Vladimir või Olga, Anastasia või Nikolai, Jekaterina, Sergei, Leopold, Maria… Kõige sagedamini leiame selle vormi sünnitunnistusest ja passist, nagu igast ametlikust dokumendist. Kuid me kutsume üksteist perekonnas ja koolis erinev alt - Vovochka, Olenka, Tasya, Koljunya, Katjuša. Millest selline erinevus? See tuleneb just soovist eristada kasutusvaldkondi: erinev alt täisnimedest kasutatakse deminutiivseid nimesid mitteametlikus keskkonnas.
Nende abiga me omamoodi piirame võõraste "omade" ringi. Pole juhus, et deminutiivsed nimed on lubatud ainult lähema tutvumise korral ja isegi siis ei sobi need kõigil juhtudel.
Tagaloost
Osa venekeelsetest antroponüümidest on slaavi päritolu, suurem osa on laenatud kreeka ja ladina keelest. Venemaa ristimisega levis traditsioon panna lastele nimed pühakute ja suurte märtrite auks. Kuid kuigi patroonid peetiinglid, ajaloolised ja piiblitegelased, igapäevaelus sellist nime täielikult ei kasutatud. Ühest küljest oli soov säästa keeleressursse: on ju Katya palju lühem ja mugavam kui Ekaterina ning Sasha on Aleksanderist "kompaktsem". Teisest küljest on aegade algusest peale olnud vorme "võõraste jaoks" ja deminutiivinimesid, kõige lähedasematele, initsiatiividele. Oli ka spetsiaalseid salaantroponüüme, mis pidid inimeselt kurje jõude eemale peletama. Lisaks olid lai alt levinud hüüdnimed. Mõnikord muutusid need deminutiivideks ja mõnikord perekonnanimedeks.
Nataša või Natalia? Maša või Maria?
Vene inimese jaoks näib see olevat sama antroponüüm. Ainult Maša ja Nataša on nime deminutiivsed ja südamlikud vormid. Kuid välismaalased, kes ei tunne vene morfoloogia nõtkusi, kutsuvad mõnikord oma lapsi "Saša" või "Rita", "Lena" või "Nadya". Ja nende jaoks on need täisvormid. Sageli puudub Venemaal antroponüümide tõlgendamisel ühtsus. Näiteks naisenime Vlad või Lada ei saanud perekonnaseisuametis iseseisvana registreerida. See võiks olla ainult osa täisväärtusest – Vladlen. Deminutiivnimedest saavad sageli täisnimed – kuid enamasti muudes keeltes.
Kasvatusmeetod
Antroponüümid moodustuvad reeglina juurte kombinatsiooni (slaavi keele puhul - Bogdan, Velimir, Yaroslava) või transkriptsiooni teel. Seetõttu deminutiivsed nimed (mees- janaissoost) esindavad sageli ühte osa. Huvitav on see, et vene keeles eelistatakse teist tüvi: näiteks Slava on "universaalne" variant - nii Svjatoslavi kui Jaroslavi ja Mstislavi ja Vladislavi jaoks …
Mõnikord võetakse osa võõrjuurest ja muudetakse. Nii tekkisid deminutiivsed nimed nagu Nastja (Anastasia) või Kolja (Nikolai). Enamikul juhtudel lisatakse mõned järelliited, mis muutuvad (koos vastava lõpuga) valikuteks: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura või Nyusha …
Toimimine kaasaegses ühiskonnas
Enamikus osariikides kehtivad vastsündinu registreerimisel teatud nimenõuded. On juhtumeid, kus on pikad kohtuvaidlused, kui vanemad tahtsid uuele ühiskonnaliikmele ebatavalise antroponüümiga nime panna, kuid ametnikud ei lubanud seda. Kellel on sellises olukorras õigus? Kahjuks - kõige sagedamini võimude esindajad. Lõppude lõpuks juhinduvad nad mitte niivõrd hinnangust oma vanemate loomingulisele kujutlusvõimele ja loovusele, vaid sellest, kuidas see nimi ühiskonnas toimima hakkab. Õigemini inimene, keda nii nimetati ja mitte teisiti. Lõppude lõpuks muutuvad isegi "tavalised" nimed sageli, rääkimata veidratest või naljakatest! Keegi ei taha, et teda kiusataks. Seetõttu peaksid vanemad lapsele nime panema mõeldes hoolitsema ka selle eest, kuidas deminutiivilised nimed kõlavad, kas need on solvavad või naljakad. Näiteks Yvette on ilus antroponüümPrantsuse päritolu. Kuid deminutiiv - Vetka - pole nii meeldiv kuulda. Samas ei tee inimest ilusaks nimi. Nii et ärgem seda unustagem.
