Saksa keele õppijad, kes astuvad esimest korda lennukist välja Austrias, Saksamaal või Šveitsis, on šokeeritud, kui nad ei tea saksa murretest midagi. Kuigi tavalist saksa keelt (Hochdeutsch) räägitakse laialdaselt ja seda kasutatakse tavaliselt tüüpilistes äri- või reisiolukordades, tuleb alati ette hetk, kus te ei saa järsku ühestki sõnast aru, isegi kui teie saksa keel on päris hea.
Kui see juhtub, tähendab see tavaliselt, et olete kokku puutunud ühega paljudest saksa murretest.
Keeleline mitmekesisus
Mõnede hinnangute kohaselt varieerub saksa murrete arv vahemikus 50 kuni 250. Suur lahknevus on tingitud mõiste "murre" enda määratlemise raskusest. See on täiesti normaalne nähtus, kui mõista, et varakeskajal olid territooriumil, mis on praegu Euroopa saksakeelne osa, vaid erinevate germaani hõimude murded. Puudus ühine saksa keel, mis tuli palju hiljem. Tegelikult esimene ühine keel- ladina - germaani piirkonnas võtsid kasutusele roomlased. Tulemust võib näha "saksa" sõnadega, nagu "kaiser" ("keiser" Caesarist) ja "jünger" (Schüler ladina keelest scholae).
Sellel keelelisel segadusel on ka poliitiline paralleel: kuni 1871. aastani polnud Saksamaa-nimelist riiki. Samas ei ühti Euroopa saksakeelne osa territoriaalselt päriselt praeguste poliitiliste piiridega. Ida-Prantsusmaa osades Alsace'i ja Lorraine'i piirkonnas räägitakse endiselt saksa murret, mida tuntakse elsassi (Elsässisch) nime all.
Keeleteadlased jagavad saksa ja teiste keelte sordid kolme põhikategooriasse: Dialekt/Mundart (murre), Umgangssprache (idiomaatiline, kohalik kasutus) ja Hochsprache/Hochdeutsch (tavaline saksa keel). Kuid isegi keeleteadlased ei nõustu kategooriate selgete piiridega. Saksa keele murded eksisteerivad peaaegu eranditult suulises vormis (hoolimata transliteratsioonist), mistõttu on raske öelda, kus üks lõpeb ja teine algab.
Standardkeel
Seal on domineeriv normatiivne variatsioon, mida peaaegu kõik muukeelsed inimesed õpivad. Seda nimetatakse Standarddeutsch (standardsaksa) või sageli Hochdeutsch (kõrgsaksa).
Standarddeutsch on olemas igas saksa keelt kõnelevas riigis. Saksamaal, Austrial ja Šveitsil on aga Standarddeutschi oma, veidi erinev versioon. Kuna Saksamaa on selle kolmiku suurim riik, õpib enamik tavalist saksa keelt. Seda kasutatakse Saksamaa meedias, poliitikas ja hariduses.
Sellel "standardsel" saksa keelel võivad olla erinevad aktsendid (mis ei ole sama, mis murdekeel). Hamburgis kuuldud ja Münchenis kuuldud Austria saksa, Šveitsi (standard)saksa või Hochdeutsch võivad kõlada veidi erinev alt, kuid kõik saavad üksteisest aru.
Funktsioonid
Üks võimalus kindlaks teha on võrrelda, milliseid sõnu sama teema puhul kasutatakse. Vaatleme saksa murrete näitena tavalist sõna "sääsk", mis nendes võib võtta mis tahes järgmise kuju: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Mitte ainult see, vaid ka samal sõnal võib olenev alt teie asukohast olla erinev tähendus. Eine (Stech-) Mücke Põhja-Saksamaal on sääsk. Mõnel pool Austrias tähistab sama sõna sääski või kärbseid. Tegelikult pole Saksamaal saksa murretes mõne sõna jaoks ühtset universaalset terminit. Tarretisega täidetud sõõrikut kutsutakse peale muude keeleliste muutuste kolme erineva sõnaga. Berliner, Krapfen ja Pfannkuchen tähendavad kõik sõõrikut. Kuid Pfannkuchen Lõuna-Saksamaal on pannkook või krepp. Berliinis viitab sama sõna sõõrikule ja Hamburgis on sõõrik berliinlane.
Moodsad saksa murded
Vestades aega selles või teises saksa Sprachraumi osas (“keeletsoon”), tuleb tutvuda kohaliku murdega. Mõnel juhul võib saksa keele kohaliku vormi tundmine ollaellujäämise küsimus. Saksa keelel on mitu peamist haru, mis kulgevad peamiselt põhjast lõunasse. Neil kõigil on enda sees erinevad valikud.
friisi keel
Seda saksa murret räägitakse Saksamaal riigi põhjaosas, Põhjamere rannikul. Põhjafriisi murret kasutatakse Taani piirist lõuna pool. Läänefriisi kuni tänapäeva Hollandini, idafriisi keelt aga Bremenist põhja pool piki rannikut ja täiesti loogiliselt ranniku lähedal asuvatel Põhja- ja Ida-Friisi saartel.
alamsaksa
Seda nimetatakse ka Hollandi või Plattdeutschiks. Seda saksa keele murret kasutatakse Hollandi piirist idas kuni endiste Saksa alade Ida-Pommeri ja Ida-Preisimaani. See on jagatud paljudeks sortideks, sealhulgas põhja-low Saksi, Vestfaali, Ida-Itaalia, Brandenburgi, Ida-Pommeri, Mecklenburgeri jt. See dialekt sarnaneb sageli inglise keelega (millega see on seotud) rohkem kui tavalise saksa keelega.
"Madal" viitab antud juhul Põhja-Saksamaa madalikule, mitte aga Alpide mägismaale. Kuigi see on vaikselt hääbumas, peavad paljud kõnelejad seda endiselt oma pärandi osaks, nii et nad nimetavad seda pigem oma keeleks kui murdeks.
Mitteldeutsch (kesksaksa keel)
Kesk-Saksamaa piirkond ulatub üle Saksamaa keskosa Luksemburgist (kus räägitakse ladina keele Mitteldeutschi alammurdet) ittatänapäeva Poolasse ja Sileesia piirkonda (Schlesien). Loetlemiseks on liiga palju alammurdeid, kuid põhijaotus oli läänekesksaksa ja idakesksaksa keele vahel.
High Saxon (Sächsisch)
Saksimaa on üks Saksamaa liidumaid. See asub riigi idaosas ja kuulus külma sõja ajal endise Saksa Demokraatliku Vabariigi koosseisu. Paljud peavad seda kõige koledamaks saksa murdeks.
Selle markerid hõlmavad ei vokaalide teistsugust hääldust, nii et need kõlavad vähem nagu inglise hi kui inglise hay. Mõned R-häälikud võtavad ka erineva häälduse.
Berliin (Berlinerisch)
Mõned väidavad, et see on hääbumas tavalise saksa keele mõju tõttu meedias, aastakümneid kestnud lõhestumise ja kogu oma elu linnas elanud berliinlaste arvu vähenemise tõttu. See saksa keele murre on tuntud selle poolest, et see asendab oma ch-häälikud k-ga, pehmendab tugevat g-d j-ga ja hägustab tähtedevahelisi jooni.
Šveitsi saksa (Schwiizerdütsch)
See nimi (kirjutatakse ka Schweizerdeutsch või isegi Schwizertitsch) on üldnimetus erinevatele murretele Šveitsi saksakeelsetes kantonites.
Kuigi need erinevad isegi selles väikeses riigis erinevates kohtades, on mõned üldised suundumused, näiteks vokaalide nihked võrreldes tavalise saksa keelega, mis võivad isegi mõjutada šveitsi keele hääldamist.artiklid.
Austria saksa (Österreichisches Deutsch)
Sellest keelest on olemas standardversioon, mis on väga-väga sarnane Saksamaa keelega. Tegelikult, kui näete Austria saksa keelt kirjas, näiteks ajalehtedes Die Presse või Der Standard, ei pruugi te vahet üldse märgata! Kuid kõnekeel on erinev. Esiteks puudutab see erinevusi häälduses.
Bayerisch
Baieri asub Saksamaa kaguosas ja on liidumaadest suurim. Baieri keelel on sarnasusi teiste murretega.
Kuna Baieri-Austria piirkond on olnud üle tuhande aasta poliitiliselt üsna ühtne, on see ka keeleliselt homogeensem kui Saksa põhjaosa. Jaotusi on mitu (Lõuna-, Kesk- ja Põhja-Baieri, Tirooli, Salzburg), kuid nendevahelised erinevused ei ole kuigi olulised.
