Fraas "vana pätt" on vene keelt emakeelena kõnelevatele inimestele hästi teada. “Vana” osa ei tekita kellelegi küsimusi, aga mida tähendab salapärane sõna “hrych” iseenesest? Ja miks on hea vahel sõnaraamatusse vaadata.
Kes see pätt on?
Pöördume vene keele valdkonna ühe autoriteetsema allika – Ušakovi seletava sõnaraamatu – poole. Tema sõnul on sõna "hrych" tähendus "vana mees", "vana mees". Sõnaraamatukirjes on näide Puškini teostest, mis algab sõnadega "ole vait, nurru" – ilma omadussõnata "vana".
Aga kust see kummaline sõna tuli?
Sõna etümoloogia määramiseks peate taas kasutama sõnaraamatuid. Sõna "hrych" päritolu kohta on mitu versiooni. Max Vasmeri etümoloogiline sõnaraamat seob selle onomatopoeetilise "hryga", mis on säilinud ka sõnas "grunt". Lisaks mainitakse sõnaraamatukirjes Venemaa Teaduste Akadeemia akadeemiku Oleg Trubatšovi oletust, et sõna "hrych" päritolu on vanavene sugulane."grich" tähendab koera.
Shansky etümoloogiasõnaraamatust leiame teavet ka selle kohta, et sõna "hrych" on moodustatud sufiksiliselt (nagu sõnad "öökull" või "vanker") onomatopoeetilisest "khry"-st, mis imiteeris norskamist. Ja versiooni suhtest sõnaga "grych" mainitakse kui ebatõenäolist.
Õudne nurin
Tundmatus annab alati palju ruumi kujutlusvõimele. Eriti ahned on tema jaoks need, kellele meeldib närve kõditada. Venekeelsest Internetist leiate hõlps alt palju külmavärinaid tekitavaid postitusi deemonlike olendite kohta salapärase nimega "hrych".
Mõned inimesed seostavad seda sõna isegi slaavi mütoloogiaga. Selgitavad sõnaraamatud selgitavad aga olukorda: tänapäeva vene keeles pole "hrych" ei midagi enamat ega vähemat kui eaka inimese halvustav nimi. Nii et arvukate "creepypasta" hulgast pärit tundmatu koletise nime saab asendada sõnaga "vana mees" ilma suurema tähenduse kaotamiseta.
