Enamik kõnesituatsioone vene ja inglise keeles ei erine konteksti poolest. Inglise keele ajavormid ja verbisüsteem erinevad sellest, millega oleme harjunud. Kuid on nüansse, mis on sarnased või peaaegu samad. Inglise keele õppimisel tuleb arvestada passiivse ja aktiivse hääle reegliga. Vene keeles on sarnane süsteem, ainult passiivset häält nimetatakse vene grammatikas passiivseks. Vaatame põhiprintsiipe.
Passiivne hääl
Passive Voice on tõlgitud vene keelde kui "passiivne hääl". Passiivne või aktiivne hääl inglise keeles ütleb meile, kuidas lauses sisalduv toiming sooritatakse. Aktiivhääles, enamasti kõnekeeles, sooritab toimingu lauses olev objekt. Passiivse hääle puhul sooritatakse tegevus lause objektiga. Objekt ise on passiivne.
Vaatame näiteid:
- Mu sõber tegi mulle väga ilusa kleidi. (Aktiivne hääl: toimingu sooritab sõber, kes on lause subjekt ja tegutsev objekt).
- Stilist tegi väga keeruka ja kauni soengu. (Aktiivne hääl: toimingu sooritab stilist, kes on subjektiks ja näitlejakspakkumine).
- Sain oma sünnipäevaks imelise kleidi. (Passiivne hääl: kes kleidi kinkis, pole täpsustatud, lauses pole tegelast).
- Toolid ja lauad valmistati moodsa klassitsismi tehnikas. (Passiivne hääl: kes töö tegi, pole täpsustatud, lauses pole näitlejat).
Proovige ise kindlaks teha, milline hääl (aktiivne või passiivne) on nendes lausetes:
- Kokk valmistas hämmastav alt maitsva õhtusöögi, külalised jäid väga rahule.
- Pirukas polnud piisav alt keedetud, köögiviljad olid toored.
- Töölised tõid kõik terve ja tervena.
- Kapp oli valesti kokku pandud, uks ei sulgunud.
- Ettevõte oli pankrotis, kõik töötajad olid tööta.
- Pank pakkus meie ettevõttele väga häid krediiditingimusi.
Aktiivne hääl
Aktiivne hääl ingliskeelses lauses tähendab, et toimingu sooritab subjekt, lauses näitleja. Enamik kõnepöördeid kuulub selliste juhtumite hulka.
- Lõhkusime kruusi katki.
- Lapsed õues mängimas.
Aktiivse lause subjekt peab olema animeeritud objekt:
- Maria maalis õlimaali. - aktiivne hääl.
- Töötajad läksid pausile. - aktiivne hääl.
- Aga laud läks katki. - Passiivne hääl.
- Kana ei praetud korralikult, see on kuiv. - Passiivne hääl.
Erandiks võivad olla muinasjutud, kus see on lubatudsellised olukorrad:
"Teekann ja taldrikud laulsid laulu." - Seda peetakse aktiivseks tegevuseks, kuna folkloori kontekstis omandab elutu objekt "teekann" elusa eseme omadused
Loomad on ka näitlejad, kes sooritavad aktiivset tegevust, kuigi inglise keeles peetakse neid elutuks:
- Kass lõhkus lauale hüpates nõud. - aktiivne hääl.
- Hülgepojad lõbustasid loomaaia pe altvaatajaid terve päeva. - aktiivne hääl.
Past Perfect Passive Voice
Iga ajavorm inglise keele süsteemis moodustatakse kindla reegli järgi. Passiivsete häälevormide jaoks on olemas reeglite süsteem. Past Perfect Passive moodustatakse abikonstruktsiooniga had oli pluss põhiverb. Skeem näeb välja selline:
- Jaatav lause: subjekt - had been - põhiverb lõpuga -ed või kolmandal kujul.
- Küsiva lause: had - subjekt, been - põhiverb, mis lõpeb -ed või kolmandas vormis.
- Negatiivne lause: subjekt - ei olnud (polnud) olnud - põhiverb, mis lõpeb -ed või kolmandas vormis.
Inglise keeles on kahte tüüpi tegusõnu – regulaarsed (regulaarsed verbid) ja ebaregulaarsed (ebaregulaarsed verbid). Tavaverbide minevikuvormide moodustamiseks lisame neile minevikuvormi lõpu -ed. Näiteks: play-played. Tekib ebakorrapäraste verbide minevikuvormide tekekinnitatud ebaregulaarsete verbide loetelu järgi. Kõigi verbimuutuste variantidega saate tutvuda vastavas loendis (Irregular verbs list). Selles loendis on kahte tüüpi minevikuvorme: Past Simple ja Pst Participle ning üks infinitiiv. Täiusliku rühma aegade jaoks kasutatakse mineviku osalause kolmandat vormi. Näiteks: swim-swam-swum.
Past Perfect Passive'il on sama kontekstuaalne tähendus nagu Past Perfect Active. Esimest kasutatakse minevikuvormis toimunud ja lõpetatud tulemusega toimingute kirjeldamiseks. Need toimingud leidsid aset rohkem minevikuvormis kui toimingud, mida kirjeldame lihtmineviku vormis. Kaks tegevust on tavaliselt ühes lauses. Sellest tulenev alt on sellises ingliskeelses lauses kaks grammatilist alust.
Näiteks: Kõigepe alt ostsime kleidi, siis leidsime selle madalama hinnaga. (Aktiivne hääl, tegevus "ostsin kleidi" toimus varem, st kaugemas minevikus kui tegevus "nägi hinda"). - Algul olime kleidi ostnud, siis leidsime madalama hinnaga kleidi. ("oli ostnud" Past Perfect Active'i, "leidnud" Past Simple'i).
Past Perfect Passiivlause näited
Paremaks meeldejätmiseks peate tutvuma tõeliste näidetega kõnekeelest:
- Supp ei maitsenud hästi, sest seda oli liiga kaua keedetud. - Supp ei maitsenud hästi, sest selle keetmine võttis liiga kaua aega.
- Nägin puhast autot, võib-olla oli see puhastatud. - Ma nägin puhastustauto peab olema pestud.
- Ma leidsin teie kruusi, see ei olnud katki. - Ma nägin su kruusi, see pole katki.
- Jahas oli tulekahju, kuid kõik olid sellest kohast palju varem lahkunud. - Tehases oli tulekahju, kuid kõik lahkusid varakult.
- Olime näinud nii ilusat pilti, kuid keegi ostis selle kahjuks. - Nägime nii ilusat maali, kuid kahjuks ostis keegi selle.
Tehke ise
Need laused on kirjutatud aktiivse häälega. Tõlkige need vene keelde ja tehke need ümber, kasutades Past Perfect Passive'i. Harjutused:
- Tulin koju ja vaatasin, kuidas ema tuba koristas.
- Staadionile jõudes avastasime, et direktor oli mängu katkestanud.
- Ma ei uskunud, et ta meie vestluse salvestas.
- Tahtsin lugeda, aga mu vend oli lambi katki jätnud.
- Nad tulid siia, kuid ta oli andnud vale aadressi.
- Eile õhtul käisin lennujaamas, kuid valitsus lükkas lendu edasi.
- Leidsin võtme, aga keegi oli teise toonud.
- Ta tõi mulle raamatu, aga mul oli juba uus.
- Mul oli kõht tühi ja ema oli õhtusöögi valmistanud.
Võtmed
Kontrollige oma lauseid õigete lausetega:
- Tulin koju ja vaatasin, et tuba oli koristatud. - Tulin koju ja nägin, et tuba on koristatud.
- Staadionile jõudes avastasime, et mäng on tühistatud. - Kui me staadionile jõudsime, leidsime, et mäng olitühistatud.
- Ma ei uskunud, et meie vestlus on salvestatud. - Ma ei usu, et meie vestlust salvestati.
- Tahtsin lugeda, kuid lamp oli katki. - Tahtsin lugeda, aga lamp läks katki.
- Nad tulid siia, kuid oli antud vale aadress. - Nad tulid, kuid neile anti vale aadress.
- Eile õhtul käisin lennujaamas, kuid lend hilines. - Saabusin eile õhtul lennujaama, kuid lend tühistati.
- Leidsin võtme, aga teine oli toodud. - Ma leidsin võtme, aga teine on juba leitud.
- Ta tõi mulle raamatu, aga uus oli juba ostetud. - Ta tõi mulle raamatu, aga teine oli juba ostetud.
- Mul oli kõht tühi ja õhtusöök oli valmistatud. - Ma olin näljane ja õhtusöök oli valmis.
