Planeedil on üha rohkem inimesi, sotsialiseerumistase kasvab iga sekundiga. Sugulaste, sõprade ja kolleegide eest on võimatu end kuhugi peita: interneti ja nutitelefonide abil jõuavad inimeseni kõikjal rämpspost, pildid, lingid videotele. Kummalisel kombel on vene inimesed sellise olukorra jaoks juba ammu välja pakkunud mahuka "viimistluse" määratluse. See tegusõna on universaalne ja polüsemantiline, sobib ühtviisi nii lõputu moraliseerimise kirjeldamiseks kui ka tüütute, magusate armastussõnumite jaoks.
Kust see tuli?
Päritolu tundub segane mitmel põhjusel. Žargoonis on sõna "kanat", mis tähendab:
- lahku;
- mine.
Versioon tundub hea, kuid see on vale. Uuritav mõiste on ebatäiuslik vorm "lõpetamiseks". Mida see annab? Kui jätame kõrvale lähenemise eesliide koos sündmusega "enne-", saame üheselt mõistetava "koputuse":
- tule valgusest välja;
- lämbumine.
Fasmer pakkus välja seose Poola konaci ehk "surmaga". Ilmselt läheneb sõna "lõpp" vestluseselutee. Leedu keeles on sõnad kanoti, kanoju:
- piinamine;
- tappa.
Pole kõige säravam väljavaade. Juba iidsetest aegadest on "viimistlemise" põhitähendust seostatud surmaga ja seejuures üsna valus alt. Kaasaegsed kasutavad aga allegoorilist tõlgendust.
Kuidas kasutada?
Ametlikus vestluses ei kuule te kunagi kõlava sõnaga avaldusi – see on liiga ebaviisakas ega vääri ilmalikku suhtlemist. Igapäevasel tasandil on palju olukordi, kus saab kasutada ühte järgmistest tähendustest:
- hävitada, tahtlikult surmata;
- rikkuda, kahjustada, keelata;
- pane ummikusse.
Enamasti on tegevus suunatud inimesele, kes palub lõpetada tema piinamine. Mõnikord võib see kanduda loomadele või objektidele. Kui talupoeg kariloomi liiga palju ekspluateerib, teeb ta need kiiresti otsa. Nagu üleerutunud laps, on mängides kätega vastu klaviatuuri ja monitori löömine arvutile tõsine oht.
On olemas ka neljas tõlgendus, mis vastab keelenormidele veelgi vähem. Sel juhul on "viimistlemine" viimane pingutus, mis lõpetab töö vastumeelselt. Nad ei pööra tähelepanu kvaliteedile, kui ainult selleks, et kiiresti mööduda ja unustada.
Kui see on asjakohane?
Sõnal puudub ühemõtteline negatiivne kontekst. Jah, see tähendab midagi halba, kuid sageli väljendab see kõneleja emotsioone võikasutatud irooniaga. Sõbralikus ringis on seda värvikat kontseptsiooni täiesti võimalik kasutada, kuid ametlikes vestlustes valige pigem kirjanduslik väljend.
