Pole saladus, et hiina keel on tänapäeval üks keerulisemaid keeli. Eriti vene inimesele tundub metsik hieroglüüfide mitmekesisus, mida taevaimpeeriumi elanikud kirjutamisel igapäevaselt kasutavad. Nagu teate, on lääne keeled üksteisega enam-vähem sarnased: neil on sarnased tähestikud ja miljonid laenud. Hiina keelega on teisiti. Pikka aega oli praegune HRV muust maailmast peaaegu täielikult isoleeritud. Kuid ka praegu ei alistu hiinlased võõrale kultuurile. Ei mingit laenu. muud traditsioonid. Muud kirjad. Inimese jaoks, kes on otsustanud õppida hiina keelt, kõlab see hirmutav alt. Tema abistamiseks leiutati nn lihtsustatud hiina keel. Kuid see termin ei viita mingil moel murretele. Kui inimesed räägivad lihtsustatud ja traditsioonilisest hiina keelest, peavad nad silmas ainult skripte.
Alguslugu
Aastatel 1956–1986 toimus Hiina Rahvavabariigissuur kirjutamise reform. Paljud arvasid, et just selle keerukus oli riigi majandusliku mahajäämuse põhjuseks. Ebamugavused, raskused suhtlemisel ja õppimisel – kõik see viis Hiina valitsuse välja andma ametliku raamatu nimega "Hieroglüüfide lihtsustamise kokkuvõtlik tabel", mis sisaldab kuni kaks tuhat tähemärki. See oli reformi esimene etapp. Aasta hiljem lisati loendisse veel 2500 uut hiina tähemärki. Selle tulemusena ilmus osariigis kahte tüüpi kirju: lihtsustatud ja traditsiooniline.
Lihtsustatud hiina keele levimus
Muidugi, Hiina Rahvavabariigis, eriti sellistes arenenud linnades ja majanduskeskustes nagu Peking ja Shanghai, kus reform algselt läbi viidi, mõistavad kõik lihtsustatud hiina keelt. Tegelikult ei kasuta ka Singapur, mis on arengu poolest ületanud kõiki teisi maailma riike, nii raskesti mõistetavat ja tarbetut kirjatüüpi kui traditsiooniline. Sama võib öelda Malaisia kohta. Kuid Hongkongi ja Macau erihalduspiirkondades, aga ka Taiwani saarel reform inimestele nii tugevat muljet ei jätnud. Traditsioonilisi tegelasi kasutatakse seal endiselt, kuigi mitte suures mahus. Näiteks on üsna tavaline, et paljud hiinlased lülituvad sõbraga suheldes üle mitteametlikule keelele. Sama Hongkongi tänavatel võib näha traditsioonilises hiina keeles kirjutatud reklaame ja see ei imesta kedagi. Riigi tasandil on aga kõik juba ammu kasutanud kirjutamise lihtsustatud varianti. Muideks,enamik juhiseid on kirjutatud ka lihtsustatud hiina keeles.
Vaade väljast
Kuidas lihtsustatud hiina keel välja näeb?
Tegelikult, kui valgustamatu mõtleb sõnale "hieroglüüfid", kujutab nad ette nende lihtsustatud versiooni. Just teda pakutakse kõige sagedamini erinevates käsiraamatutes. Traditsiooniline hiina keel on liiga keeruline, et täielikult mõista, rääkimata kirjalikust reprodutseerimisest.
Seega, lihtsustatud hiina keel koosneb tavaliselt umbes kümnest sirgjoonest (mõnikord saab neid ümardada, kuid mitte palju). Need jooned ristuvad ja ristuvad üksteist, luues ainulaadse sümboli. See hieroglüüf tähistab ühte kindlat sõna.
Aga mis on tegelik erinevus traditsioonilise hiina ja lihtsustatud hiina keele vahel?
Traditsioonilise hiina keele omadused
Hiina keelel on maailma ühe vanima keelena väga rikas ajalugu. Nelja tuhande aasta jooksul on see läbi teinud olulisi muutusi. Sageli eristati erinevaid stiile selliste tegurite alusel nagu kasutuskoht (nt ametlikud dokumendid või mitteametlik suhtlus) ja kirjutamise raskus. Kirjutamise alused, mille pani paika poolmüütiline mõtleja Cang Jie, jäid aga alles. Tähemärkide mitmekesisus, kirjutamise keerukus ja arvukad kriipsud iseloomustavad tänapäeval traditsioonilist hiina kirjaviisi.
Erinevus traditsioonilise ja lihtsustatud hiina keele vahel
Pole raske arvata, et lihtsustatud tähemärgid näevad traditsioonilistest märkidest vähem kaunistatud välja. Kuigi varem oli erinevaid lööke masendav alt palju, on neid muudetud hiina kirjas halastamatult vähendatud.
Teine erinevus on hieroglüüfide endi arvu vähenemine. Kui vanadel sümbolitel oli sarnane tähendus, ei vajanud nad enam kahte erinevat tähistust – piisas ühest ja ka lihtsustatult.
Kirjamise reform mõjutas paljuski ka foneetikat. Liiga raskesti hääldatavad helid on kõrvaldatud või muudetud lihtsamate vastu.
Lihtsustatud hiina keele loojad eemaldasid halastamatult ka hieroglüüfidelt need komponendid, mida nad pidasid üleliigseks. Näiteks kui märki ei saa teistega segi ajada isegi ilma kõigi nende kriipsudeta, siis need kas eemaldati või asendati teistega.
Mõned uued tegelased ei sarnane nende traditsiooniliste vastetega. Võimalik, et algseid märke lihts alt ei saanud kuidagi lihtsustada.
Siiski ei tohiks eeldada, et iidsed Hiina keeleteadlased püüdsid kõike, mis vähegi võimalik, keeruliseks teha. Paljusid traditsioonilisi tegelasi oli üsna lihtne kirjutada. Seetõttu kasutatakse mõnda neist jätkuv alt kaasaegses lihtsustatud hiina keeles.
Kokkuvõtete tegemine ja järelduste tegemine
Enne teatud kirjutamisstiili õppimist peaksid inimesed otsustama lõppeesmärgi üle. Töötada Hongkongis? Kas kolida Pekingisse elama? Kas lugeda Ida mõtlejate raamatuid? Hiina on mitmekesine ja igaühe jaoksnendest eesmärkidest on vaja pühenduda teatud kirjastiili ja hääldusviisi uurimisele.
