Vene keeles on palju sõnu, mille päritolu pärineb iidsetest aegadest, kuid on tänapäeval levinud. Ebaselgete sõnade päritolul on oma ajalugu ja huvitavad faktid. Mõnikord tähendab see hoopis teistsugust tähendust või, vastupidi, kinnitab sellesse panustatud tähendust.
Pülgav sõna
Sõna "prügikast" tähendus on üsna huvitav ja mitmekesine. Mitmeid teemasid nimetati prügikastiks. Esiteks on "prügikast" rabelemine, šušval, tühisused. Nii iseloomustati ühiskonna madalaimat kihti, alatu ja mitte midagi iseenesest. Need on tähtsusetud inimesed, vastikate tegudega, kes on kaotanud ühiskonna austuse.
Rätsep Ivan Shval
Prügi on ka teisi versioone. Dahli sõnastik sisaldab teavet selle kohta, et see sõna on seotud õmblemisega. Mees, kes õmbleb riideid, rätsep, kes loob oma kätega uue garderoobi, oli lugupeetud, kuid sõna "shvets" vana päritolu kõlas nagu "prügi".
Miks kutsutakse rätsepat endiselt prügikastiks? Ebaviisaka hüüdnime päritolu taga on huvitav lugu.
1611. aastal ründasid rootslased Venemaad. Nad piirasid Novgorodi ümber ja neil polnud võimalust linna pääseda. Nad olid pikka aega passiivsed ja linnaelanikud, kes päeval ja öösel palvetasid Jumal alt vaenlase eest päästmist, lootsid, et vaenlased taganevad peagi. Teatud rätsep, hüüdnimega trash, reetis aga oma kodumaa, avades vaenlase armee ees linnaväravad. Varem lubas ta rootslastele, et laseb nad linna, sest teadis, et nad ei valva eriti usin alt väravaid. 15. juulil täitis Ivan Shval oma lubaduse. Seetõttu hakati edaspidi sõna "prügikast" kasutama reeturi, tähtsusetuse, alatu isiksuse põlgliku iseloomustusena.
Prantsuse hüüdnimi
Teise versiooni kohaselt on sõna "prügikast" jõudnud tänapäevani alates Napoleoni aegadest. Kui Napoleoni armee piiras Venemaa linnu, nälgisid sõdurid sageli ja sõid hobuseliha. Nad isegi ei tundnud kidurat langenud hobuste liha söömise pärast. Prantsuse sõna le cheval tõlgitakse kui "hobune". Vene inimesed, kes vaatasid prantslasi põlgusega, nimetasid neid "prügiks".
Arutledes selle üle, mis on prügikast, ütlevad teadlased, et see on lühend sõnast "shushwal". Nii tähistasid nad vanasti "kasutut asja, kangatükki, millest ei saa midagi luua". Igal juhul on "prügi" tähenduses "kasutus" ja "väärtustus", "rämps". Aegamööda liikus Venemaal sõna "prügikast" asjade juurest ühiskonna poolt põlatud ja mitte midagi tegeva inimese kirjelduseni.hea.
