Vene keelt õppides kohtab palju termineid. Jaotises "Sõnavara" on üle kahe tosina termini, mis võimaldavad selgitada erinevaid nähtusi vene keele sõnavaras. Polüsemantiliste sõnade ja homonüümide erinevust kirjeldatakse käesolevas artiklis hiljem.
Sõnavara
Sõnavara on keeleteaduse põhiosa. See koosneb ühikutest – sõnadest, millega saame oma mõtteid sõnastada. Kui me kujundame oma mõtteid sõnadega, siis me mõtleme seda, mida need sõnad tähendavad. Sellised sõnade tähendused on sõnaraamatutes fikseeritud.
Iga sõnastikukirje korreleerib sõna helikesta objekti või nähtusega, mida see tähistab. Sõna tunnuste kogumi leksikaalne tähendus nimetab kõige elementaarsemaid, tähendusrikkaid.
Sõna ilma tähenduseta ei saa eksisteerida. Ja siin on vaja öelda sellise nähtuse kohta vene keeles: mõnel sõnal onüks tähendus (näiteks side, analgin, trollibuss, nimisõna jne), mõnel aga mitu (näiteks tuli ahjus ja duši all, särgi varrukas ja jõgi jne).
Vene keeles on palju ühemõttelisi sõnu, tavaliselt on need terminid, loomade, taimede nimetused või mõne ameti nimetus. Näiteks süntaks, metskits, kask, neuropatoloog. Kui selle rühmaga on kõik selge, siis teine võib tekitada defineerimisel mõningaid raskusi: siin tuleb rääkida kahest mõistest, mis erinevad üksteisest. Need on homonüümid ja polüsemantilised sõnad.
Sama tähendusega sõnad võimaldavad meil kõnet selgelt ja arusaadav alt üles ehitada. Teise rühmaga on olukord keerulisem: nende tähendust saab aru saada ainult kontekstist.
Homonüümide ja polüsemantiliste sõnade näited, kui neid hoolik alt uurida, näitavad nende rühmade peamisi erinevusi üksteisest.
Polüsemantilised sõnad
Kui me hääldame teatud helikomplekti, millega meie mõtetes seostuvad mitmed reaalsuse objektid või nähtused, siis on tegemist polüsemantilise sõnaga.
Näiteks sõnaga "täht" võite ette kujutada tähte taevas, show-äri tähte, meritähte.
Polüsemantilised sõnad vene keeles pole haruldased. Need on kõige sagedamini kasutatavad sõnad. Neil võib olla palju tähendusi. Nii on näiteks sõnal "mine" Ožegovi sõnaraamatus kakskümmend kuus tähendust. Nende hulgas on: aeg läheb (möödub), kell läheb (näitab aega), vihma sajab (tilgub), inimene läheb(liigutab), mantel läheb (sobib näole) jne
Polüsemantiliste sõnade tähendustel on ühine komponent. Näiteks see on sõna "tee" "suund": asf alteeritud tee, tee majani, elutee, teekond.
Kõik polüsemantilise sõna tähendused on jagatud kahte rühma: esimene - peamine otsene ja tuletised - kujundlikud. Teine on sõna häälikulise kesta mingil alusel teisele objektile ülekandmise tulemus. Näiteks sõna "müts" tähendab "peakatet" ja "seeneosa", mis on "ümmarguse äärega" tavaline tunnus.
Sellise ülekande tulemusena võib ilmneda metafoor ja metonüümia. Metafoor on sarnasusel põhinev ülekanne: vormis (kellanupp); värvi järgi (hallid pilved); asukoht (lennuki saba), funktsiooni järgi (sissepääsuvisiir). Metonüümia maalib emotsionaalse pildi (aplauside torm – tugev aplaus, augus elamine – halb).
Nüüd vaatame, kuidas polüsemantilised sõnad homonüümidest erinevad.
Hononüümid
See on veel üks sõnarühm vene keeles. Neil on sarnasusi õigekirjas ja häälduses, kuid need tähendavad täiesti erinevaid asju. Näiteks vikat on naise soeng ja põllutööriist, prillid nägemise ja mänguskoori parandamise seade.
Seega eristab polüsemantilisi sõnu homonüümidest mingil moel sarnasus.
Homonüümide tüübid
Hononüümid jagunevad järgmisteks tüüpideks:
- homograafid on sõnadkirjutatud sama, kuid hääldatakse erinev alt; näiteks "loss" - "loss";
- homofonid – kõlavad ühtemoodi, kuid kirjutatakse erinev alt; näiteks "parv" - "puu";
- homovormid on sõnad, mis langevad mõnes grammatilises vormis kokku; näiteks "klaas" on nimisõna ja mineviku tegusõna.
Erinevused
Kaasaegsel poeedil Alexander Kushneril on luuletus "Meie ja Bill välismaalane", kus on selgelt välja toodud nii homonüümid kui ka polüsemantilised sõnad: erinevused nende kahe rühma vahel on väga selged.
Imetlesime Neeva jõel morskasid, Kui nad ujusid, jää pigistatuna.
Ja välismaalane nimega Bill
Ta oli meiega ja üllatas kõiki:
Sa ütled, et see on morsk, Miks ta kannab mütsi nagu ujujal?”…
„Kahju,“ütlesin, „et moskvalased on finaalis
Leningradlastelt prillid ära võetud.”
Ja välismaalane nimega Bill
Ta oli meiega ja üllatas kõiki:
„Anna,” ütles ta, „et New Yorki jõuda, Saadan kallitele leningradlastele prillid.”
Võimalikud sõnad nimetavad objekte, millel on sarnane funktsioon. Sõna morsk on selles luuletuses mitmetähenduslik – suur põhjamereloom ja talisupluse armastaja. Ühine semantiline osa, mis neid tähendusi ühendab, on võime ujuda jäises vees.
Välismaalane nimega Bill ei mõistnud sõna prillid tähendust. Ta arvas, et see on nägemise parandamise teema, ja sisseLuuletus räägib skoori spordimängus. Nende sõnade leksikaalsete tähenduste vahel pole sarnasust. Need on homonüümid.
Nende terminite eristamiseks saab kasutada sõnaraamatuid. Erimärkide abil näitavad need, millised sõnad on polüsemantilised ja millised homonüümid.
Homonüümide tekkimise põhjused
Keeleteadlased selgitavad venekeelsete homonüümide ilmumise põhjuseid.
- Laenamised viivad selleni, et võõrsõna võib kirjapildis ja kõlas ühtida. Näiteks meie keelde ilmunud saksakeelne sõna "abielu" (puudus) langes kokku venekeelse "abielu" (peresuhtega).
- Keeles saadaolevate tööriistade (juured ja järelliited) abil sõnaseadmisel ilmuvad samad sõnad. Näiteks sõna "linnus" tähendusega "iidse asula koht" langes kokku hiljem moodustatud identse, kuid tähendusega "suur linn".
- Keeles toimivate protsesside mõjul toimub venekeelsete sõnade muutumine. Näiteks sõna "vibu", mis tähendas "iidset relva", on omandanud uue tähenduse "aiataim".
- Polüsemantilise sõna lagunemine toob kaasa ka homonüümide ilmumise. Nii sai sõna "valgus" tähenduses "universum, maailm" uue "koit, hommik".
Keeles toimuvaid protsesse teades saate aru, kuidas polüsemantilised sõnad erinevad homonüümidest.
