Kust populaarne väljend tuli? "Cherchez la femme" tähendab prantsuse keelest tõlgituna (cherchez la femme) sõna-sõn alt "otsige naist".
Millal seda kuulsat fraasi kasutatakse? Tavaliselt püütakse niimoodi selgitada meeste kummalisi tegusid, mis ei allu tavapärasele loogikale. Ja nad kasutavad ka idioomi "cherchet la femme", kui nad püüavad selgitada mõnda väga keerulist lugu. Kuid sel juhul ütleb inimene avalikult, et selles olukorras ei olnud see ilmselgelt ilma armumisteta. Mida enamik inimesi teeb, kui kuulevad sellist fraasi? See on õige, irvitades.
Kuidas määratud väljend Venemaal ilmus?
Venemaa lööklause sai tuntuks tänu prantsuse romaanile. Seda nimetatakse "Pariisi mohikaanideks" ja selle on kirjutanud Alexandre Dumas père. Hiljem lõi prantsuse autor romaani põhjal ka samanimelise näidendi. Dumas seenior kordab "cherchet la femme" mitu korda kahes teoses. Monsieur Jacquelil oli selline lemmikütlus. See Prantsuse pealinna politseinik on täiesti kindel, et suure osa süütegudest on toime pannud tugeva esindajapool inimkonnast, on seletatav sellega, et ta tahab ilusale daamile muljet avaldada. Ja see väide ei ole loogikata!
19. sajandil Venemaal omandab see lööklause vene analooge. Aafriklane Pigasov Ivan Turgenevi romaanist "Rudin" ütleb sageli: "Mis ta nimi on?" Nii reageerib ta uudisele mõnest juhtumist, milles tüdruk on selgelt seotud.
Monsieur Jacalil oli prototüüp
See ei ole väljamõeldud kangelane Dumas Sr. Tegelikkuses oli selline politseinik olemas. 1759. aastal andis Pariisi politseinik Gabriel de Sartine oma kolleegidele mõistlikku nõu, mis elab sajandeid. Selle olemus on järgmine: kui politsei ei suuda kuritegu kohe, jälitades, lahendada, siis tuleks kindlasti arvata, et selle juhtumiga on seotud naine. Ta võib olla kuriteo põhjus. Või äkki lihts alt temaga seotud. Aga kui leiad naise, siis kuritegu laheneb.
Miks on daam kõigi hädade süüdlane?
Paljud uurijad kalduvad arvama, et Sartin ei olnud lööklause algallikas.
Isegi Vana-Roomast pärit poeet Juvenal ütles, et vaev alt leidub kohtuasja, kus naine ei oleks tüli põhjuseks.
Väide, et kõigis hädades on süüdi õrnema soo esindajad, on tegelikult muutunud aksioomiks. Naine suudab jumalaid kiiresti vihastada. Ja tülitsege isegi kõige ustavamate sõpradega. Ja kui naine laevale ilmub, siis see asjaolu ei vii kindlasti heale. Seetõttu on kõikjal "chershe lapere"!
