On sõnu, mis tulid teisest keelest ja on selleks ka jäänud. Neid on palju ja järk-järgult muutuvad need arhaismideks, mis asenduvad teiste sama tähendusega sõnadega.
Kuid on üks sõna, mis on muutunud rahvusvaheliseks. Sellest saavad aru kõik, kes on merega seotud. See on SOS-signaal. Transkriptsiooni tõlgitakse erineval viisil, kuid vene keeles oli kõige levinum "päästke meie hinged".
Raadio leiutamise roll inimeste päästmisel
Kuidas saata laevale signaal abi saamiseks? Varem sai seda teha kahuripaukude, ümberpööratud riigilipu ja langetatud purjedega.
Nõus, avamerel on see kõik kasutu, kui lähedusest ei möödu mõni teine laev. Kuid koos raadio avastamisega tuleb veel üks loendus. Nüüdsest on saanud võimalikuks info edastamine senisest palju suuremate vahemaade taha.
Alguses puudusid rahvusvahelised eeskirjad, mis nõudsid hädas olevale laevale kiiresti appi minemist. Signaalid edastati raadio teel morsekoodis, kasutades lühikesi ja pikki signaale. Esimesena sai sellise häire jäämurdja Ermak. Soomes asuv raadiojaam edastas korralduse viiekümne kaluri viivitamatuks päästmiseks. Jäälamm murdus ja nad kanti kaldast minema.
See juhtus 6. veebruaril 1900. aastal. Esimene päästeoperatsioon lõppes eduk alt, jäämurdja võttis pardale kõik kalurid. Tänapäeval kasutatakse palju rohkem tehnoloogilisi sidevahendeid, kuid laevad on endiselt varustatud raadiosaatjatega.
Signaalid, mis eelnenud SOS-ile
See juhtum viis ühtse hädasignaalisüsteemi kasutuselevõtmiseni. Otsustati kasutada morsekoodi, kuid kehtestada ühtne rahvusvaheline kood.
Kolm aastat pärast inimeste päästmist Soome rannikult hakati selleks kasutama koodi CQ (fraasi esimesed tähed tulevad kiiresti, mis tõlkes tähendab "tule kiiresti"). Järgmisel aastal teeb raadiosaatjaid tootnud firma Marconi ettepaneku lisada koodile D-täht (sõna oht esimese tähe jaoks, mis tähendab "ohtu").
Itaallaste konkurent Saksa Telefunken tutvustab oma tähekombinatsiooni – SOE ("Save Our Ship"). Ameerika võttis kasutusele oma koodi – NC (vajavad päästmist), see tähendab "ma vajan päästet."
Iga raadiotelegraaf edastas "oma" signaali. Sellest sai aru vaid sama varustuse pe alt. See viis selleni, et Vaterlandi liinilaev keeldus andmast olulist teavet aluse otsimisega kiirustanud Ameerika laevale Lebanon. See juhtus läbirääkimiste keelamise tõttu nendega, kellel pole Marconi varustust.
Natuke ajalugu
Aastal 1906, pärast mitmeid arutelusid sellel teemal, saavad maailma telegraafioperaatorid SOS-signaali, mis asendab SOE koodi. See juhtus 6. oktoobril Berliinis.
Et oleks selge, mis see täpselt onrahvusvaheline kood, otsustati morsekoodis kasutusele võtta teine märk. See koosneb kolmest kriipsust, mis on ümbritsetud mõlem alt poolt kolme punktiga. Pausideta – SOS.
Sõna kui sellise dekrüpteerimist enam ei eksisteerinud, kuna need tähed ei tähendanud enam midagi. Ja erinevates keeltes olid erinevad transkriptsioonid. Lühidus, äratuntavus, kõnejuppidest eristamise mugavus – see oli SOS-signaali vastuvõtmise aluseks.
Kuid raadioseadmete tootjate vastuoluliste juhiste tõttu võeti see kood universaalselt kasutusele alles 1908. aastast. Ja ka pärast seda oli ikka kattumisi. Näiteks uppuv Titanic edastas CQD-d, kuna sellel oli Marconi aparaat.
Esimesed signaalid
Enne 1912. aastat kasutati uut signaali mitmel korral, kuid abi saabus õigel ajal ja vajadus ühtse signaalisüsteemi järele polnud veel ilmne.
Pärast Titanicu tragöödiat muutus see vajalikuks. Nagu ette nähtud, saatis raadiosaatja pärast jäämäe katastroofi CQD signaali, hiljem - omal riisikol - SOS-i. Paradoks on aga see, et läheduses olevad laevad pidasid seda reisijate naljadeks.
Pärast pooleteise tuhande inimese surma seda signaali enam eiratud.
SOS-i lühend inglise keeles
Kuigi ametlikku ärakirja pole, kuna tegemist pole esimeste tähtedega lühendatud sõnadega, on mõned variandid siiski rahva seas juurdunud:
-
Päästke meie hinged – lause, mille lõid kohe välja meremehed,sai tuntuimaks. See tähendab "päästke meie hinged". Need romantilised sõnad olid luuletuste ja laulude autoritele inspiratsiooniallikaks. Suuresti tänu neile on see merendusseadustik nii lai alt tuntud.
- Sõna "hing" asemel kasutatakse sageli sõna "laev" – Save Our Ship.
- Uju või upu – appihüüd, tõlkes "uju või upu".
- Lõpeta muud signaalid Sel ajal on muud signaalid tõesti sobimatud.
- SOS ("päästa mind surmast") – venekeelne loogiline ärakiri.
Kõik need variandid kujunevad pärast rahvusvahelise morsekoodi valimist. Kirjalikult näeb see välja nagu kolm ladina tähte, mille kohal on joon.
Reserveeritud sagedus
Koos seatud signaaliga tõstetakse esile ka selle edastamise erisagedus. Igast tunnist on eetri kuulamiseks ette nähtud viieteistkümnes ja neljakümne viies minut. Seda aega nimetatakse raadiovaikuseks. Kõik sõnumid katkestatakse, et abikutset kuulda.
1927. aastal kehtestati sagedusel 500 kHz ringhäälingu keeld. Lisaks SOS-signaalile kasutatakse sagedust ka muude turvalisust ohustavate teadete jaoks (miinid, faarvaatri madalik jne).
Raadioside arenedes sai võimalikuks teabe edastamine häälega. Et seda mitte segi ajada SOS-signaaliga, mille dekodeerimist inglise keeles ei eksisteeri, võtsid nad kasutusele sõna Mayday, mis prantsuse keeles tähendab "tule mulle appi". Ja sellekshäälsõnumitele on määratud erinev õhusagedus.
SOS on kaotamas tähtsust
Tehnoloogiline areng ei seisa paigal. 1999. aastal ilmus automaatne hoiatussüsteem. Seda nimetatakse GMDSS-iks. See kasutab satelliitnavigatsiooni.
Sellegipoolest kuulavad raadiooperaatorid endiselt eetrit, et mitte jätta tähelepanuta kolme olulist tähte.
Nüüd saavad hätta sattunud turistid tähelepanu tõmmata SOS-tähtedega lõkkega. Dekrüpteerimist pole enam vaja, kuna see on kõigile selge. Kuigi termin pärineb mereleksikonist, kasutatakse seda sõna ka kujundlikes tähendustes, mille tähendus annab edasi meeleheitlikke abipalve.
Sellised kuulsad popgrupid nagu ABBA, "Spleen" ja mõned teised kasutasid seda merekoodi oma loomingus. V. Võssotski laulis surevatest meremeestest, kes kasutasid kõige kuulsamat SOS-dekodeerimist.
Ja kuigi merel kõlab see üha vähem, on see hea sõna. See on juurdunud paljudes keeltes ja merehartadest kaugel olevad inimesed peavad seda "päästke meie hinged".
