Kui olete kunagi lugenud V. Hugo teost "Notre Dame'i katedraal", siis ilmselt kohtasite seal tegelast nimega Fleur-de-Lys. See on noor tüdruk, kes on armunud kapten Phoebusse. Selgub, et nimi Fleur on tõesti olemas. Prantsuse keelest tõlgitakse kui "lill". Noore daami täisnimi näeb välja nagu Lily (antud juhul on see suurtähtedega). Nüüd teate, kuidas helistada Fleur-de-lisile vene keeles.
Aga sõna "fleur" tähendus vene keeles pole lilledega kuidagi seotud. Sellel on kaks tõlgendust. Neid võib leida A. P. Jevgenjeva seletavast sõnastikust.
Kanga tüüp
Fleur on õhuke kangas, sageli siid. Ta on läbipaistev ja kaalutu.
Kõige sagedamini kasutatakse seda naisterõivaste, näiteks heledate kleitide õmblemisel. Need on kaalutud, kannavad hästi ja näevad esinduslikud välja.
Fleeri valmistamisel keeratakse kanga niidid erilisel viisil kokku. Need põimuvad lainetena, mitte ainult horisontaalselt.
Väärib märkimist, et sõna "fleur" kanga tähenduses on mõnevõrra vananenud. Kaasaegses kõnes kasutatakse seda harva. Nüüd fleuri asemel vastu võetudräägi kreppi. Seda saab valmistada mitte ainult siidist, vaid ka muudest materjalidest.
Kaasaskantav
Substantiivil "fleur" on ka kujundlik tähendus. See on loori või udu, aga ka poolläbipaistva katte nimi, mis ümbritseb midagi. Siin peaksite tegelema selle sõna kasutamisega teatud kontekstides.
Fleur võib viidata suitsule, udule või muudele käegakatsutavatele mõistetele. Näide: uduga kaetud maja.
See võib olla ka abstraktne mõiste, mis viitab teatud salapära kattele, millegi puudutusele. Näiteks saladuseloor.
Näidislaused
Sõna "fleur" leksikaalse tähenduse mällu fikseerimiseks peate selle nimisõnaga tegema mitu lauset. Seda kasutatakse nii otseses kui ka ülekantud tähenduses.
- Musta fleuriga kaunistatud daami müts nägi äärmiselt stiilne välja.
- Tihed alt udusse mähitud tee nägi vapustav välja.
- Fleur-ääristatud kleit sobib hästi karvase keebiga.
- See lugu on kaetud saladusliku looriga, keegi ei tea, mis tegelikult juhtus.
- Peame minema poodi ja ostma viis meetrit musta fleuri.
Substantiivil "fleur" on mitu tõlgendust. Otsene tähendus on mõnevõrra vananenud ja seda kasutatakse harva. Kujundlikku tähendust kasutatakse kõnekeelses kõneviisis. Sõna "fleur" leidub ka kunstiteostes.
