tundeid, eriti kui need venivad kauaks.
Jurisprudentsis on selline termin nagu "querulism", see iseloomustab inimesi, keda nimetatakse tülitsejateks. Nad kipuvad erinevatel põhjustel kohtuvaidlusi alustama. Sageli võitlevad nad oma rikutud õiguste ja huvide eest, mis tegelikkuses osutuvad liialdatuks või isegi kujuteldavaks.
Querulantid esitavad kaebusi erinevatele instantsidele, hagiavaldusi kohtule. Nende juhtumites tehtud otsused vaidlustatakse, nende ebaõnnestumised ja keeldumised toovad kaasa veelgi suurema veendumuse nende suhtes erapoolikuses suhtumises. Seetõttu jätkavad nad protestide esitamist ja kohtuotsuste edasikaebamist. Seetõttu võivad juhtumid venida mitu aastat.
Seda peavad silmas mõned etümoloogid, kui nad selgitavad, mida tähendab "rikkumine".
Anduma pattudele
Kolmanda versiooni järgi seostatakse vaadeldavat fraseologismi väljendiga "asuda kõike rasket", mis omakorda on lähedane väljendile "raskesti kannatada". Mida omadussõna selles kontekstis tähendab? Seda on pikka aega kutsutud "kurjadeks vaimudeks", "kurjadeks vaimudeks".
See tähendas teispoolsuse jõude ja mitmesuguseid kurje olendeid, nagu vaimud, kuradid, deemonid, surnud, libahundid, pruunid, goblinid, näkid. Neid ühendab kuulumine ebamaisesse, ebapuhtasse, negatiivsesse, teispoolsusse maailma, aga ka nende loomupärane pahatahtlikkus inimeste suhtes. Karjastel, möldritel, seppadel, nõidadel ja nõidadel kahtlustati sidemeid selliste jõududega.
Kristlikus religioonis mõisteti langenud ingleid kurjade vaimudena. Apokrüüfsete arusaamade kohaselt lõi osa kurjast vaimust Jumal ja osa Saatan.
Aja jooksul hakati kasutama väljendit "kõik välja minema", kus kasutatav omadussõna sarnaneb sõnaga "pole lihtne". Sellega kaasneb ka see, et uuritud fraseoloogiline üksus kehtib ka raskete pattude kohta. See tähendab, et see eeldab, et inimene alistub neile täielikult.
Lõpus küsimusele, mida tähendab "breaking bad", tuleb märkida, et selle päritolu uusim versioon on kõige enam kooskõlas selle tähendusega, milles seda tänapäeval kasutatakse.
