Vestluses tuleb ette hetki, mil tavalistest sõnadest enam ei piisa või need tunduvad sügava tähenduse ees, mida edasi anda soovitakse, märkamatud, ja siis tulevad appi tiivulised ütlused – ladina keel neist on kõige enam. mõttejõu ja lakoonilisuse poolest märkimisväärne.
Ladina keel on elus
Paljud sõnad ja fraasid erinevates maailma keeltes on laenatud ladina keelest. Need on nii sügav alt juurdunud, et neid kasutatakse kogu aeg.
Näiteks tuntud aqua (vesi), alibi (süütuse tõend), indeks (osuti), veto (keeld), persona non grata (isik, keda nad ei tahtnud näha ega näinud ootama), alter Ego (minu teine mina), alma mater (ema-õde), capre dyem (haara hetkest kinni), samuti tuntud järelsõna (P. S.), mida kasutatakse põhiteksti järelsõnana, ja a priori (kogemusele ja usule tuginemine).
Nende sõnade kasutussageduse põhjal on vara öelda, et ladina keel on ammu surnud. See elab ladina ütlustes, sõnades ja aforismides veel kaua.
Kuulsaimad ütlused
Väike nimekiri kõige populaarsematestLadinakeelsed väljendid, mida teavad paljud ajalooteoste ja teetassi taga peetavate filosoofiliste vestluste armastajad. Paljud neist on kasutussageduse poolest peaaegu pärismaised:
Dum spiro, spero. - Hingamise ajal ma loodan. Seda fraasi leidub esmakordselt Cicero kirjades ja ka Senecas.
De mortus out bene, out nihil. - Surnute kohta on hea, või mitte midagi. Arvatakse, et Chilo kasutas seda väljendit juba neljandal sajandil eKr.
Vox populi, vox Dia. -Inimeste hääl on Jumala hääl. Fraas, mis kõlas Hesiodose luuletuses, kuid millegipärast omistatakse see Malmesbury ajaloolasele Williamile, mis on põhimõtteliselt ekslik. Kaasaegses maailmas tõi sellele ütlusele kuulsust film "V for Vendetta".
Memento mori. - Memento Mori. Seda väljendit kasutasid kunagi trapistimungad tervituseks.
Nota bene! - Üleskutse tähelepanu pöörata. Sageli kirjutatud suurte filosoofide tekstide servadele.
Oh tempora, oh mores! Oh aegu, oh kombeid. Cicero kõnest Catilina vastu.
Pärast tõsiasja. – kasutatakse sageli viitamiseks tegevusele pärast fait accompli.
Selle loenduri kohta. – poolt ja vastu.
In bono veritas (in bono veritas). - Tõde on hea.
Volens, nolens. - Tahes-tahtmata. Seda saab tõlkida ka kui "kas sa tahad seda või mitte"
Tõde veinis
Üks kuulsamaid ladina ütlusi kõlab nagu "in vino veritas", milles tõde on veritas, in vino – vein ise. See on nende inimeste lemmikväljend, kes võtavad sageli klaasi, näitekskavalal moel õigustavad nad oma alkoholihimu. Autorsus omistatakse Rooma kirjanikule Plinius Vanemale, kes suri Vesuuvi purske ajal. Samas kõlab selle autentne versioon veidi teisiti: “Tõde on veini uppunud rohkem kui korra,” ja järeldub, et purjus inimene on alati tõesem kui kaine. Suurt mõtlejat tsiteerisid oma teostes sageli poeet Blok (luuletuses "Võõras"), kirjanik Dostojevski romaanis "Teismeline" ja mõned teised autorid. Mõned ajaloolased väidavad, et selle ladina vanasõna autorsus kuulub täiesti erinevale kreeka poeedile Alcaeusele. On ka sarnane vene vanasõna: “Mis kainel mehel peas, see joodikul keelel.”
Piibli tsitaadid tõlgitud ladina keelest vene keelde
Paljud praegu kasutatavad idioomid on võetud maailma suurimast raamatust ja on suure tarkuse terad, mis levivad sajandist sajandisse.
Kes ei tööta, see ei söö (apostel Pauluse teisest kirjast). Vene analoog: kes ei tööta, see ei söö. Tähendus ja kõla on peaaegu identsed.
Las see tass minust mööda läheb. - See on võetud Matteuse evangeeliumist. Ja samast allikast – õpilane ei ole oma õpetajast kõrgem.
Pidage meeles, et olete tolm. - 1. Moosese raamatust võetud fraas tuletab kõigile oma ülevuse üle uhketele inimestele meelde, et kõik inimesed on valmistatud samast "taignast".
Kuristik kutsub kuristikku (Ps alter.) Venekeelsel fraasil on analoog: häda ei tule üksi.
Tehke seda, mida olete plaaninud (Johannese evangeelium). - Need on sõnad, mida Jeesus enne Juudasele ütlesreetmine.
Fraasid iga päeva kohta
Ladinakeelseid ütlusi koos venekeelse transkriptsiooniga (lihtsamaks lugemiseks ja meeldejätmiseks) saab kasutada tavavestluses, kaunistades teie kõnet tarkade aforismidega, andes sellele erilise teravuse ja kordumatuse. Paljud neist on ka enamikule tuttavad:
Dees hämarad täpid. Iga eelnev päev õpetab uue. Autorsus omistatakse Publilius Cyrusele, kes elas esimesel sajandil eKr.
Ektse homo! - Vaata mees! Väljend on võetud Johannese evangeeliumist, Pontius Pilaatuse sõnadest Jeesuse Kristuse kohta.
Elefantem ex muska facis. – Sa teed kärbsest elevandi.
Errare humanum est. – Eksimine on inimlik (see on ka Cicero sõnad)..
Essee kvam video. – Olla, mitte näida.
Ex anime. – Südamest, südamest.
Probat aktist lahkumine. – Tulemus õigustab vahendeid (tegevus, tegu, tegu).
Otsige kedagi, kes saab kasu
Qui bono ja quid prodest. – Rooma konsuli sõnad, keda sageli tsiteeris Cicero, keda omakorda tsiteerivad laialdaselt tänapäeva filmides detektiivid: "Kellele kasu või otsige, kes saab kasu".
Iidsete ajalookäsitluste uurijad usuvad, et need sõnad kuuluvad advokaadile Cassian Raville'ile, kes meie sajandi esimesel sajandil kuritegu uuris ja nende sõnadega kohtunike poole pöördus.
Cicero sõnad
Mark Tullius Cicero – Vana-Rooma suur kõnemees ja poliitik, kes mängis juhtivat rolli Catilina vandenõu paljastamisel. Ta hukati, kuid paljud mõtleja ütlused on pikadaeg elab meie keskel nagu ladina ütlused, kuid vähesed teavad, et autorlus on tema.
Näiteks hästi tuntud:
Ab igne ignam. – Tuli tulest (vene keeles: tulest ja pannile).
Tõeline sõber tunneb ära vale teo (sõpruse traktaadis)
Elada tähendab mõelda (Vivere sööb kitarri).
Las tal juua või lahkuda (out bibat, out abeat) – seda fraasi kasutatakse sageli Rooma pühadel. Kaasaegses maailmas on sellel analoog: nad ei lähe oma hartaga kellegi teise kasarmusse.
Harjumus on teine olemus (traktaat "Kõrgeimast heast"). Selle väite võttis üles ka poeet Puškin:
Ülev alt pärit harjumus on meile antud…
Kiri ei punasta (epistula non erubescite). Cicero kirjast Rooma ajaloolasele, milles ta väljendas rahulolu, et suudab paberil väljendada palju rohkem kui sõnadega.
Kõik eksivad, kuid ainult loll jääb peale. Võetud filmist "Philippika"
Armastusest
See alajaotis sisaldab ladinakeelseid ütlusi (koos tõlkega) kõrgeima tunde – armastuse kohta. Mõeldes nende sügavale tähendusele, võib jälgida kõiki aegu ühendavat lõime: Trahit sua quemque voluptas.
Armastust rohud ei ravi. Ovidiuse sõnad, mida hiljem parafraseeris Aleksandr Puškin:
Armastuse haigus on ravimatu.
Femina nihil pestilentius. Pole midagi hävitavamat kui naine. Suurele Homerosele kuuluvad sõnad.
Amor omnibus lähme. - Osa Virgili ütlusest "armastusüks kõigi eest." On veel üks variatsioon: armastusele alluvad kõik vanused.
Vana armastus tuleb armastusega välja lüüa, nagu vaia vaiaga. Cicero sõnad.
Ladina ja venekeelsete väljendite analoogid
Nii paljudel ladinakeelsetel ütlustel on sama tähendus kui vanasõnadel meie kultuuris.
Kotkas ei püüa kärbseid. - Igal linnul on oma pulk. See vihjab, et peate järgima oma moraalseid põhimõtteid ja elureegleid, mitte langema alla oma taseme.
Liiga palju toitu segab mõistuse teravust. - Filosoof Seneca sõnad, millel on venelaste seas seotud vanasõna: hästi toidetud kõht on teadusele kurt. Võib-olla sellepärast elasid paljud suured mõtlejad vaesuses ja näljas.
Hõbedast vooderdust pole. Täiesti identne on ütlus meie riigis. Või äkki laenas mõni vene mees selle latiinlastelt ja sellest ajast on see tavaks saanud?
Milline kuningas – selline on rahvahulk. Analoog - mis on popp, selline on kihelkond. Ja umbes samast asjast: mitte koht ei tee inimest, vaid inimene ei tee kohaks.
Mis on lubatud Jupiterile, pole lubatud härjale. Umbes sama: Caesarile – Caesarile.
Kes on teinud poole tööst – on juba alanud (nad omistavad Horatusele: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Sama tähendusega on Platonil: "Algus on pool võitu", nagu ka vana vene ütlus: "Hea algus on pool võitu välja pumbanud."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Isamaa suits on heledam kui võõra maa tuli (vene - Isamaa suits on meile magus ja meeldiv).
Suurepäraste inimeste motod
Ladinakeelseid ütlusi kasutati ka kuulsate motodenainimesed, kogukonnad ja vennaskonnad. Näiteks "Jumala igaveseks auks" on jesuiitide moto. Templite moto on "non nobis, Domina, gray nomini tuo da gloriam", mis tõlkes: "Ära meile, Issand, andke au, vaid oma nimele." Ja ka kuulus "Kapre diem" (haara hetkest) on epikuurlaste moto, mis on võetud Horatiuse oopusest.
"Kas Caesar või mitte midagi" oli kardinal Borgia moto, kes võttis oma ülisuurte isude ja ihade poolest kuulsa Rooma keisri Caligula sõnu.
"Kiiremini, kõrgemale, tugevamini!" – See on olnud olümpiamängude sümbol alates 1913. aastast.
"De omnibus dubito" (ma kahtlen kõiges) on teadlase-filosoofi René Descartes'i moto.
Fluctuat nec mergitur (hõljub, aga ei vaju) – Pariisi vapil on see kiri paadi all.
Vita blue libertate, nihil (elu ilma vabaduseta pole midagi) – nende sõnadega astus läbi elu kuulus prantsuse kirjanik Romain Rolland.
Vivere sööb militare (elada tähendab võidelda) – suure Lucius Seneca noorema, Rooma poeedi ja filosoofi moto.
Polügloti eeliste kohta
Internetis ringleb lugu ühest leidlikust arstiteaduskonna tudengist, kes oli tunnistajaks, kuidas mustlanna kiindus võõrasse tüdrukusse üleskutsega “kulda oma pastakas ja ennustada”. Tüdruk oli vaikne ja tagasihoidlik ega suutnud kerjusest õigesti keelduda. Tüdrukule kaasa tundev kutt tuli üles ja hakkas ladina keeles haiguste nimetusi hüüdma, vehkides mustlase ümber. Viimane taganes kähku. Mõne aja pärast kutt ja tüdruk rõõms altabielus, meenutades koomilist kohtumise hetke.
Keele päritolu
Ladina keel sai oma nime laniitide järgi, kes elasid Latiumis, väikesel alal Itaalia kesklinnas. Latiumi keskuseks oli Rooma, mis kasvas linnast Suure impeeriumi pealinnaks ning ladina keelt tunnustati riigikeelena laial territooriumil Atlandi ookeanist Vahemereni, aga ka osades Aasias., Põhja-Aafrika ja Eufrati jõe org.
Teisel sajandil eKr vallutas Rooma Kreeka, segades kokku vanakreeka ja ladina keeled, millest sündis palju romaani keeli (prantsuse, hispaania, portugali, itaalia keel, millest sardiini keelt peetakse ladina keelele kõlaliselt kõige lähedasemaks).).
Kaasaegses maailmas on meditsiin mõeldamatu ilma ladina keeleta, sest selles keeles kuuleb peaaegu kõiki diagnoose ja ravimeid ning antiikmõtlejate ladinakeelsed filosoofilised teosed on siiani näide epistolaarsest žanrist ja kultuuripärandist. kõrgeim kvaliteet.
