Kui olete just alustanud inglise keele õppimist, siis peate selgelt aru saama, mis vahe on oma emakeele ja võõrkeele struktuuride vahel. Selle protsessi hõlbustamiseks võrreldakse meie artiklis vene ja inglise keelt erinevatel tasemetel. Ja kui saate teada, mille poolest need üksteisest erinevad, saate vältida paljusid levinud väärarusaamu.
Kumb keel on parem – vene või inglise?
Paljud inimesed küsivad seda küsimust. Kuid see on esialgu vale, kuna iga keel on omal moel huvitav ja ebatavaline. Ja te ei saa otsustada, milline neist on "hea" ja milline "halb".
Inglise keel on vene inimesele võõras. Seetõttu kardavad enamik sellega esimesel kokkupuutel raskusi ja loobuvad õppimisest juba esimesel etapil. Kuid kui võrrelda kahte mainitud keelt, siis on erinevused, mis esinevad peaaegu kõigil nende tasemetelei hirmuta sind enam nii palju.
Mis on fonoloogia
Esimene struktuuritase on fonoloogia. See on keeleteaduse haru, mis uurib keele helistruktuuri. Selle etapi põhiüksus on foneem, mis eksisteerib ja realiseerub reaalsetes helides, mida nimetatakse taustaks.
Keelte võrdlus fonoloogilisel tasandil
Pöördudes vene ja inglise keele fonoloogiliste süsteemide võrdluse poole, peate mõistma, et need kuuluvad samasse indoeuroopa keelte perekonda. See seletab nende sarnasust vokalismi ja konsonantismi süsteemis (häälikute ja kaashäälikute arvu suhe). Kuid vene keel kuulub idaslaavi rühma ja inglise keel omakorda germaani keelde. Ja see selgitab nende erinevust.
Vene keel on tüüpiline kaashäälikutüübi esindaja, kuna sellel on 36 kaashäälikut ja ainult 6 vokaali. Kui inglise keeles on kaashäälikute ja vokaalide arv peaaegu sama: 24 ja 20.
Järgmine erinevus sellel tasemel on vokalismisüsteem, st keele vokaalid. Inglise keeles võib nimetatud helirühma jagada kolme klassi:
- diftongid;
- monoftongid;
- triftongid.
Vene keeles moodustavad täishäälikute rühma ainult monoftongid.
Mis on leksikoloogia
Järgmine keeletase on sõnavara. Sõnavara on kõik sõnad, mida see kasutab. Keeleteaduse haru, mis tegeleb sõnavara uurimisega, nimetatakse leksikoloogiaks. Leksikoloogiat huvitab sõna tähendus ja selle tähendustähendus.
Sõnade arv
Esimene oluline erinevus vene ja inglise keele leksikaalsete süsteemide võrdlemisel on sõnade arv. Kui teete seda ametlikele allikatele tuginedes ja vaatate suurt vene keele akadeemilist sõnaraamatut, saate selles kokku lugeda 150 tuhat sõna. Kuigi Oxfordi inglise sõnaraamat näitab mitu korda suuremat arvu - 600 tuhat. Kuid tuleb arvestada tõsiasjaga, et vene sõnaraamat sisaldab kaasaegse kirjakeele sõnu. Inglise keele sõnastik sisaldab alates 1150. aastast kõigi (juba kõnesuhtlusest väljas) murrete ja arhaismide sõnu. See tähendab, et enamik siin toodud sõnu pole pikka aega kasutatud.
Kui lisada venekeelsesse sõnaraamatusse dialektismid, tõuseb see arv 400 tuhandeni. Ja kui selles esineksid muud inglise keeles kasutatavad sõnade kategooriad, oleks see arv palju suurem.
Keeleteadlane Mihhail Epshteit väidab, et näiteks 19. sajandil suudeti kokku lugeda vaid umbes 150 sõna tüviga "armastus", mis näitab vene keele rikkust.
Kõneosad
Vene keeles on kõneosade selge klassifikatsioon. Kui võtate sõna ilma kontekstita, saate hõlps alt kindlaks teha, millisesse rühma see kuulub - nimisõna, omadussõna jne. Inglise keeles pole see võimalik. Siin võivad sõnad kergesti liikuda ühest kõneosast teise. Näiteks:
- like - meeldib (verb) ja sarnane (omadussõna);
- raamat - raamat (nimisõna) jaraamat (verb);
- vaja - vaja (verb) ja vaja (nimisõna);
Kõigest võib järeldada, et ingliskeelsete sõnade tähendus, erinev alt vene omadest, sõltub tugev alt kontekstist. Väljaspool seda on tavaliselt väga raske arvata, millist osa kõnest mõeldakse.
Polüseemia
Polüseemia on sõna polüseemia. Selles leksikoloogia aspektis on keeled üksteisega sarnased. Pärast vene ja inglise keele võrdluse uuringuid selgus, et nii vene kui inglise keeles on sõna kohta keskmiselt umbes 5 tähendust.
Näiteks kui võtame sõna "võti" ja võtame arvesse kõiki selle neis keeltes kasutatavaid tähendusi, siis sõna venekeelsel versioonil on kuus tähendust ja ingliskeelsel seitse. See tähendab, et nendes kahes keeles on ilma kontekstita peaaegu võimatu määrata sõna kavandatud tähendust.
Grammatika struktuur
Grammatika on keeleteaduse haru, mis uurib sõna muutumist ja selle ühendamist teiste sõnadega lauses. Kui võrrelda vene ja inglise keelt, võib eristada mitmeid grammatilisi erinevusi. Vaatame neid lähem alt.
Lõpud
Vene keeles on ajaloolise arengu käigus välja kujunenud teatav lõpusüsteem, mida on vaja sõnade ühendamiseks lauses. Näiteks:
- Raamat on riiulis.
- Raamat pole riiulis.
- Raamat leiti teiselt riiulilt.
Inglise keeleskeeles, lõppude rolli täidavad verbi erinevad vormid. Seetõttu ei pea vene keelt emakeelena kõnelejad ingliskeelse lause koostamisel mõtlema õige lõpu valikule. Ül altoodud näidetes on raamat alati raamat. Muutub ainult tegusõna, mis mängib predikaadi rolli.
Põhilause liikmed
Inglise keeles ei saa lauset pidada grammatiliselt õigeks ilma kahe põhiliikmeta – subjekti ja predikaadita. Kui vene keeles võib selliseid lauseid kokku lugeda tuhandeid. Seda seetõttu, et inglise keeles pole lõppu. Seetõttu on siin sõnad rühmitatud predikaadi ümber, mis omakorda ei saa eksisteerida ilma subjektita:
- Olen õpetaja – venekeelne versioon.
- Ma olen õpetaja (Ma olen õpetaja) – ingliskeelne versioon.
Sõnajärjestus
Vene keeles võib sõnu lausetes paigutada suvalises järjekorras, olenev alt kõneleja kavatsusest. Inglise keeles sellist asja pole. Seal on selgelt fikseeritud sõnajärjekord, mida ei saa rikkuda. Klassikaline skeem näeb välja selline:
- Tegelane.
- Inimese sooritatud toiming.
- Selle näo näitamine.
- Tingimuste märge.
Näiteks võiks olla lause:
Lind püüdis putuka õuest kinni
Kui muudate selles sõnajärjekorda, saate täiesti erineva tähenduse:
Putukas püüdis linnu õuest kinni
MillalMõne lause tõlkimisel palutakse õpetajatel alustada lause lõpust. Seda seletatakse asjaoluga, et venekeelsetes lausetes algavad enamikul juhtudel olukorra kirjeldusega, kus tegevus toimus.
Inglise ja vene keele fraseoloogiliste üksuste võrdlus
Fraseoloogia on keeleteaduse haru, mis uurib väljakujunenud väljendeid. Fraseoloogiliste üksuste teine nimi on idioomid. Igal keelel on oma erilised fraseoloogilised üksused, mida ei saa sõna otseses mõttes tõlkida teistesse keeltesse. Niisiis, vene keeles on idioome:
- nina rippuma;
- ilma kuningata mu peas;
- hing läks kandadele jms.
Nendele väljenditele pole inglise keeles analooge. Kuid vene ja inglise keele idioome hoolika võrdlusega võib leida sarnaseid tähenduse ja struktuuriga. Näiteks:
- tulega mängima;
- sildade põletamiseks;
- ilma tuleta pole suitsu.
Samas on inglise keeles idioome, mida sõna-sõn alt tõlgituna välismaalane ei mõista. Nende mõistmiseks on vaja rohkem selgitusi.
Näiteks kuulus kõnekäänd See ei ole minu tassike teed. Kui tõlgite sõna-sõn alt, saate lause "See pole minu tassike teed." Muidugi võib selline tõlge teatud kontekstis eksisteerida. Kuid enamasti kasutatakse seda lauset täpselt fraseoloogilise üksusena ja sellel on tähendus: "Ma ei ole sellest huvitatud" või "Mulle see ei meeldi."
Muu, mittevähem populaarne idioom on kella vastu. Kui tõlgite sõna-sõn alt, saate kombinatsiooni "vastu kella". Põhimõtteliselt pole sellel mõtet. Kuid inglise keeles on sellel fraseoloogilisel üksusel tähendus: "teha midagi väga kiiresti, väga lühikese aja jooksul."
Sellest võib järeldada, et inglise ja vene keelte võrdlemisel võib selles aspektis sarnasusi leida. Sest nii ühes kui ka teises keeles on üksikuid fraseoloogilisi üksusi, millel puudub sõnasõnaline tõlge teise keelde.
Kogu siin kirjeldatud teabe kokkuvõtteks võime öelda, et kaks kirjeldatud keelt erinevad üksteisest, kuigi need on sama keeleperekonna esindajad. Kuid võite siiski leida nende vahel mõningaid sarnasusi. Kuid vastamine küsimusele, kumb keel on keerulisem - vene või inglise keel, on problemaatiline. Kuna neil on oma individuaalsed omadused, millest igaüks kas raskendab või hõlbustab nende uurimist. Aga kui teil on võimalus inglise keelt õppida, kasutage seda.
