Mida tähendab sõna "tasakaal"? Esimene assotsiatsioon on tuntud samanimeline film utoopiast, teatud ideaalsest tulevikumaailmast. Ja teine… Siin me ei jõua endast ette, vaid peame kõike korras.
Sõnad
Kõik voolab, kõik muutub. Keel ei jää kõrvale. Mõned sõnad kaovad jäljetult, teised ilmuvad alati. Viimastest, uutest sõnadest, tuleb selles artiklis juttu, nimelt laenatud leksikaalsest üksusest "tasakaal". Selle tähenduse võib leida teatmeteosest "Vene keelde lisatud võõrsõnade sõnastik", mille on toimetanud A. N. Tšudinov. Sõnaraamatukirjes on aga sõnal veidi teistsugune vorm – “tasakaal” – ja seda peetakse aegunuks, peaaegu iganenuks. Selgub, et vene keele leksikaalses koostises on kaks lekseemi, mis on kõl alt sarnased ja tähenduselt identsed. Üks on läinud kategooriasse "raamat" ja teine on juba kasutusel, kuigi mitte igapäevases kasutuses. Seetõttu on hädavajalik mõista, mis see on - "tasakaal" - ja millega seda "süüakse".
"Tasakaal": sõna
tähendus
Nagu eespool mainitud, on vene keeles sarnane ühetüveline sõna "tasakaal" või"tasakaal", mida paljude teatmeteoste järgi tõlgendatakse kui "tasakaalu". See tuli prantsuse keelest – équilbre.
"Equilibrium" on tasakaal ja see tuli vene keelde Foggy Albioni keelest. Kuid see pole ka inglise keel. Kust see sõna siis pärit on? Ladina keelt peetakse selle eelkäijaks. See on nn kaudne laenamine ehk sõna üleminek ühest keelest teise vahekeele abil. Vastupidine protsess on "otsene laenamine". Niisiis, ladina keelest tõlgituna on aequus "võrdne" ja Libra on "kaalud". Teisisõnu, "tasakaal" on tasakaal, tasakaalus, tasakaalukus, täpselt nagu "tasakaal".
Nomaadsõnad
Kõigi eelnimetatu hulgas korrati "laenamise" mõistet rohkem kui korra. Selles artiklis võib seda nimetada võtmeks. Miks? Esiteks on tasakaal laenatud lekseem. Ja teiseks, küsimus on endiselt vastuoluline, kuid kas on vaja kasutada võõrsõna, kui selle kauakasutatud analoog on emakeeles olemas, kas see uudne trend ummistab keelt?
Selles skooris on kaks vastandlikku leeri. Mõned on kindlad, eriti hiljutisi poliitilisi sündmusi silmas pidades, et sellised sõnad on lihts alt austusavaldus moele ja see on keelele kahjulik. Kardetakse ja need pole alusetud, et varem või hiljem ujutavad võõrsõnad meie kõne üle ja kustutavad tasapisi inimeste mälust venekeelsed sõnad. Ja kui pole keelt, pole ka inimesi.
Näiteks, nagu eespool mainitud, on tasakaal tasakaal, see tähendab, et meie emakeeles pole mitte ainult selle analoogi, vaid ka palju sünonüüme: tasakaal, tasakaal, harmoonia. Milleks siis meie identiteeti hävitada?
Teine arvamus
Olgu rahvas milline tahes, ta ei saa elada ja areneda teistest täielikult eraldatuna. Suuremal või vähemal määral, aga see on kokkupuutes teiste rahvastega. Näiteks arenevad kaubandus-, tööstus-majanduslikud, kultuurilised ja poliitilised sidemed. Ja selle tulemusena - rahvaste vastastikune mõju üksteisele. Keel on selliste suhete otsene peegeldus, sest see on peamine suhtlusvahend. Seetõttu ei saa öelda, et vene või mõne muu keele leksikon poleks oma rasket arenguteed läbinud ega jätka. Kui me võtame iga oma sõna ja uurime seda lähem alt, selgub, et paljud asjad pole muistsed venelased, vaid ilmnesid laenamiste tulemusena. Me lihts alt ei tea sellest enam. Me mäletame ainult seda, mis juhtus suhteliselt hiljuti, ja see, mis juhtus iidsetel aegadel, on juba saanud omaks.
Seega pole võõrsõnad mitte ainult miinus, vaid ka julge pluss, sest säilitades põhisõnavara ja grammatilise struktuuri, rikastavad nad keelt, kõrvaldavad stagnatsiooni ja täidavad silmale nähtamatud tühimikud - puudu on semantiline toonid. Näiteks teame juba, et “tasakaal” on tasakaal, kuid sellistes fraasides nagu “abielu tasakaal” või “veetilga tasakaal” kõlab see sobiv alt ja on teistsuguse, rikkalikuma kõlaga. Onei?
Kokku
Viimase arvamuse poolt, mis toetab teiste "ülemere" keelte mõju vene keelele, räägib veel üks fakt. Vaatleme seda analüüsitud sõna näitel.
Lekseem "tasakaal" või "tasakaal" tähenduses "tasakaal" tuli vene keelde juba ammu ja oli laialdaselt kasutusel vähem alt 18-19 sajandil. Näiteks lugesime kirju A. O. Rosset A. O. Smirnova, Vene keiserliku õukonna õueproua: „Lõbi Euroopa karjub varustuse pärast ja kardab Venemaa mõju! Mis varustus see on, kui Inglismaa õhutas 40 aastat tagasi kogu Euroopa Prantsusmaa vastu, nagu ta on nüüd kogu Euroopa Venemaa vastu relvastanud. Seejärel hääbub aja jooksul kõige prantsusepärase mood ja see lekseem vananeb ja läheb igapäevaselt kasutusest välja, nagu paljud teisedki prantsuskeelsed sõnad. Loodus aga tühjust ei talu, sest tõepoolest "perpetuum mobile" - keel ja "tasakaal" tuleb "tasakaalu" kohale. Teisisõnu, laenamine on loomulik protsess. Väljastpoolt näib see lihtsa võhiku jaoks austusavaldusena moele, kuid tegelikult on see loominguline tegu, aktiivne ja püüdleb kogu aeg tasakaalu – tasakaalu, harmoonia poole, vajaliku lõputu omandamise ja äralõikamisega. kõik, mis on juba surnud.
